vance.msg修改意见

seanfx · 发表于 2007-5-25 01:05:00

#{150}{}{Don't use it all in one place.}
-{150}{}{在哪都不要用这个东西。}
+{150}{}{不要一次都用完了。}

存疑

murray · 发表于 2007-5-25 02:01:33

all in one place 可以翻译为：所有的。全部的。
可以这样翻译：别什么情况都用这个东西。

如果读作 don't use it all....in one place...
则翻译为：不要一次都用完了。

所以还是要看看上下文的语境。

seanfx · 发表于 2007-5-25 11:55:52

上下文语境很难判断。就按照“别什么情况都用这个东西。”吧
呵呵。太感谢了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册