valtcupl.msg修改意见

seanfx

#{104}{}{It would be reassuring to have my own quarters back.
# Please find somewhere else to live.}
-{104}{}{背后有个家让我感到安心。还是请另寻它处吧。}
+{104}{}{把我的宿舍拿回来能让我感到安心。你们还是请另寻它处吧。}



#{114}{}{Gee, I didn't think you would still care about this place from what
# I've heard. You have a good day. We'll go back to her mothers' place.}
-{114}{}{哦，听起来你还根本不在乎这个地方。祝你好运，我们搬回到她母亲那里去。}
+{114}{}{哦，我听别人说你根本不在乎这个地方，看来是我错了。祝你好运，我们搬回到她母亲那里去。}

murray

# Please find somewhere else to live.}
-{104}{}{背后有个家让我感到安心。还是请另寻它处吧。}
+{104}{}{把我的宿舍拿回来能让我感到安心。你们还是请另寻它处吧。}

没有前半句？感觉前半句的两种翻译差别挺大的。

#{114}{}{Gee, I didn't think you would still care about this place from what
# I've heard. You have a good day. We'll go back to her mothers' place.}
-{114}{}{哦，听起来你还根本不在乎这个地方。祝你好运，我们搬回到她母亲那里去。}
+{114}{}{哦，我听别人说你根本不在乎这个地方，看来是我错了。祝你好运，我们搬回到她母亲那里去。}

对于Gee。的翻译，gee 可以解释为：惊讶时所发声音。。。
而英语中耶稣（Jesus）Je的发音和Gee的发音一样，
所以我想是不是可以翻译为：天啊。。   
表示说话人对，你还关心这个地方，的惊讶程度。

seanfx

已加原文。

意见很好！感谢。下面的翻译如何？

+{114}{}{不是吧，我还真以为像听说的那样，你不在乎这个地方呢。那就告辞了，我们搬回到她母亲那里去。}

murray

#{104}{}{It would be reassuring to have my own quarters back.
# Please find somewhere else to live.}

你看这样翻译如何：能把自己住的地方要回来，我就感到很安心了。你们还是请另寻它处吧。



+{114}{}{不是吧，我还真以为像听说的那样，你不在乎这个地方呢。那就告辞了，我们搬回到她母亲那里去。}

这句翻译很好，就这么定了吧。

cjhzx

关于“Gee, I didn't think you would still care about this place from what
# I've heard. You have a good day. We'll go back to her mothers' place.”

这里“We'll go back to ”里的“we”是指说话的人和听话的人，还是说话的人和其他的人呢？如果是前者，“那就告辞了”在这里不符合语意吧？还有时态问题？关键看说这句话具体的语境是什么样的。


+{114}{}{天哪，我听到的都是你不会再在乎这个地方了。会好起来的，我们将回到她母亲那里去。}

anca_qin

尽管说定了，联系该句的上文，我还是发表一下看法：

#{114}{}{Gee, I didn't think you would still care about this place from what
# I've heard. You have a good day. We'll go back to her mothers' place.}

天哪，听你的话，我没有想到你还在乎这个地方，你好好享受吧，我们搬回到她母亲那里去。

seanfx

引用第4楼cjhzx于2007-05-25 12:55发表的:
关于“Gee, I didn't think you would still care about this place from what
# I've heard. You have a good day. We'll go back to her mothers' place.”

这里“We'll go back to ”里的“we”是指说话的人和听话的人，还是说话的人和其他的人呢？如果是前者，“那就告辞了”在这里不符合语意吧？还有时态问题？关键看说这句话具体的语境是什么样的。

.......

是一对小两口把chosen one在13号的宿舍占了，主角抽空做了把还乡团，想轰她们走。

“我听到的都是你不会再在乎这个地方了”翻得很不错！

seanfx

引用第5楼anca_qin于2007-05-25 13:26发表的:
尽管说定了，联系该句的上文，我还是发表一下看法：

#{114}{}{Gee, I didn't think you would still care about this place from what
# I've heard. You have a good day. We'll go back to her mothers' place.}

.......

have a good day 的意思真的很多啊。多谢

anca_qin

“我听到的都是你不会再在乎这个地方了”仔细理解，确实还是这句好。 [s:2]

murray

综合大家的意见，推敲一下，感觉这么翻译比较好。

天哪，我听到的都是你不会再在乎这个地方了，你好好享受吧，我们搬回到她母亲那里去。

大家意见如何？？？