v13comp.msg修改意见

seanfx · 发表于 2007-5-24 23:02:19

# {101}{}{You use the door computer. A speaker crackles to life.}
-{101}{}{你使用这台控制门的计算机。一个解说者闪烁着出现了。}
+{101}{}{你使用这台控制门的计算机。喇叭里劈劈啪啪地传来一个声音。}

murray · 发表于 2007-5-24 23:13:04

修改后的翻译更贴切。。。
crackle 。。不及物动词。。可以翻译为：(使)发劈啪声
而speaker通常指的是喇叭。。。

seanfx · 发表于 2007-5-24 23:18:55

嗯，看来13号的喇叭好久没用了。 [s:2]

		自动登录	找回密码
密码			立即注册