关于unity的翻译

seanfx · 发表于 2007-5-18 16:30:13

已经确定为“同一”

老貓 · 发表于 2007-5-18 20:48:01

统一？
同一？

seanfx · 发表于 2007-5-18 22:34:46

“同一”

老貓 · 发表于 2007-5-19 20:18:54

说实在的，我不赞成，太不直观了

seanfx · 发表于 2007-5-20 11:52:40

集体智慧的结晶，当时6票赞成对1票反对……

老貓 · 发表于 2007-5-22 17:19:42

搞些6个人能看懂，上百人看不懂的东西……

seanfx · 发表于 2007-5-22 17:51:12

先这么翻着吧，当时也是烟雨干活着急得很，呵呵，以后有更好的再讨论，^_^

lbhztz · 发表于 2007-5-23 15:40:03

或者叫“统一体”？

anca_qin · 发表于 2007-5-23 16:59:03

邪恶一回叫“共荣”？
喜欢病毒槽的变种人成731鬼子兵了... [s:2]

seanfx · 发表于 2007-5-23 16:59:51

1、表示一种事业、理想

2、表示一种组织、宗派

3、含义要兼有“统”和“归一”的意思

老貓 · 发表于 2007-5-24 12:20:07

这个口号在游戏里不只是一个思想上的东西。
主教的记录里有关于这个词的解释。
主教本身是个人类，在被少量病毒感染后慢慢变异，
之后他学会了利用病毒黏液将其他生物和自己融合在一起，
并从中得到那些生物的思想，
他不停的融合其他生物，不停的得到他人的思想，
最后他认为要融合废土上的所有正常人，
同时也把这件事当成一种信念，
他开始有选择的融合其他生物，
并且研究变种人军队来保护他，
大教堂下面的避难所是他最终找到的一个基地，
所以这个词应该包含有把其他生物和自己融为一体的含义。

anca_qin · 发表于 2007-5-25 08:59:27

老猫的话怎么让我想起万众一体来了? [s:2]

		自动登录	找回密码
密码			立即注册