辐射1内测问题 (翻译错误) 收集贴

老貓

有关翻译错误，语句不通等文法上的问题上传这里。

好大的棉花糖

刚开始玩，发现几个部分

一，制作小组部分
  1，还存在大量未翻译部分，太多，就不传图了
  
  2，美工－－其他参加美的工作人员（应该是翻译错误，如图1）

图1


二，十三号避难所（内部）
   1，1层（掩体入口）发现4人说英文；3层（指挥中心）9人说英语（图2）；2层（生活区）3人说英文，辛迪的对话多了个（（图3），特蕾莎对话需要润色，我想完全可以去掉，福祉这个词不太爽（图4），

图2


图3


图4


已解决

好大的棉花糖

不知道为什么，再读档和3层生活区的特蕾莎说话，她不吊我了，并且开始说过米国话，这层的人也变成除辛迪外，全说米国话了 [s:6]





[s:2] 我再继续把13号避难所轮x几遍

已解决

lbhztz

1，和迦克镇那几个打拳的对话，出现语法不通的句子。
2，鼠标指向，店名没有翻译，还是英文。

好大的棉花糖

07年5月14日16点更新汉化包

登陆游戏，在开始处打开避难所大门的控制电脑，出现翻译失误:你个解说者闪烁着出现了。 应该是一个解说者闪烁着出现了。



已解决

好大的棉花糖

07年5月14日16点更新汉化包


沙漠小镇

一、城市名称有待统一
   
   沙漠小镇这个地方现在总共5个名称，分别是  沙漠小镇、沙丘小镇、荒漠小镇、沙荫镇、沙城。
   
   其中各名称发生地点如下：

   沙漠小镇：游荡商人、PIP－状态
  沙丘小镇：赛思
  荒漠小镇：卡特里娜、亚拉德什、伊恩
  沙荫镇：  PIP－地图（这个后来又变成荒漠小镇和沙漠小镇）、世界地图、存档地区注释。
  沙城：    双头牛场农民

部分图片如下：







二、NPC名称有待统一

   1、塞思（塞斯），从亚拉德什口中为塞斯，其他人都称其塞思。个人觉得塞斯好点。
[s:2]


   2、拉斯洛（罗兹），伊恩口中为罗兹、亚拉德什口中为拉斯洛。还有拉斯洛的老婆已翻译为罗兹的老婆。我觉得罗兹这个好点。


   3、哈勃城商人（哈伯商人），这个除卡特里娜称哈伯商人，其他都称哈勃城商人。




三、部分翻译错误

   1、与卡特里娜对话的翻译错误：

幺麽（应该为 要么）


请我介绍下你本人（应该为 给我介绍下你本人）



   2、与沙荫镇卫兵对话的翻译错误：

买给了我们一个（应该为 卖给了我们一个）（已解决）





    3、与坦蒂对话出现以下不解：

当我选择－－你听过南方的一些事情么？  她回答－－正好装满。（已解决）

seanfx

支持棉花糖，加油~

好大的棉花糖

引用第6楼seanfx于2007-05-16 02:05发表的:
支持棉花糖，加油~

应该是支持汉化组才是，他们比较辛苦 [s:4]


07年5月16日12：25更新汉化包

沙漠小镇

1，与亚拉德什的对话  自发团结过得人才知道领导的可贵 （这句搞不懂，不过得肯定是的）



2，与双头牛农场农民对话   亚德拉什 （应为 亚拉德什）



3，与塞思谈话翻译问题

   （1）我觉得那么一点不值得冒险 （似乎应该是  我觉得那个一点不值得冒险）


     （2）这这垃圾！ （似乎应该是  你这垃圾！）


4，坦蒂被救后的谈话这句有点奇怪

好大的棉花糖

07年5月16日12：25更新汉化包

15号避难所

这些监视器被打破而且不能够再动作了  （动作 应为 工作）


已处理

好大的棉花糖

07年5月16日12：25更新汉化包

歹徒基地

艾丽娅名字信息翻译出现问题


已处理

好大的棉花糖

07年5月16日12：25更新汉化包

迦克镇

迦克镇门口守卫对话部分以及信息还是英文

好大的棉花糖

07年5月16日12：25更新汉化包

迦克镇

迦克镇监狱守卫 安德鲁 对话部分还存在英文

好大的棉花糖

07年5月16日12：25更新汉化包

迦克镇

拉尔斯 守卫部队队长 相关部分问题

1、这得周围都有些什么？ （得  应为  的）

2、你能给我一张迦克镇的大地图吗？（回答部分没什么联系。似乎应该为  你能给我介绍下迦克镇的大概情况吗？）





3、只是想找份工作。需要建议吗？ （似乎应该是  只是想找份工作，能给些建议吗？ ）

好大的棉花糖

07年5月16日12：25更新汉化包

迦克镇

迦克镇 医院 地上部分问题

1，弗莱尔的名字不统一 （出现3种名字 弗莱尔 弗莱士 弗莱施）

2，库戈尔的话：天气不错呀，对把？  （把  应为  吧）









3，着叫什么检查？（着  应为  这）

好大的棉花糖

换个图小点的

07年5月16日12：25更新汉化包

迦克镇

迦克镇 医院 地下室部分问题

很好，随你的便，着可是你自找的！ （着  应为  这）

好大的棉花糖

07年5月16日12：25更新汉化包

迦克镇

与 旅馆里 雪莉 对话问题

1、垃圾城 应与 迦克镇名称需统一。




2、履行着 （似乎应为 旅行者）

好大的棉花糖

07年5月16日12：25更新汉化包

迦克镇

与 旅馆 妓女 辛西亚对话中 一会我还可以更好地照顾你类。（类 应为 哩）

好大的棉花糖

感觉老猫的速度很快 ^_^

07年5月16日12：25更新汉化包

迦克镇

迦克镇 萨姆· 匹特 酒吧 部分问题

一、名称需要统一，（萨姆· 匹特  Skum pitt酒吧 斯克姆皮特的酒吧 ）







二、对话部分翻译问题

1，提可 的对话问题。一伙是骷髅党，一伙在玛塞尔的破屋后面出现的家伙。（红色字的一伙去掉即可）



2，与酒吧老板 尼尔对话问题。谁是性情古怪的人？（这段话是针对因打女招待尔被尼尔杀掉的那个家伙，所以，谁是性情古怪的人？ 改为  那个性情古怪的家伙是谁？ 或者 那个被你干掉的家伙是谁？）

好大的棉花糖

07年5月16日12：25更新汉化包

迦克镇

基利安 部分问题

一、基利安 全称需要统一（基利安全称有 基利安·黑水 基利安·达克沃特  基利安达克伍特）

基利安自称 基利安·黑水、伊恩称 基利安·达克沃特、索尔称 基利安达克伍特





二、其他翻译问题

1、你丫  这个词我认为不符合基利安性格，太过小痞子气。





2、伽克镇 应为 迦克镇




3、聊胜于无吧。 （这个不大明白，字面理解的话也许是 聊聊总比不聊强吧？）  
基利安的回答为 那可不 觉的还不如直接回答 当然！

好大的棉花糖

网速好慢啊

07年5月16日12：25更新汉化包

迦克镇

迦克镇 索尔 部分问题

1、什么交易？与回答 不大理解




2、索尔旁边的 古斯托弗 称其索儿