要出差了，最后提点建议

xisailuo

1.很多地名帮派名肯定是不够完善的，尤其是shady sands翻译成“荒漠小镇”肯定是错误的，台词里说它”像它的名字那样小”，是指“沙漠中的一小片荫凉”，是引申义，不是字面议，而且荒漠小镇本身就是一个很傻的名字，一个泛指的词不能用来专指，我的翻法“沙荫镇”，虽然也不怎么样，肯定比荒漠小镇强，还有“boneyard”“glow”，现在的译名太文了，荒土是个文明没落的地方，有“之”也不符合中文口语里地名的习惯，boneyard我建议翻译成“曝骨场”，glow还没想好，可能要音译。Skulz 骷髅帮 Ripper 剃刀帮 这些意译都很不错，没必要音译，Crimson Caravans不如翻译成猩红商队。最后还有那个“内城”，有时做地名，有时做教派名，我的建议是翻译成“圣城派”或“圣殿派”，这样能和地名保持一致



对于音译的问题，我和见鬼意见不同，我觉得意译音译只要好听习惯就可以，不一定非要遵循什么标准，比如辐射2的新利诺就是二合一

2.我要出差大概一个月，希望我回来时候能参加润色工作，润色工作人越少越少，才能保证风格



另外我qq上说话很冲，因为我要忙到出差结束，心情不好，先说声抱歉

venom2000

恭送西赛罗大人外地公干，一路顺风。

lbhztz

一路顺风！