反应问题喽～

白熊 · 发表于 2007-4-22 10:22:49

咳咳，我是学日语的，从中学到大学…………用英盲这个词形容再合适不过。仅以我觉得有点奇怪的地方提问，是否真是汉化问题我也不知道～～ [s:2]

1，这个是主菜单里的制作小组名单，其中“子版本测试员”后面多了一个“s”？

2，某个计算机…………寒，居然忘了是哪一个计算机。先把问题放在这里吧……和计算机对话显示：“心脏正在运行。系统胜利。【叮叮】，感谢您玩本游戏。”心脏正在运行？“心脏”是一个PC游戏？

3，图中这家伙是兄弟会一层的隆伯斯，用鼠标指向他的时候会显示Error，等一下再点击他，对话正常。如果不等，一气呵成的把鼠标指向并点击他，游戏黑屏，按回车键后退出。

4，问题发生在穿袍子的那个人身上，兄弟会四层的马克松。问题和上面隆伯斯一摸一样。

5，这是野外随机事件，左下角的信息框里写着“脱水导致你失去了2几点HP。”“2几点HP”不通顺？还有前面一行“你搜索了几个小时6也没找到水”，其中“几个小时6”也不通顺

6，这是野外随机事件，左下角的信息框里写着“你看到寇依特”，上面几行则显示着“你发现一群游荡的野狼”。这些野狼名字都叫做寇依特，还是一个野狼的分支变异种学名为“寇依特”？

老貓 · 发表于 2007-4-22 10:57:56

呵呵，这类的问题应该还有不少，因为还没开始校对过翻译的正确性。

老貓 · 发表于 2007-4-22 11:16:01

有关“几个小时6”的问题文件已经找到，里面完全没有安装正确格式去翻译……

老貓 · 发表于 2007-4-22 11:22:01

制作组那个文本是我搞的，不小心多了个s，现在搞定了。
另外找到了“几小时6”的那个文本，
因为里面很多句子是类似填空题那样，
所以我们翻译的是题目，程序来填空。
例子：
{110}{}{通过搜寻你找到一些水，避免了严重脱水的危险。搜寻花费了}
{111}{}{个小时。}
这样程序才能在两句之间添加个“6”
原来翻译的是：
{110}{}{通过搜寻你找到一些水，避免了严重脱水的危险。搜寻花费了}
{111}{}{几个小时。}
没留“空”，请大家翻译到类似句子时给留个“空”

这个问题文件已经解决

老貓 · 发表于 2007-4-22 11:43:55

寇依特＝野狼的问题已经解决

老貓 · 发表于 2007-4-22 12:12:00

隆伯斯、马克松的文本有格式错误，已经修正。

老貓 · 发表于 2007-4-22 12:20:13

心脏正在运行这个问题，文本已经找到，不知道Hearts 翻译成什么比较合适，大家来定一下吧。

白熊 · 发表于 2007-4-22 12:37:00

老猫手真快～～～～

搜到了这个

游戏信息Hearts|红心大战
http://www.sisdown.com/game/three/card/200702/9414.html

老貓 · 发表于 2007-4-22 12:42:27

估计是红心大战的游戏。就这么翻译吧
红心大战

已经解决

venom2000 · 发表于 2007-4-22 19:30:03

满脸通红，那个心脏的翻译文本是阿拉负责的，竟然翻译到这个境界………………惭愧呀

老貓 · 发表于 2007-4-22 19:48:50

[s:1] 哈哈，没什么的，大家都是第一次接触辐射1

好大的棉花糖 · 发表于 2007-4-23 08:53:49

[s:2] 都这么认真阿，期待汉化完成，好好爽爽，顺便问下，将来的汉化是以汉化包形式出现还是别的？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册