名词疑问？？？？

lbhztz · 发表于 2007-4-10 10:29:53

Regulators=管理者还是统治者？

gunner · 发表于 2007-4-10 11:22:41

根据游戏翻译成:
城管, 执法者, 当然老警也行...

gunner · 发表于 2007-4-10 11:24:28

统治者是Lord,King,Emperor,Master.. 一类的

gunner · 发表于 2007-4-10 11:25:50

而管理者一般在辐射里，只指一个地区的那一个老大 [s:2]

不加＂Ｓ＂，所以．．．这里就是城管卫队（听上去也比警察业余，流氓一些）

老貓 · 发表于 2007-4-10 12:23:59

Regulators
我以前遇到过，我翻译成为小头目

gunner · 发表于 2007-4-10 12:29:39

小头目是叫Tommy－－（小人物）

gunner · 发表于 2007-4-10 12:32:05

我又想，可以叫保安团．治安团 [s:4]
因为那个城市没有法律，只有地方武装的管理

gunner · 发表于 2007-4-10 12:34:34

还有东面的＂武器帮＂，最好翻译为＂枪协会＂

lbhztz · 发表于 2007-4-10 12:36:02

等最后由老猫统一吧！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册