尝试写了个规范MSG文件的小工具,请大家用用试试

asasass

觉得手动整理MSG文件有点麻烦，还容易出错。特别10K以上的大文件。

而且我们每人翻译整理的格式不统一，后期校对也会困难。

于是这个小工具可以把原先的格式：

{195}{}{Nothing.……}
{196}{BUTCH32}{Well,……
believe ,……
the.……}
{197}{}{Thanks.}

自动转化成如下：

#{195}{}{Nothing.……}
{195}{}{ }

#{196}{BUTCH32}{Well, ……
# believe ,……
# the .……}
{196}{BUTCH32}{ }

#{197}{}{Thanks.}
{197}{}{ }

这就可以直接填上汉字了,比较方便。

而且原有的注释和"询问NPC的关键字"不会改变。

有兴趣的朋友可以来测试下，也有代码和说明。有错我改。

[s:8]

venom2000

拜谢楼主！

老貓

为啥不试试做一个有界面的程序，比如说左侧是英文文本一条一条的显示，右侧对应一个文本框用于输入翻译当前条的文字，翻译者不用考虑那些大括号和注释之类问题，只是对应某条翻译就可以了。这样由程序来保存MSG文件应该就不会有问题了

asasass

引用第2楼老貓于2007-03-28 11:02发表的:
为啥不试试做一个有界面的程序，比如说左侧是英文文本一条一条的显示，右侧对应一个文本框用于输入翻译当前条的文字，翻译者不用考虑那些大括号和注释之类问题，只是对应某条翻译就可以了。这样由程序来保存MSG文件应该就不会有问题了

偶的水平貌似还不够呀 - -

老貓

你们都是编程高手，不过你们不喜欢可视化编程

老貓

我转换了一个pipboy的文件
好像出了点问题，lz看看

asasass

老猫啊 这个工具只能用在DIALOG目录下的文件上的 -_-

pipboy.msg在game目录下。这个格式和DIALOG下的不大一样。我还没分析  [s:6]  [s:2]

老貓

哦？哦。我知道啦 [s:5]

NukeCoke

像"像屁股"一样 牌MSG检测工具,您的汉化必备工具之一