护甲、武器译名参考

seanfx

Robes 长袍
Leather Jacket 皮夹克  
Leather Armor 皮装甲  
Metal Armor 金属装甲  
Combat Armor 战斗装甲
Brotherhood Armor 兄弟会装甲
Tesla Armor 特斯拉甲
Powered Armor 能量装甲
Hardened Power Armor 强化能量装甲

Rock 石头
Flare 闪光弹
Throwing Knife 飞刀
Spear 矛
Brass Knuckles 铜指虎
Spiked Knuckles 带刺指虎
Power Fist 动力拳套
Knife 刀
Combat Knife 战斗刃
Ripper 电锯
Club 棒子
Crowbar 撬棍
Sledgehammer 铁锤
Super Sledge 超级铁锤
Cattle Prod 赶牛棒
Molotov Cocktail 燃烧瓶
Grenade (Frag) 碎裂型手雷
Grenade (Plasma) 电浆手雷
Grenade (Pulse) 脉冲手雷
Red Ryder BB Gun BB枪
Red Ryder LE BB Gun 限量版BB枪
10mm Pistol 10毫米手枪
10mm SMG 10毫米冲锋枪
Desert Eagle 沙漠之鹰
14mm Pistol 14毫米手枪
9mm Mauser 9毫米毛瑟手枪
Hunting Rifle 猎枪
.223 Pistol .223手枪
Sniper Rifle 狙击枪
Shotgun 霰弹枪
Combat Shotgun 战斗霰弹枪
Assault Rifle 突击步枪
Flamer 火焰喷射器
Minigun 轻型机枪
Rocket Launcher 火箭发射器
Laser Pistol 镭射手枪
Plasma Pistol 电浆手枪
Alien Blaster 外星枪
Laser Rifle 镭射枪
Gatling Laser 加特林镭射机枪
Plasma Rifle 电浆枪
Turbo Plasma Rifle 强化电浆枪

BB's BB枪子弹
10mm AP 10毫米AP弹
10mm JHP 10毫米JHP弹
.44 magnum FMJ .44FMJ弹
.44 Magnum JHP .44JHP弹
12 ga. Shotgun Shells  霰弹枪子弹
14mm AP 14毫米AP弹
.223 FMJ  .233FMJ弹
9mm ball    9毫米球弹
5mm AP 5毫米AP弹
5mm JHP 5毫米JHP弹
Small Energy Cell 小型能源电池
Micro Fusion Cell  微型核融电池
Flamethrower Fuel  火焰喷射器燃料
Rocket AP  AP火箭
Explosive Rocket  爆裂型火箭

老貓

谢啦！很不错

天山七剑

ithacaShotgun                = {拉推式散弹枪}
berrettaShotgun                = {贝瑞塔银鹰470散弹枪}
pancorShotgun                = {潘寇凿岩散弹枪3A2型}
cawsShotgun                = {H&K CAWS散弹枪}
combatShotgun                = {尼欧史德战斗散弹枪}
fnfalRifle                    = {7.62口径FN fal突击步枪}
huntingRifle                = {猎枪}
m16Rifle                    = {M16A1步枪}
ak47ifle                    = {AK47突击步枪}
sniperRifle                = {狙击步枪}
laserRifle                    = {激光步枪}
plasmaRifle                = {电浆步枪}
gaussRifle                = {M72高斯步枪}
browningRifle                = {布朗宁自动步枪}
dynamite                    = {炸药}
plastique                    = {塑胶炸药}
m60Heavy                = {M60机关枪}
supportWeaponHeavy            = {M-249 SAW机枪}
flamerHeavy                = {火焰喷射器}
brenGunHeavy                = {勃伦式轻机枪}
lewisHeavy                = {二型刘易斯式机枪}
lightMiniGun                = {复仇者多管机枪}
heavyMiniGun                = {辩护者多管机枪}
gaussMiniGun                = {高斯多管机枪}

seanfx

楼上是二代的吧。

yzmzr

最好能把类似的武器翻译成2代的名字。比如Cattle Prod 赶牛棒  就应该按照2代的翻译叫做 赶畜棒。
这样对于不懂E文没玩过一代的朋友更容易理解一代的武器。

冥河娃娃

引用第4楼yzmzr于2007-03-10 03:59发表的:
最好能把类似的武器翻译成2代的名字。比如Cattle Prod 赶牛棒  就应该按照2代的翻译叫做 赶畜棒。
这样对于不懂E文没玩过一代的朋友更容易理解一代的武器。

嗯，这样比较好