术语、人名、地名汇总

noword

【此贴不再更新，新的术语到这里汇总：http://www.bn13.com/bbs/read.php?tid=16264&toread=1】

大家把用到的术语贴出来，我会更新在这里。

术语：
Brotherhood 兄弟会
Buffout 巴服特
ghoul 僵尸
master 主教
Mentats 曼他特
Mutant 变种人
Nuka Cola 核子可乐
Psycho 赛可
RadAway 抗辐射药
Vault 避难所
zark 扎克

地名：
Boneyard 废车场
City Ruins 废弃的城镇
Cathedral 大教堂 ？
Coast 海岸 ？
Command Center 指挥中心
Desert 荒凉的沙漠
Entrance 入口
Glow 闪光之地
Hub 哈勃城
Junktown 迦克镇
Living Quarters 生活区
Military Base 军事基地
Mountains 悬崖
Necropolis 坟场
Shady Sands 沙城/沙漠绿洲/荒漠小镇 ？
Vault 13 13号避难所

人名：
13号避难所
theresa特蕾莎（掩体居民）
overseer管理者
lyle莱尔（掩体居民）
cindy辛迪（掩体居民）

沙城
seth赛思（门卫）
razlo拉斯洛（医生）
aradesh亚拉德什（镇长）
tandi坦蒂（镇长女儿）
katrina卡特里娜（镇民）
ian伊恩（可加入npc）
curtis柯蒂斯（农夫）
jarvis贾维斯（中毒镇民）

垃圾城
kalnor卡尔诺（门卫）
lars拉尔斯（守卫长）
gizmo吉斯莫（黑帮头子）
morbid莫彼得（医生）
saul索尔（拳手）
killian基利安（镇长）
kenji肯基（刺客）
dogmeat狗肉（狗）
tycho提可（可召入npc）
ismarc伊斯马克（歌手）
trish特里诗（招待）
neal尼尔（老板）
sinthia辛西娅（被绑架者）
marcelles玛塞尔（前台）
vinnie维尼（帮会头子）
sherry雪莉（帮会成员）
gretch格雷彻（坏蛋矮子）

强盗基地
garl伽尔（头子）

钢铁兄弟会
talus塔鲁斯（队长）
cabbot卡波特（门卫）
michael迈克尔（军需官）
darrell达雷尔（门卫）
kyle凯尔（技师）
rhombus隆伯斯（长官）
vree弗蕾（文书）
maxson马克松（将军）
mathia马蒂雅（助手）

boneyard（废车场）

tine提恩（商人）
chuck查克（卜算师）
miles麦尔斯（化学师）
sammael山姆（闲人）
smitty施密蒂（修理工）
katja卡佳（可招npc）
nicole妮可尔（首领）
talius塔琉斯（僵尸）
zimmerman齐默曼（市长）
razor剃刀（头目）
zack赞克（商人）
gabriel加布里尔（军火商）
macrae麦克雷（拳手）


军事基地

sarah莎拉（自愿者）


大教堂

sisiter francis 弗朗西斯修女（教众）
ton唐（教众）
lasher拉舍尔（教众）
laura劳拉（内应）
morpheus墨菲斯（头目）
jeremiah耶利米（头目）
gideon基登（守卫）
master主教（boss）

圆石陷阱

目前我所遇到的两个，和其他几个人统一了下意见。他们这样译：

ghoul  僵尸
master  主宰

老貓

Hub 哈勃
Brotherhood 兄弟会
Mutant 变种人

noword

master似乎在fallout2中被翻译成教主，我不是很清楚。

同时，如果对翻译有异议，欢迎进行讨论。

老貓

大概我记错了，不过辐射2中“master”好像是叫做“主教”，这样感觉是因为老外的教派领导是主教，我国的才叫教主。

老貓

Vault  避难所  ？

老貓

Desert  荒凉的沙漠
Necropolis  坟场
Vault 13  13号避难所
Junktown  迦克镇
City Ruins  城镇废墟

Cathedral  大教堂？
Coast  海边？
Shady Sands  沙漠绿洲  还是荒漠小镇？？？

老貓

Military Base  军事基地

Glow  辐射之地 or 闪光之地 ？

jzhhappy

Shady Sands  沙城

老貓

Entrance  入口
Living Quarters  生活区
Command Center  指挥中心

老貓

再确定一下吧，这样可以按照1楼的对照一下，每个单词给一个翻译名

老貓

Boneyard  废车场
Mountains  悬崖

老貓

hub 是辐射1中的大城市，也是中心城镇，我想翻译成“哈勃城”

老貓

glow  发光之地

seanfx

13号避难所

theresa特蕾莎（掩体居民）
overseer管理者
lyle莱尔（掩体居民）
cindy辛迪（掩体居民）

沙城

seth赛思（门卫）
razlo拉斯洛（医生）
aradesh亚拉德什（镇长）
tandi坦蒂（镇长女儿）
katrina卡特里娜（镇民）
ian伊恩（可加入npc）
curtis柯蒂斯（农夫）
jarvis贾维斯（中毒镇民）

垃圾城

kalnor卡尔诺（门卫）
lars拉尔斯（守卫长）
gizmo吉斯莫（黑帮头子）
morbid莫彼得（医生）
saul索尔（拳手）
killian基利安（镇长）
kenji肯基（刺客）
dogmeat狗肉（狗）
tycho提可（可召入npc）
ismarc伊斯马克（歌手）
trish特里诗（招待）
neal尼尔（老板）
sinthia辛西娅（被绑架者）
marcelles玛塞尔（前台）
vinnie维尼（帮会头子）
sherry雪莉（帮会成员）
gretch格雷彻（坏蛋矮子）

强盗基地

garl伽尔（头子）

seanfx

哈勃城
jacob雅克布（商人）
vance旺斯（商人）
mat马特（居民）
fry弗莱（警长）
irwin艾尔文（闲人）
lemmy勒米（闲人）
mitch米奇（商人）
stapleton斯塔布雷顿夫人（书商）
rutger鲁格（商人护卫）
butch巴奇（商人）
harold哈罗德（僵尸）
slappy斯拉皮（僵尸）
kane凯恩（混混）
lorenzo洛伦佐（混混）
decker德克（头目）
darren hightowe达伦·海托（富人）
loxley罗西里（盗贼头目）
jasmine佳斯敏（女盗贼）
jain简恩（女教士）
justin greene加斯丁·格林（治安官）
bob鲍伯（蜥蜴商人）
demetre德米崔（商队）
keri科里（商队）



大墓地

set赛特（僵尸领袖）
harry哈里（僵尸头目）


发光之地
zax扎克斯（电脑）

seanfx

钢铁兄弟会

talus塔鲁斯（队长）
cabbot卡波特（门卫）
michael迈克尔（军需官）
darrell达雷尔（门卫）
kyle凯尔（技师）
rhombus隆伯斯（长官）
vree弗蕾（文书）
maxson马克松（将军）
mathia马蒂雅（助手）

boneyard（废车场）

tine提恩（商人）
chuck查克（卜算师）
miles麦尔斯（化学师）
sammael山姆（闲人）
smitty施密蒂（修理工）
katja卡佳（可招npc）
nicole妮可尔（首领）
talius塔琉斯（僵尸）
zimmerman齐默曼（市长）
razor剃刀（头目）
zack赞克（商人）
gabriel加布里尔（军火商）
macrae麦克雷（拳手）


军事基地

sarah莎拉（自愿者）


大教堂

sisiter francis 弗朗西斯修女（教众）
ton唐（教众）
lasher拉舍尔（教众）
laura劳拉（内应）
morpheus墨菲斯（头目）
jeremiah耶利米（头目）
gideon基登（守卫）
master主教（boss）

seanfx

补充

zark 扎克