[分享]BG2_Fixpack和Baldurdash-WeiDU的不完全汉化补丁

good0593

作用说明:

简单的说就是非官方patch
修正了官方patch里没有修正的bug
BG2_Fixpack和Baldurdash-WeiDU
这两个补丁的性质很像 - 所以只能安装其中一个
若不想玩游戏时BUG多多的话 - 就请安装吧!

Baldurdash-WeiDU 下载处
http://iegmc.shphockey.com/baldurdash-weidu/
http://america.iegmc.net/baldurdash-weidu

不完全中文化补丁-见附件
繁体-Big5
简体-GBK

以后若有Baldurdash-WeiDU的问题或查看是否有新的版本
都可至Baldurdash-WeiDU作者的网站查看或询问
http://forums.blackwyrmlair.net/index.php?showforum=115




BG2_Fixpack 下载处
http://www.gibberlings3.net/downloads/index.php
找下面蓝色大标题"The BG2 Fixpack"处,下载

以后若有BG2_Fixpack的问题或查看是否有新的版本
都可至这个网站查看或询问

不完全中文化补丁-见附件
繁体-Big5
简体-GBK

注:本中文补丁之所以说是不完全汉化,是因为不包括
Baldurdash-WeiDU 的 setup.tra
和
BG2_Fixpack 的 gtu.tra
因为尚未翻译

原因

Baldurdash-WeiDU 的 setup.tra
和
BG2_Fixpack 的 gtu.tra
主要是补充更新装备.法术.跟职业的叙述

比如说"铠甲"的原本叙述

无法使用的职业：
吟游诗人
德鲁伊
法师
盗贼
僧侣

但"铠甲"实际上还有其它不能使用的职业，游戏叙述更新就是将之补上

无法使用的职业：
吟游诗人
德鲁伊
法师
盗贼
僧侣
弓箭手
潜行者
野蛮人
驯兽师
剑圣

这些游戏叙述更新，几乎占原本ToB的dialog.tlk三分之一的内容。
要汉化可是大工程，所以我不打算汉化了(欢迎有兴趣者接手汉化)
我查过BG2_Fixpack后来新增其他国家的语系，也都是只有翻译setup.tra
而且也有相当多数量的新职业MOD - 难不成都要加到'无法使用的职业：'下吗?
所以不更新叙述也是无所谓的 - 若真的有必要我到时会直接修改在ToB原本汉化的叙述

PS:
BG2_Fixpack-v6版的魔宠叙述已经额外移到setup.tra里，所以不算在内。
只要安装[BG2 Fixpack - 核心补丁包]就会顺便更新魔宠叙述了。
也许以后武器防具...等，也都会分别一点一点独立出来。

注意:
只要安装时,不选择安装
Baldurdash-WeiDU 的 [Textupdatepack] ,setup.tra就不会被安装
BG2_Fixpack 的 [BG2 Fixpack - 游戏叙述更新] ,gtu.tra就不会被安装
如果不小心装了-那dialog.tlk档就大部分会变英文的了

97.2.19更新

qq123l

感谢楼主提供的资源！博得不死，黑岛精神永存！