“当星光将箭头融化”的出处

黑岛

此句出自于布莱克的Tyger (老虎)
原文是
When the stars threw down their spears
And water'd heaven with their tears:
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?

Tyger和Lamb是Blake在Songs of Innocence and Experience内的经典之作。  所谓 Songs of Innocence and Experience, 其实是两本诗集， 里面每一首诗在另外一本内都相呼应； Tyger作为 Lamb的对应是作者对造物者的疑问； 创造了如此恐怖的老虎的主宰， 是否就是那个创造如此无瑕的羔羊的造物主呢？

在Fallout 2内， 创作组用这个典故来点出这个系列的中心冲突 -- 想要用FEV, 原子弹毁灭这个世界的人类， 是不是就是那些创造这个美丽世界的人类呢？


此处翻译成"替罪羔羊" 似乎与英文原意有出入