请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

13号避难所

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 652|回复: 3

游戏当中造型部分的翻译,补充

[复制链接]
发表于 2024-5-8 13:53:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
当年其实已经完成翻译了,但漏了打包上来,效果如图
因为游戏当中造型部分对中文支持不好(只能写一行),所以翻译只能瞎编,与英文原文出入不小,但效果并不会差



链接:https://pan.baidu.com/s/1U0HK9u4xrksI3sb_iG11oQ
提取码:ach6

用法:覆盖游戏内同名文件,所有造型均已汉化,包括后加的绿发造型

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
发表于 2024-5-8 15:35:30 | 显示全部楼层
一行長度只能13個全型字,或加上半型符號湊15左右,就只能到差不多那條“折線”。
其實這邊翻譯自由發揮也沒啥關係,反正那些敘述本來也沒正經八百到哪去。
发表于 2024-5-9 08:51:51 | 显示全部楼层
厉害哦,这个好
 楼主| 发表于 2024-5-9 19:38:12 | 显示全部楼层
novarain 发表于 2024-5-8 15:35
一行長度只能13個全型字,或加上半型符號湊15左右,就只能到差不多那條“折線”。
其實這邊翻譯自由發揮也 ...

是的,当时就是这么考虑了,因为这个位置看一次就不看了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|Archiver|13号避难所

GMT+8, 2024-7-14 15:36 , Processed in 0.059464 second(s), 16 queries .

快速评论 返回顶部 返回列表