|
|
由于FO现在流行的版本的GM扁头饱受诟病，看来是拉了。我们寄希望于FO2，一个新的版本，B站搜索可以看到新版本效果，角色是3D建模的，画面仍然保持复古的老辐射风格。这让这个网游如虎添翼，本来玩法就很好玩了，加上了更优质的效果。
因为现在的版本不支持双字节亚洲语言显示，所以也别指望能汉化，而FO另一个分支FO2，我们与团队取得了沟通，对方的开发人员热情的答复了我们。
对方已经明确支持双字节文字显示，并且贴出了试验展示，FO2支持ttf字体的UTF-8编码，而给他的字库也支持日文显示。
Hey there.
[17:17]
Game supports UTF8
[17:18]
I have never encountered asian encoding so I'm not sure if that would work but I could look into it.
[17:20]
If you use UTF-8, you are allowing for virtually all CJK(Chinese Japanese Korean) characters to be displayed correctly.
[17:20]
I guess it should work then?
[17:21]
of-course. You would need to pick font for game to have the language work
Wesan—今天17:25
How many characters are there in something like simplified chineese?
因为对方是东欧地区的人，总是误解和纠结中文有多少字符，他误认为中文是表音语言，按字母拼音发音，于是费力进行解释，他已经表示，中文显示没有问题。并给出现在的工作进度，国际化先会完成英文，再翻译为东欧的俄文和波兰语等语言，
We've simplified translation by writing a 2-way system with google drive
[22:53]
https://docs.google.com/spreadsh ... Yhj80FQo/edit#gid=0
Google Docs
Bucket Dialogue
NpcNameId,Talker,ToNode,Conditions,English,Russian,Polish,Comment1,Predialogue,,,Predialogue,2,FirstTime(FirstTimeBucket),First Time Talk,Впервые разговоры,Pierwsza rozmowaPredialogue,3,Talking Again,Говорить снова,Rozmowa ponownie2,Npc,Id,[You see the back of a man in front of you, tinkeri...
[22:53]
All what is needed to add a new column with new language
[22:53]
when it comes to dialogues
[22:54]
I'm sure we can design something even more comfortable to work with
他是通过谷歌文档进行国际化的，团队在思考如何更容易的为其他国家的翻译者提供便利（真是伺候到家了，让人欣喜若狂。希望他们的工作顺利，哈利路亚。）
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
|
发表于 2023-12-18 10:42:48
收藏
发表于 2023-12-18 20:38:40
楼主
