Fallout 2 RPU漢化包

jeckcai

简单进了游戏看下
1.sfall 4.3.3的HiResMode功能开启后中文版的信息框不显字
2.汉化补丁中没有提供修改过的f2_res.dll，并且fallout2font.dll是老版本的，关闭HiResMode后使用Hi-Res patch会出现信息框乱码的问题（新版的fallout2font.dll解决了这个问题，但不兼容简中版...不过下面我会提到）。
3.新旧fallout2font.dll简单粗暴的对比了下，简体中文进游戏报错就是如下图一行代码造成的，用老版本的代码替换后不报错了，但我不懂汇编不清楚改了之后有什么后遗症

jeckcai

novarain 发表于 2022-1-26 23:09
1. 我在遊戲內用HiResMode=1有看到文字，你大概是把訊息欄寬度設成800了。HRP在800寬度下對中文的顯示一直 ...

宽度改回640没问题了

jeckcai

又研究了下fallout2font.dll简体中文报错的问题

报错位置在1000879D



x32dbg载入看，研究了下这个外挂补丁应该是支持3种编码（繁中，简中，日文），@novarain说过繁体版没问题，10009779位置的跳转正常，因此进游戏没问题。



但下面10008781位置这个是处理简中的跳转，跳到的位置是10008798明显不是代码开头的位置，也是报错的地方，看代码结构猜测这个跳应该是跳到100087AE，修改之后进游戏就不报错了（同理日文的也是一样）。




最后附上文件修改对比

jeckcai

novarain 发表于 2022-4-2 00:50
感謝你花時間研究那問題，所以其實只要改那兩個byte就好了？

对的，只要改这2个byte