雪夜林边小驻

老钱

Stopping by Woods on a Snowy Evening

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village，though；
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer,
To stop without a farmhouse near,
Between the woods and frozen lake,
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake,
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep,
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.


百度翻译完全不考虑韵脚了。。。

老钱

某种意义上来说，我认为一个人学好外语的最高境界就是学会说笑话和诗歌。

笑话包含很多的地下黑话，梗，谐音，双关，对这个语言的文化背景不了解是很难说好的。偶尔一两个灵机一动有可能，水平差的不可能。

诗歌同时包含了意思和韵律，两者相结合才是完美的诗歌。所以要很好地掌握了语言（尤其是一些生僻字词），才能够在维持语义变化不大的时候寻找到合适发音的字词。这个也需要很高的语言能力。

现代人读古文亦然。

所以我觉得这两首中文译文都还不错吧。
余光中的尽量保持了字数的一致，类似于中文诗歌（但中文诗歌没有9字的吧？）
而师范大学的那个，很多句子切成了4字的，这很有诗经遗风，读起来节奏感更舒服一点。。

我觉得都比百度翻译的好。
百度翻译的水平，也就比贾平凹千金的高那么一点。

老钱

白熊1 发表于 2021-7-7 12:01
有什么适合夏天听的清凉歌曲吗？

我本来搜索鲍勃迪伦的歌来着，据说挺苍凉，夏天听起来没准很惬意。结 ...

Blue Jazz一般都适合夏天听。

洞箫演奏的《胡笳十八拍》也很适合，不过很悲伤。