Fallout 2 RP2.33 汉化最终版发布（2021年新年快乐，真的是最后一版了）

红钳螃蟹 · 发表于 2018-12-4 18:37:04

首先感谢楼主的辛勤付出。我有两个问题：
1、我只能以窗口模式运行，而我在config中并没有选中windowed，游戏设置中也没有。请问如何全屏？
2、1楼提供了游戏下载和汉化补丁下载，请问是要先解压游戏，然后用那2个修正补丁之后，再装汉化补丁吗？

谢谢！！！

红钳螃蟹 · 发表于 2018-12-4 19:02:45

楼主好，我上面的第一个问题已经解决了。我想问一下：是不是先把游戏解压缩后，再装那个汉化补丁就可以了，那两个修正补丁就不需要装了吧？谢谢

红钳螃蟹 · 发表于 2018-12-4 20:46:49

delete1204 发表于 2018-12-4 19:05
不需要装·······

你丢进去也无妨，只要最后用汉化补丁·····那都会覆盖掉的

好的，谢谢！！！

红钳螃蟹 · 发表于 2018-12-15 22:03:17

楼主好，我发现两处翻译小错误：在克拉玛斯和威士忌包伯对话时，左下角显示的是威士卡，还有和丹顿兄弟对话时，说要比腕力，翻译成了“你可能会把我弄害呢”。我想问一下如何快速的在text中找到这两处？我想自己修改，谢谢！！！

红钳螃蟹 · 发表于 2018-12-15 22:35:43

另外楼主我想请问一下：在建立人物的界面，我的电脑上显示“尚可、优秀”这些字时，下方都有一些线条一样的东西，看上去不太美观，但是我看这里其他人的贴图却发现没有这个问题，而且我觉得其他人的字体似乎更清晰好看一些，不知道这是什么原因，请赐教，谢谢！！！

红钳螃蟹 · 发表于 2018-12-15 23:30:12

看了楼主的置顶帖里教的修改汉化的方法，我下载了notepad++，打开了一些对话，发现了不少问题。我在考虑是不是要自己来完成一下游戏的汉化了。多谢楼主了！！！

红钳螃蟹 · 发表于 2018-12-17 13:16:41

在克拉玛斯，大量的“哪里”被翻成了“那里”。在溪谷救了托尔之后，对话有一处错误“我们现离开这里”。看了看英文对话，发现还有其他漏翻、错翻、少翻的部分。本人打算慢慢修改，看看通关之后自己的英文水平能不能也提升一级

红钳螃蟹 · 发表于 2018-12-17 16:08:21

我确实很想精修，but就像你说的，确实会死人的。而且关键是大量的对话都没有翻译出来，翻出来的那些还有大量的错误。算了，一边玩一边改吧~~~~

红钳螃蟹 · 发表于 2018-12-23 23:47:12

楼主大人，我这几天一直在自己完善汉化文件。我发现English目录中的文件比CHS中的少很多啊，而且CHS中的那些文件不少是没有英文的，这让我无法进行对照完善。请问有完整的英文原文吗？

红钳螃蟹 · 发表于 2018-12-23 23:47:51

另外我想把自己已经完善好的文件发给你检查一下，请问该怎么操作？

红钳螃蟹 · 发表于 2018-12-24 19:54:02

wrhunter 发表于 2018-12-24 19:31
阿比修道院？abbey本身就是修道院的意思啊

这里的Abbey应该是指这个镇子的名字，叫阿比镇

		自动登录	找回密码
密码			立即注册