Fallout 2 RP2.33 汉化最终版发布（2021年新年快乐，真的是最后一版了）

novarain · 发表于 2018-6-5 22:25:35

先確定你不是用Windows自己的記事本來修改sfall-mod.ini，如果是的話換其他文字編輯器。
記事本有個壞毛病會在存檔時主動在UTF8編碼的文件內加上BOM，於是第一行的[Highlighting]區塊標籤在sfall眼中就變成亂碼了，自然下面所有和高亮相關的選項全都不能用。

adslhyl510 · 发表于 2018-6-5 22:33:36

novarain 发表于 2018-6-5 22:25
先確定你不是用Windows自己的記事本來修改sfall-mod.ini，如果是的話換其他文字編輯器。
記事本有個壞毛病 ...

原来是这个问题，难怪我在DDRAW文本里修改装填子弹按键也无效
;設置一個按鍵以裝填現在手上的武器
ReloadWeaponKey=-2
可是控制队友却没问题，能不能推荐一个记事本软件，一直都是用WINDOWS的，没有用过其他的

novarain · 发表于 2018-6-5 22:38:36

你ReloadWeaponKey是別的問題，DX掃瞄碼沒有負數值，不要認為SpeedModKey的說明通用下面所有設定按鍵相關的選項。
記事本軟件可以用Notepad++或wxMEdit，兩者都有中文介面。

adslhyl510 · 发表于 2018-6-5 22:55:22

novarain 发表于 2018-6-5 22:38
你ReloadWeaponKey是別的問題，DX掃瞄碼沒有負數值，不要認為SpeedModKey的說明通用下面所有設定按鍵相關的 ...

用了EditPlus这个文字编辑器还是不行，高亮重设一遍保存后游戏依旧无效，不知道是不是需要拿到動態感應器才行。装填设置为正数2也不行。
还是很感谢您的回答，目前能控制队友就足够了，起码不会乱跑，感谢

novarain · 发表于 2018-6-5 23:05:18

如果你是去開先前已經用記事本改過的檔案，當然BOM還是會在那邊。
另外拜託查一下“DX掃瞄碼”的數值與按鍵對應關係再去設：http://www.gamespp.com/directx/directInputKeyboardScanCodes.html
你設成2是打算用數字鍵1裝子彈嗎？

15285010287 · 发表于 2018-6-6 01:34:57

这是最新的版本吗？不是还有个4.1的吗？

adslhyl510 · 发表于 2018-6-6 05:33:19

novarain 发表于 2018-6-5 23:05
如果你是去開先前已經用記事本改過的檔案，當然BOM還是會在那邊。
另外拜託查一下“DX掃瞄碼”的數值與按 ...

感谢感谢，您这么一说，我就都解决了。
让我好好学了一番

sdawp · 发表于 2018-6-6 10:46:07

你好，我想问下楼主这个CHS补丁不是完全版啊，能不能单独传个汉化的补丁，因为我用自己安装的2.33版比较稳定，自己装GOG版再安装2.3.3补丁，再汉化应该就不会出问题了

只是个过路的 · 发表于 2018-6-6 12:58:33

本帖最后由只是个过路的于 2018-6-7 19:05 编辑

跟20楼一样的情况，丹恩城新区域的这个男人对话错误，不过没跳出而是点两下可以正常结束对话。

编辑，做完孤儿院的任务后再来跟他对话就报错了。

the_one · 发表于 2018-6-7 15:21:03

好久没来，看到好东西顶一下！

adslhyl510 · 发表于 2018-6-8 05:08:40

您好，听闻《麦丽雅升级、盔甲、离队-整合补丁》的作者有跟您的汉化联动，我通过您的整合版覆盖了他的半汉化补丁，现在出现了一些乱码，游戏里大体的汉化都没问题，问题比较明显的是创建人物界面的名字和简介会出现乱码，还有死亡等过场CG动画字幕也会。不知道他的补丁是修改了您哪里的文件造成的

delete1204 · 发表于 2018-6-8 07:38:02

本帖最后由 delete1204 于 2018-6-8 07:43 编辑

adslhyl510 发表于 2018-6-8 05:08
您好，听闻《麦丽雅升级、盔甲、离队-整合补丁》的作者有跟您的汉化联动，我通过您的整合版覆盖了他的半汉 ...

没有任何联动·····················································
我这边如无意外能把德克斯干完就圆满了

你说的我也不确定，因为我印象中我并没有见过几个主角的介绍·····，或者有，但我看到是介绍就不管了

汉化的文件有3个文件，分别是cuts，对应游戏内的动画字幕，结局，dialog，对应是游戏内对话，game，对应战斗对话和物品描述

你逐个覆盖试试吧，如果问题出在cuts处很好解决，用我的覆盖就好，如果是另外2个文本处，那我也不知道问题具体位置了

delete1204 · 发表于 2018-6-8 07:46:45

sdawp 发表于 2018-6-6 10:46
你好，我想问下楼主这个CHS补丁不是完全版啊，能不能单独传个汉化的补丁，因为我用自己安装的2.33版比较稳 ...

红字补顶的chs就是全部的文本啊

至于你要怎么把他搞到gog上面我就不清楚了

jason_wine · 发表于 2018-6-8 15:19:24

开局跑到三番发现地图全黑的是不是不让去？

delete1204 · 发表于 2018-6-8 15:35:54

jason_wine 发表于 2018-6-8 15:19
开局跑到三番发现地图全黑的是不是不让去？

没问出来之前貌似去不了
问的办法
1、偶遇旅行者
2、瑞丁问
3、加油站误导你去

adslhyl510 · 发表于 2018-6-8 18:45:44

delete1204 发表于 2018-6-8 07:38
没有任何联动··········································· ...

您说的覆盖方式我也知道，就是怕覆盖完后，麦莉雅的补丁会不会失效，目前他的补丁好像默认英文版，会不会是汉化跟它读取冲突？

delete1204 · 发表于 2018-6-8 22:36:00

adslhyl510 发表于 2018-6-8 18:45
您说的覆盖方式我也知道，就是怕覆盖完后，麦莉雅的补丁会不会失效，目前他的补丁好像默认英文版，会不会 ...

不知道，本来我就没想过兼容其它的东西

周杰伦 · 发表于 2018-6-10 13:08:11

file:///C:/Users/Administrator/Pictures/QQ%E6%88%AA%E5%9B%BE20180609164937.png打开跳出这个怎么办？

周杰伦 · 发表于 2018-6-10 13:09:23

周杰伦发表于 2018-6-10 13:08
打开跳出这个怎么办？

怎么在帖子里发图片

周杰伦 · 发表于 2018-6-10 13:12:26

打开跳出wmAreaInit::Error loading Cities! 玩不了怎么办？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Fallout 2 RP2.33 汉化最终版发布（2021年新年快乐，真的是最后一版了）

本帖子中包含更多资源