Fallout 2 RP2.33 汉化最终版发布（2021年新年快乐，真的是最后一版了）

hansbread · 发表于 2018-12-1 20:13:44

delete1204 发表于 2018-12-1 18:26
3枪一个没什么感觉

有个问题请教下，用f2wedit创建的物品在中文版里名称显示<无>有办法解决么

delete1204 · 发表于 2018-12-1 20:14:27

hansbread 发表于 2018-12-1 20:13
有个问题请教下，用f2wedit创建的物品在中文版里名称显示有办法解决么

不知道····················我不是技术员

hansbread · 发表于 2018-12-1 20:50:27

delete1204 发表于 2018-12-1 20:14
不知道····················我不是技术员

似乎是f2wedit只改english文件夹里的不改chs文件夹里的问题，然后过图会跳出

b13 · 发表于 2018-12-1 20:51:28

本帖最后由 b13 于 2018-12-1 20:53 编辑

报个翻译问题，和瑞丁的警长对话，向寡妇罗妮收房租，出现的

b13 · 发表于 2018-12-1 21:05:58

瑞丁调查妓女被割伤与凶手的对话

delete1204 · 发表于 2018-12-1 21:33:02

b13 发表于 2018-12-1 21:05
瑞丁调查妓女被割伤与凶手的对话

改了，如果有再报上来吧，这些不是主线剧情，我只粗粗带过了一下

而且这里还是有问题的，卢那里说的只是妓女被割伤，这里的却是已经被杀了

然后还找不到英文文本························

{130}{}{我要把她杀了，因为她犯了一个错误。}

{196}{}{我不知道。但是她可以告诉你的，你愿意吗？}

delete1204 · 发表于 2018-12-1 21:34:37

hansbread 发表于 2018-12-1 20:50
似乎是f2wedit只改english文件夹里的不改chs文件夹里的问题，然后过图会跳出

可能是因为没有对应的物品中文名吧

hansbread · 发表于 2018-12-1 23:57:37

delete1204 发表于 2018-12-1 21:34
可能是因为没有对应的物品中文名吧

改了两张枪支显示图片就好了，大概是图片文件名不能一样

adslhyl510 · 发表于 2018-12-2 00:19:22

等了这么多年，终于等到最终汉化版了，辛苦大神持之以恒的努力，老玩家在此衷心感谢！

路人D · 发表于 2018-12-2 10:57:38

delete1204 发表于 2018-11-30 19:58
没精力，不考虑，F2就已经断断续续搞了一年多了

一直做的时候还有人说要麦丽雅

嗯.....我有一个问题。你是怎么打开那些辐射2的文本并修改汉化它们的？会用到什么软件？

delete1204 · 发表于 2018-12-2 17:03:55

路人D 发表于 2018-12-2 10:57
嗯.....我有一个问题。你是怎么打开那些辐射2的文本并修改汉化它们的？会用到什 ...

Fallout 2\data\Text\CHS\dialog文件中

都是明文，不过你要用notepad打开，如果用windows默认记事本打开保存后可能会出事。

text里面就是这游戏的文本了，你可以自己改，game是游戏内的东西，cut是电影和结局，自己摸吧

这些都是前人已经处理好的东西，我只是汉化了一下。

天下无聊 · 发表于 2018-12-3 22:43:07

感谢您的辛勤付出

红钳螃蟹 · 发表于 2018-12-4 18:37:04

首先感谢楼主的辛勤付出。我有两个问题：
1、我只能以窗口模式运行，而我在config中并没有选中windowed，游戏设置中也没有。请问如何全屏？
2、1楼提供了游戏下载和汉化补丁下载，请问是要先解压游戏，然后用那2个修正补丁之后，再装汉化补丁吗？

谢谢！！！

红钳螃蟹 · 发表于 2018-12-4 19:02:45

楼主好，我上面的第一个问题已经解决了。我想问一下：是不是先把游戏解压缩后，再装那个汉化补丁就可以了，那两个修正补丁就不需要装了吧？谢谢

delete1204 · 发表于 2018-12-4 19:05:17

本帖最后由 delete1204 于 2018-12-4 19:11 编辑

红钳螃蟹发表于 2018-12-4 19:02
楼主好，我上面的第一个问题已经解决了。我想问一下：是不是先把游戏解压缩后，再装那个汉化补丁就可以了， ...

不需要装·······

你丢进去也无妨，只要最后用汉化补丁·····那都会覆盖掉的
你最好再下一份汉化补丁，上面有人提过还有点小错，另外莫丁诺那里也有点小问题，我修了一下。2018/12/4上传的

后面这个版本可能还会不定时更新一下，不过不会更太多了。

隐形小子 · 发表于 2018-12-4 20:24:41

这个必须要支持，大爱呀！

红钳螃蟹 · 发表于 2018-12-4 20:46:49

delete1204 发表于 2018-12-4 19:05
不需要装·······

你丢进去也无妨，只要最后用汉化补丁·····那都会覆盖掉的

好的，谢谢！！！

路人D · 发表于 2018-12-5 10:35:09

delete1204 发表于 2018-12-2 17:03
Fallout 2\data\Text\CHS\dialog文件中

都是明文，不过你要用notepad打开，如果用windows默认记事本打 ...

谢谢。这些对我来说会有用的。

或许吧......

delete1204 · 发表于 2018-12-5 11:39:09

路人D 发表于 2018-12-5 10:35
谢谢。这些对我来说会有用的。或许吧......

如果你要修整文本的话，文本分两个版本chs和English，修整时最好对照一下两边文本，不要乱加乱改

原English文本其实是有很多地方湾湾都直接没翻的
修完我也期待你能发出来。

b13 · 发表于 2018-12-5 20:56:59

地下掩体市问麦卡路议员蜥蜴城出现的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Fallout 2 RP2.33 汉化最终版发布（2021年新年快乐，真的是最后一版了）

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源