[转帖]辐射2贴吧有人在汉化RP2.3.3，目前已解决对话ERROR问题

cattell

http://tieba.baidu.com/p/4945166570
辐射2 Restoration Project 2.3.3 汉化工程
作者：Karlock星辰
目前修复进度游戏界面的文本缺失全部已经补全，按理说游戏界面的文字理论上不会出现Error了。但是只是部分汉化，有些地方处于中英混合的状态。
我自己重新翻译了大部分的界面文本，按照简体中文习惯进行校对修正错误的文本，但……也可能因此带来新的问题，因为测试精力有限。目前处于打地鼠的修复模式，通过边玩边找BUG的方式进行对话修正。
旧的RP1.2和现在RP2.3.3文本变动程度比较大了，所以很多地方翻译可能有问题。RP1.2错翻的地方也不少，因此这部分文本也需要校对，我自己发现的问题已经改了一些，不确定的翻译直接保留了英文，以便以后去翻译。
加上英特卫本身汉化质量的问题，彻底汉化校对会相当漫长。不过大部分英特卫的翻译还是能看的，因此可以作为翻译参考。
基本上按照现在的速度，每天几个NPC的速度校对对话文本条目，解决对话中的全部ERROR。然而完全做完的时间。。233333