关于2.33的汉化@novarain

novarain

然後問題來了，你要怎麼讓英文版遊戲顯示中文字？
RP 1.2漢化原本那種半殘式安裝或gvx搞的特別exe+自訂舊版sfall不是他們吃飽撐著才那樣做的。

novarain

文本一直都不是什麼問題，重點是英文版遊戲程序本身就沒有辦法顯示中文字，沒有對應字型你只能顯示出亂碼。
RP 1.2最初的半殘式安裝法（拔掉sfall我就叫它半殘）可以玩個九成內容沒問題是歸功於RP 1.2沒太依賴sfall，到了RP 2.x就用上了相當大量的sfall功能與相關腳本函式，然後sfall綁死英文版1.02d exe。
gvx那玩意兒是拿非常舊的sfall 1.29來魔改，RP 2.x需要的一些功能它根本沒辦法支援。

novarain

delete1204 发表于 2016-12-11 19:58
····················例如那些功能啊·······

哪些喔？例如RP 2.x新增的電梯、某個隱藏perk、內附的額外功能像Party Order Addon、男性打拳擊時的裸上身外觀、Marcus與狗肉的新裝甲。另外光是新增電梯無法運作你就別想正常跑EPA了，當然還別提其他引擎相關的bug修正。
RP 2.3.3就算不裝那些額外功能，最低需要sfall 1.47（Win9x版本），這還是完全沒實測過的版本（也沒多少人還在用Win98了），sfall更新歷程就寫在它文件內，你可以看看1.29到1.47之間加了哪些東西。

你可以先試著用gvx那套給RP 1.2的舊玩意兒把RP 2.3.3“所有內容”都跑一遍，都沒問題的話再來談翻譯文本，不然你只是在重覆別人幾年前討論過的事。

novarain

另外RP 2.3.3用到的腳本數已經超過引擎本身上限（1450個），sfall 1.29還沒有相關功能（BoostScriptDialogLimit），所以SCRIPTS.LST裡面記錄的超過1450行之後的腳本遊戲執行會出問題，你可以自己看看它們的註解然後去測試對應的玩意兒。

novarain

gvx 发表于 2016-12-18 00:34
其實 RP 2.3.3 我漢化的程式都改好了也能玩,但是本文沒時間漢化,PS(結婚又換新工作比較忙,只能有空回顧),此 ...

你Fallout2.exe除了最後外加那段載入fallout2font.dll之外，中間那些改了什麼？
我手上有你兩份不同版本的exe+dll，一份是Fallout2 RP1.2 Chinese.exe裡面的，另一份是0122漢化測試-Fallout2.rar，其中一個用了不少NOP的樣子。