关于2.33的汉化@novarain

delete1204

语言文本应该是放在dialog里面的msg后缀文件中，我把msg改成txt看过

是否我们把msg里的文件翻译了，然后替换掉原来的文件就OK了？

delete1204

novarain 发表于 2016-12-10 16:25
然後問題來了，你要怎麼讓英文版遊戲顯示中文字？
RP 1.2漢化原本那種半殘式安裝或gvx搞的特別exe+自訂舊 ...

很喜欢rp2.33的各种改变，地图变精细了然后细节更多·····

但··············没中文，唉

delete1204

novarain 发表于 2016-12-10 16:25
然後問題來了，你要怎麼讓英文版遊戲顯示中文字？
RP 1.2漢化原本那種半殘式安裝或gvx搞的特別exe+自訂舊 ...

问题是这么好的版本·····只能眼眐眐看着没汉化········

delete1204

ugo 发表于 2016-12-11 15:33
文本虽是明码  但不代表能够直接显示  不然避世血族也早汉化了……
一个汉化项目 程序猿还是最重要的 翻译 ...

我觉得是可以尝试的

我把英文的dialog删掉，然后再装rp，英文的dialog文件又重新出现了

所以我推测英文的Dialog是RP自己加进去的，貌似中文的也是类似的办法，通过编号引用过去的（只是猜···），中文的smg文件数多于英文，我看过貌似是地图上面的字，还有少量的对话会对不上文件名

绝大部分都能对上的，所以只要原来的1.2补丁不是编死的（可能性不大·····应该就是编号对编号，因为这么大的对话量，程序员这么做是很正常的），简单的替换法应该能解决相当部分问题的········

delete1204

novarain 发表于 2016-12-11 18:47
文本一直都不是什麼問題，重點是英文版遊戲程序本身就沒有辦法顯示中文字，沒有對應字型你只能顯示出亂碼。 ...

····················例如那些功能啊·······

delete1204

novarain 发表于 2016-12-11 18:47
文本一直都不是什麼問題，重點是英文版遊戲程序本身就沒有辦法顯示中文字，沒有對應字型你只能顯示出亂碼。 ...

但我小改了一段中文·····可以显示啊······

是因为那部分功能还在用老的sfall吗？

delete1204

novarain 发表于 2016-12-11 18:47
文本一直都不是什麼問題，重點是英文版遊戲程序本身就沒有辦法顯示中文字，沒有對應字型你只能顯示出亂碼。 ...

#You smoke a Commie.
{100}{}{你抽了一根烟.}
#You smoke another Commie.
{101}{}{你又抽了一根烟.}
{102}{}{Inside your helmet there's a warning: "DANGER! - No smoking!!" You think you better do as it says.}
{103}{}{You've smoked 'em all.}
{104}{}{You need a lighter first.}


{200}{}{You smoke a joint.}
{201}{}{You smoke another joint.}
{203}{}{You're all outa weed.}

{210}{}{Whoa. That is some herb SUPERB.}
{211}{}{Okay, I'm just gonna lie down here for a while.}
{212}{}{You begin to feel VERY light headed.}
{213}{}{I am feeling really strange right now...}
{214}{}{...this must be how Hakunin feels in his garden.}
{215}{}{That was crazy. I feel better now though.}
{216}{}{Oh shit...}
{217}{}{You pass out.}
{218}{}{You wake up feeling dazed and confused.}

{250}{}{Smoking is a disgusting habit for a woman to have.}

这样写进去的话，是可以起效的··········

······如果这样能行的话，那怕只是尽量更新能看的部分也行啊·······总比满眼鬼文好················

delete1204

novarain 发表于 2016-12-11 20:50
哪些喔？例如RP 2.x新增的電梯、某個隱藏perk、內附的額外功能像Party Order Addon、男性打拳擊時的裸上 ...

好吧，16进制··········

这个我的确看不懂······

狗肉我没带，新装甲不清楚，打拳时有bug，但能显示外观（队友假消失，但能找得出来）