辐射1 玩太久变种人会攻城？

老钱

晓月圆舞 发表于 2016-5-17 18:16
向大神敬礼！顺便请教，听说的简体翻译感觉没有之前繁体版的传神，是真的吗？繁体的比较原汁原味？
以前 ...

FO1的简体中文版被和谐了很多东西，“暴力”开关被强制打开（也就是你无法见到血腥镜头），“瘟神”失去效果，很多台词都修改得平淡无味。

老钱

aaabbs99 发表于 2016-6-6 23:26
我的辐射1  1.1版本的简体中文没有删减啊？血腥程度可以自行开关，台词里有鸡奸 干死你等粗口  感觉没有 ...

抱歉讲错了。是FO2的简体中文版。。

FO1的中文版没有官方的，就是我们这里做的（虽然那几个老家伙现在很少见了），自然不会理会所谓的和谐

老钱

晓月圆舞 发表于 2016-6-7 15:59
原汁原味的辐射才是好辐射，我玩的辐射2版本的对话也很粗野。
话说以前是不是还有个翻译的版本吧 “双头 ...

额，FO1的汉化版只有一个，就是这里做的。后来还被日本人拿去做了 日化 版。

FO2的汉化版有两个，第一个是1.02版本，流传最广，是台湾 因特卫 做的汉化。粗口脏话都很多，还有一些经典句子，比如粉红鱼雷打潜水艇等等。

后来隔了几年，大陆引进时，做成了汉化版。对里面的粗口等等做了删减，游戏的血腥开关也强制打开（就是说见不到暴力场面，虽然可以通过修改cfg文件关闭）。这个版本流传不广。

再隔了几年，FO RP版本出现，陆陆续续有一些汉化版本出现。不过俺就没有试过，都是英文版的，中文版似乎只支持到 FO RP 1.12.

至于Brahmin被翻译为婆罗门的，俺确实从没见过。