12.24更新：辐射圣经中文版 1.1

novarain

在睡前稍微翻了幾頁，避難所列表那邊的文字順暢度有點問題。

EDIT: 列一下好了。
Vault 8: control Vault應該是“對照用”的避難所，或是說是控制組。另外原本尾巴的“Unfortunately.”我認為翻譯時該拿到最前面（很不幸的，blahblah），或是至少前句別用句號作結斷開，畢竟中文通常不會那樣說寫。
Vault 12: 最後一句原文為“This is the Necropolis Vault...”，你只翻了“這就是大墓地”，實際上該是“這就是大墓地的避難所”，大墓地是指整個城市。
Vault 13: “使監督者臨時產生並把避難所居民當成人質”這個全錯了，原文“... forced the Overseer to improvise and use the Vault Dweller as a pawn.”，要翻的話該是“迫使監督者隨機應變並把放逐者（Vault Dweller，老實說這詞的翻譯也不太好）當成棋子”。
Vault 34: 我認為該著重一下overstocked的“過量”涵義，“軍械庫裝了過量的槍械和彈藥，而且沒有上鎖。”（雖然在New Vegas這就被推翻了，軍械庫還是有鎖的，不過當年是當年）

novarain

我認為如果是取自他人翻譯編彙而成的話，應該還是要附上其他人的名字，例如放在最後感言那邊或是開頭目錄之前，不用寫得太詳細說哪篇哪段是誰翻的，但還是該說感謝何處的AAA、BBB、CCC提供翻譯之類的。

novarain

你們兩個暫停一下，天氣很冷可以出去外面散步冷靜一下腦袋。
plusme如果沒附credits那就提醒一下，搞到這樣互酸互罵的很好看嗎？

novarain

plusme 发表于 2015-12-23 23:07
抱歉版主，有点激动了，只是努力半天，得了个贼的说法有点不爽，这个圣经我就取消发布，毕竟一开始也是自 ...

雖然說我對翻譯這件事沒太大興趣，不過至少從排版來看你那份不錯，畢竟本來的聖經是分成好幾份的文件，GOG他們很熱心的整合成一份方便閱讀的電子書，照那種樣式去整合排版總是好的，只是該附上的還是得附就是了（扣掉譯者自己吐嘈之類非註釋的部份）

novarain

就我看來整個問題就翻譯取的版本不夠新／有誤與沒註明譯者這兩點上，如果有較新版本的翻譯，plusme在重新排版後也願意追加感謝各個譯者的話不就好了？

novarain

我把檔案丟上MEGA了：https://mega.nz/#!oMg0gYAL!R0QVm ... q92kTahzmrGyQpW76_Q

novarain

就我所知MEGA沒有被牆，所以下載不了我想不是MEGA或我這邊的問題。

novarain

我MEGA那連結給的是Fallout_Bible_chs_1.1.rar，不可能是原英文版，我剛才還特別再下載一次確認，除非你不是從那連結下載的。

EDIT: 我在Box.com上也放了一份：https://app.box.com/s/3d1qo6stfjxxjbotrz36k29t4h6zlf0l