本帖最后由 mako4 于 2015-11-13 19:55 编辑
文档基于废土2 (1号补丁-6号补丁-导演剪辑版)英文原始台词文档+3DM汉化组补丁+节选废土2民间汉化同盟系列补丁+个人修补翻译及除错,支持导演剪辑版。
自用汉化分享,不能保证完全无错,但已尽力修复各种翻译错漏,欢迎自由交流分享。使用汉化文件中如果发现问题请留言。
2015年11月13日导演剪辑版(支持到92788版)汉化包地址,只需要下载最新的文件包:
百度:
http://pan.baidu.com/s/1c0uMYLa
迅雷:
http://kuai.xunlei.com/s/eJxaX0LbMZx8lFhzqDLu-w
汉化使用方法:
导演剪辑升级到92788版后Main_ru.txt需要放在 盘符:\Wasteland 2 Directors Cut\Build\WL2_Data\StreamingAssets\Localization,可以备份好原始俄语文件Main_ru后覆盖。
92309版之前还可以放在老地方:
1.在游戏路径:\Wasteland 2 Director's Cut\Build\WL2_Data 目录下建立Localization文件夹
2.将Main_ru文件拷贝到目录Localization下
steam版目录在 盘符:\Wasteland 2 Director's Cut\Build\WL2_Data\Localization
GOG版目录在 盘符:\Wasteland 2 Director's Cut\WL2_Data\Localization (导演剪辑升级到92309版后还可以放在 盘符:\Wasteland 2 Directors Cut\Build\WL2_Data\StreamingAssets\Localization,可以备份好原始俄语文件Main_ru后覆盖。)
Main_ru是俄语的语言配置文件,UTF-8,UTF-8无Bom,Little Endian,Big Endian,Unicode几种编码格式哪个能显示中文就用哪个,已经转好格式。(如果以上几个文件都不行,请自行用记事本或者notepad转换一次UTF-8文本格式)
3.进入游戏首界面可以切换: 选项>游戏设置>语言 选用倒数第2个语种俄语进入游戏。
4.附加说明:
俄语的汉化转换更完整,包括开场片头字幕和世界地图中文地名等。
如果画面比较卡建议升级最新的显卡驱动,重启电脑进行游戏或者关闭阴影和镜头跟随后流畅性有明显改善。inxile官方已经于11月13日配合Unity5升级了游戏引擎解决动态阴影产生的内存泄露问题。
*有人不能运行导演剪辑版而需要原版汉化文件的,也补上,使用方法基本一样,内附说明:
废土2原版(支持到65562版)汉化包下载:
百度:
http://pan.baidu.com/s/1mgKpsda
迅雷:
http://kuai.xunlei.com/s/O09gaaYi2WI0gCr.dHvjsw
|