Update #64 - GOTY版改名為導演剪輯版、perks/quirks情報與其他

novarain

消息來自Kickstarter

今年E3展播的預告片：https://www.youtube.com/watch?v=hNbEYHzheP0
http://www.tudou.com/programs/view/EJ1Pj4-4AA8/

改名是把“Game of the Year Edition”（年度遊戲版）改成“Director's Cut”（導演剪輯版），原因是為了能更正確反映出遊戲的變動，畢竟“GOTY版”多多少少會讓人以為只是舊有遊戲內容重新包裝些DLC還是啥的而已。

先前提到怪癖（Quirks），這回是額外能力（Perks），目前設定是角色每升三級會獲得一點Perk Point，他們還在測試平衡性當中，可能之後獲得Perk Point的速度會改也說不定。遊戲內有超過八十個Perk，它們沒有角色等級的限制，但有要求技能等級，一些Perk的效果比較通用，例如讓角色躲在掩蔽物後會有更高的回避加成，或是從背後攻擊能造成更高傷害，一些則有限定條件。

目前已知的Perk：

• Deadeye：如果你在你的戰鬥回合還沒移動過，狙擊步槍開火AP減1。需求：不明。
• Fast Reload：衝鋒槍的裝填AP減1。需求：衝鋒槍4級。
• Glancing Strike：你在近戰情況下會自動偷襲經過你身邊的敵人，傷害是一般近戰的50%，這是目前確認可以繼續升級的Perk之一，最終可以造成100%近戰傷害。需求；不明。
• Hardened：不明。
• Healthy：不明。
• Hit the Deck!：不明。
• Limber：不明。
• Powder Packer：在開箱或搜屍時能多找到10%的彈藥。需求；不明。
• Weathered：不明。
• ???：從背後攻擊能造成更高傷害。需求；不明。
• ???：躲在掩蔽物後會有更高的回避加成。需求；不明。
  

另外如果你先前有參與WL2或TToN的集資，在6/26之前又參加了Bard's Tale 4集資$20等級以上，會獲得inXile Loyalty Rewards，可以免費選一個以下項目：

• Digital Torment Novella Compilation
• Digital Torment Comic Compilation
• Digital Wasteland 2 Novella Compilation
• Digital Torment Concept Art Book
• Digital Torment Soundtrack
• Digital Wasteland 2 Concept Art Book
• Digital The Bard’s Tale IV Soundtrack
• Digital “History of The Bard's Tale” Novella Compilation
• Digital The Bard's Tale IV novellas
  

如果是$33等級以上的話，還會額外獲得Ultima Underworld一二代GOG版。

novarain

從新的預告片中可以看到更多怪癖（Quirks）的內容，出自官方論壇有人整理的資料：

Animal Husbandry（畜牧業）：你在農場長大並學會如何照顧那些動物，你傾注關懷與愛心給它們，把它們照顧得好好的，同時它們也帶給你許多歡樂，那時生活真美好。
好處：用Animal Whispered招到跟隨動物的屬性加成是本來的2倍。
壞處：??????

Ascetic（苦行者）：你在一個小修道院被僧侶養大，不論你現在宗教信仰為何，在那時通過多年辛苦祈禱與受鞭策所學到的事物仍保留了下來。你身心都更加優秀強壯，但你拒絕那些通往罪惡之路的虛榮世俗物品。
好處：遊戲開始時加5點技能點數與1點屬性點數。
壞處：你不能裝備任何飾品（Trinket）。

Asshole（混蛋）：有人說你媽從沒愛過你，但你沒告訴他們是你親手射殺她的。你就是個純粹的混蛋，而且大家都知道。不過那不代表當個混帳沒有好處就是了。
好處：Hard Ass對話選項永遠成功（不確定是完全不看等級就可以選還是怎樣）。
壞處：隊伍不能選擇Kiss Ass或Smart Ass對話選項。

Brittle Bones（玻璃骨頭）：你得了一種罕見的先天缺陷讓你難以走得快，但你學會用特別迅速有效率的做事方式來彌補。
好處：基礎行動點數（AP）加2。
壞處：戰鬥速度（Combat Speed）減50%(?)。

Delayed Gratification（延遲享樂）：你媽總是說“好事降臨在那些耐心等待的人身上”。你可能不是那麼聰明，但當你想要什麼東西時，你一定能獲得它。
好處：15級之後每次升級加1點技能點數。
壞處：15級之前每次升級減1點技能點數。

Disparnumerophobia（奇數恐懼症）：數千年以來，世界上許多人迷信某些數字是吉利或不吉利。對你來說，很不幸他們是對的。
好處：角色等級為偶數時，所有屬性加2。
壞處：角色等級為奇數時，所有屬性減2。

Fainting Goat（昏倒羊）：週遭的人竊竊私語說你出生就帶有偉大山羊的靈魂 - 或者也許你只是頭殼內裝著它的腦袋。不管怎樣，你的確常常昏過去。
好處：當敵人對你打出爆擊時，你有50%機率會昏厥，讓該攻擊沒打中。
壞處：昏厥時你喪失下一個回合。

Gentle Giant（溫和巨人）：你從來就不想傷害他人，但總是無法避免。人們恐懼你手中的致命性，即使你試著控制自己，但最後總是造成傷害而不是帶來好處。
好處：爆擊傷害加倍。
壞處：爆擊之後喪失下一個回合。

Heavy Handed（重手重腳）：任何人都不會把你歸在纖細那一類。你的手臂就像樹幹末端接著水泥塊一樣，而且那形容得恰當好處。
好處：所有鈍器、刀械、搏擊基礎傷害加15%
壞處：基礎爆擊率減20%(?)。

Manic Depressive（躁鬱症）：狂躁與抑郁就像硬幣兩面一樣，你這輩子知道它很久了。你受到強烈的心情轉變影響，身旁的人說每次見到你幾乎像不同人似的。
好處與壞處：屬性每10到15分鐘隨機加減1。

Mysophobic（潔癖）：（文字敘述目前不明）
好處：角色對他人使用治療物品時效果提升20%
壞處：不能在自己身上使用治療物品。

Raised in the Circus（馬戲團帶大的）：你媽有長鬍子，你爸能用膝蓋敲釘子。在馬戲團的生活讓你向表演者和怪胎同伴學了各種奇特且驚人的把戲。你受到的教養代表你有著更佳的反應能力，但由於你那明顯的旅行藝人舉止，你無法從隊友那邊獲得領導技能的能力加成。
好處：回避率+5%
壞處：無法獲得領導技能的能力加成。
另外選這項quirk之後，你默認會穿著小丑服裝。

預告片的畫面中各項目是照英文字母排的，但先前有提過的Born in the Circus與Hypochondriac沒出現在裡面，可能是改名或移除了。至於Psychopath與Way of the Squeezins仍舊細節不明。Repressed Rage的作用可能還是和之前提到的一樣。

※另外我語文程度不太好，所以翻譯上有任何問題請以原文為主。

askl90

好啊，翻译的给力，多谢楼主的翻译。



延迟享乐这个技能太鸡肋了，15级前减一，15级后才加一，那不就等于要到30级才能补满正常应该获得的技能点？

novarain

askl90 发表于 2015-6-24 21:01
好啊，翻译的给力，多谢楼主的翻译。

以最高50級來說，等於最後你會多21點技能點數（前提是你練到滿），的確符合了它的名字....