丹恩城帮派这块儿我确实有些含糊，游戏中我都是避免卷入所以这里具体的过程不是很清楚，原文中Lara will ask you to go with her to the party in Den Residential and fight the rest of the gang.这块确实是我翻译错了，应该是像你说的那样。
暗影部落救猎人的任务也应该是你说的那样，这块儿的确让我糊涂了一阵，想多了，后面任务7已经明确说是救完他可以接到此任务。
关于掩体村的商人，姓Baron，豪商、富贵的意思，巴依也有Buying的意思，有些谐音，在这样一个贫瘠的村子有一位商人还叫Baron，让人联想到巴依老爷......这样而已，只是戏谑一下。
十分感谢指正！谢谢！
楼主翻译的很好，只有一小处瑕疵，就是丹恩城 2.3.帮助拉瑞攻打泰勒帮这一节，结束第一场在教堂的战斗后，拉瑞*并不是*要求你同她到丹恩居住区庆贺胜利，而是让你稍作修整之后，去袭击*正在开party*的泰勒帮残部。可能是楼主玩的时候没有在意，拉瑞交给你的前一个任务就是让你去侦察泰勒帮的弱点，然后你去了那里之后发现他们晚上要去居住区喝酒，所以教堂就没有多少人防守了，所以拉瑞才会带队去攻击，打一个措手不及。
另外，暗影部落 15.5.查明狩猎区的出现的情况 这个任务，那句“you will also be unable to get quest nr.7”，根据上下文的意思推测，应该是如果这个猎人被蜥蜴杀死了，你就得不到暗影部落的第七个任务了，这里是原作者笔误了吧（no.7 ---> nr.7，我猜）。
PS: 楼主提到了“巴依老爷”一词，莫非是我大新疆人？
发表于 2015-1-22 10:24:25
收藏
发表于 2015-1-22 11:27:22
楼主
发表于 2015-1-23 00:51:33
