10月1日19：30 最新整合论坛所有汉化，目前最全超过85%汉化，修复bug，欢迎大家测试

thusvside

高塘，我翻为 上水
ranger，按照以前dos一代 翻为 游骑兵
repeator unit 应该是 中继器单元
Echo one 我按照原文不予翻译。翻译了的话，味道全变了。

我现在翻了百分之一左右，有不少名词需要找背景资料，还有一堆美俚很难直接翻译，这个更花时间。
嗯，我另外开贴上传我翻译的版本，如果有人组织翻译的话，看看需不需要人手加入。

广告：有人组织废2汉化吗？？？？？

thusvside

askl90 发表于 2014-10-4 11:07
高塘比上水好，那个小镇本来就是建在一个水坝上的，镇子里面有个水池，叫高塘正好很好的总结了这个镇的特 ...

哦，建立在水坝上的。。谢谢。游戏我只玩了开头，所以游戏名词翻译不准确。嗯，翻译这个游戏我没打算向谁负责，不过是个人兴趣，原来想着13号的老玩家还没死干净，看看谁有兴趣一起玩翻译而已。为的是精益求精，尽可能体现游戏原貌风味的。由于这个游戏涉及到很多和谐内容，所以目标比较大的网站组织的民间汉化团体我还没什么想法，因为受到的限制也很多，除非。。。。。。。
顺便说下，我只有邮箱，没有qq。。。。。

thusvside

苏无名 发表于 2014-10-4 00:04
Echo 1是呼号吧

即使要翻译，最好也要按照电台的风格来翻译

对，问题是我对无线收发方面的知识很匮乏，所以不敢碰Echo 1之类的翻译，有相关知识网站的链接么？

thusvside

huio 发表于 2014-10-5 00:28
有时候在接收信号时，会听到中文女声报号，有洞幺

玩到什么时候听到的，我只开了个头，还没深入。