10月1日19：30 最新整合论坛所有汉化，目前最全超过85%汉化，修复bug，欢迎大家测试

lzds · 发表于 2014-9-30 11:48:14

本帖最后由 lzds 于 2014-10-1 20:20 编辑

感谢汉化组，以及所有放出个人汉化文件的朋友们的，没有你们的辛勤劳动这个整合版也不会出现！

基于1号升级档提取的Main_en.txt 为主，主要是因为部分官方调整了部分语句，继续老版本的怕有些调用不出来，汇总了论坛里放出的所有汉化文件，
尽可能修复bug，润色部分文本，还有部分个人机翻汉化，
大家将就用吧有BUG出现请记录是哪部分的我在尽量修正！
steam版文本在Build\WL2_Data\Localization\Main_en.txt

GOG版文本在WL2_Data\Localization\Main_en.txt

本人是E文苦手，此贴只能抛砖引玉了，希望E文达人大大们再辛苦下~ 战斗部分的汉化由看时光春去秋来大大汉化了，希望有高手能接下任务说明的汉化~

基于1号补丁原版Main_en.txt 制作，去除多余代码，完全纯净版，希望可以杜绝BUG！！  另外明日外出，估计要到4号才能继续整合。

如有影响剧情的BUG，请参照我另一个帖子：关键词不对应导致对话选项消失的解决办法！！ http://bbs.3dmgame.com/thread-4465275-1-1.html

最新下载： http://pan.baidu.com/s/1pJyncpl

各位个人汉化的高手们，希望可以使用这个版本继续汉化，这样可以省掉很多重复劳动，大家辛苦啦！

整合日志：
2014.9.30 19：00  整合  别着脸、红着眼（农场与监狱快汉化完了，持续更新。）、看时光春去秋来（AI的100种死法0.1）
2014..10.1  19：30  整合看时光春去秋来、别着脸、红着眼（汉化修正帖供各位私人汉化使用）、於夜（校对了整个汉化文件所有的关键字）、
                                    ilovelwj（10月1日9：00更新汉化粗糙补充 82%+ ）

感谢以上大神的帮助！

BUG修复：          开局没法和瓦格斯将军围绕进游骑兵要塞的问题嘴炮解决

统一专有名词名称：
Highpool       全部统一为：高塘
Ranger          统一为：    游骑兵
repeater units    统一为：中继器
Echo One          统一为：回音一号（作为游戏猪脚，我觉得还是有专有名词的好，E小队的翻译太平庸了）

以上本帖将持续更新

lzds · 发表于 2014-9-30 11:48:45

好久没回来了发帖以资鼓励

askl90 · 发表于 2014-9-30 14:44:46

在这里也要支持楼主一次，加油

吸血鬼王 · 发表于 2014-9-30 14:49:10

支持一下LZ！

哔哔眯缝眼 · 发表于 2014-10-2 17:44:14

伸手党在角落里等待···

阿当 · 发表于 2014-10-2 20:21:14

坐等完美幻化~~~

askl90 · 发表于 2014-10-2 21:51:09

这次的翻译真的都是很有爱的同好们一起在努力的结果，3DM开个头，后面的内容就都是民间汉化润色的了，真是有意思。说明废土题材还是很火的

askl90 · 发表于 2014-10-2 22:01:52

我操！官方1.5版汉化补丁文本加密了，这3DM真不厚道。

johntan · 发表于 2014-10-3 08:28:23

thusvside · 发表于 2014-10-3 19:44:12

高塘，我翻为上水
ranger，按照以前dos一代翻为游骑兵
repeator unit 应该是中继器单元
Echo one 我按照原文不予翻译。翻译了的话，味道全变了。

我现在翻了百分之一左右，有不少名词需要找背景资料，还有一堆美俚很难直接翻译，这个更花时间。
嗯，我另外开贴上传我翻译的版本，如果有人组织翻译的话，看看需不需要人手加入。

广告：有人组织废2汉化吗？？？？？

苏无名 · 发表于 2014-10-4 00:04:40

Echo 1是呼号吧

即使要翻译，最好也要按照电台的风格来翻译

不如叫做洞幺好了

askl90 · 发表于 2014-10-4 11:07:38

thusvside 发表于 2014-10-3 19:44
高塘，我翻为上水
ranger，按照以前dos一代翻为游骑兵
repeator unit 应该是中继器单元

高塘比上水好，那个小镇本来就是建在一个水坝上的，镇子里面有个水池，叫高塘正好很好的总结了这个镇的特点：高高的池塘。
你要翻译成上水，别人都不知道你翻译的什么玩意。
你要是有兴趣可以去加这个群：184631918
民间自主汉化的，已经搞的很好了

huio · 发表于 2014-10-5 00:28:28

苏无名发表于 2014-10-4 00:04
Echo 1是呼号吧

即使要翻译，最好也要按照电台的风格来翻译

有时候在接收信号时，会听到中文女声报号，有洞幺

thusvside · 发表于 2014-10-5 15:13:01

本帖最后由 thusvside 于 2014-10-5 15:48 编辑

askl90 发表于 2014-10-4 11:07
高塘比上水好，那个小镇本来就是建在一个水坝上的，镇子里面有个水池，叫高塘正好很好的总结了这个镇的特 ...

哦，建立在水坝上的。。谢谢。游戏我只玩了开头，所以游戏名词翻译不准确。嗯，翻译这个游戏我没打算向谁负责，不过是个人兴趣，原来想着13号的老玩家还没死干净，看看谁有兴趣一起玩翻译而已。为的是精益求精，尽可能体现游戏原貌风味的。由于这个游戏涉及到很多和谐内容，所以目标比较大的网站组织的民间汉化团体我还没什么想法，因为受到的限制也很多，除非。。。。。。。
顺便说下，我只有邮箱，没有qq。。。。。

thusvside · 发表于 2014-10-5 15:25:17

苏无名发表于 2014-10-4 00:04
Echo 1是呼号吧

即使要翻译，最好也要按照电台的风格来翻译

对，问题是我对无线收发方面的知识很匮乏，所以不敢碰Echo 1之类的翻译，有相关知识网站的链接么？

thusvside · 发表于 2014-10-5 15:26:15

huio 发表于 2014-10-5 00:28
有时候在接收信号时，会听到中文女声报号，有洞幺

玩到什么时候听到的，我只开了个头，还没深入。

cx39zp26 · 发表于 2014-10-10 17:39:21

有两个BUG
一个是第一章监狱那章地图无法从Red那里得到4级防护服, 这个网上已经有解决方法了, 望修正
二个是第二章好莱坞海蒂的藏身处的维罗妮卡给的破男人的任务(Broken Man), 这个任务在外边没有任何关键字提示, 而且就是到上帝民兵(堡垒)里找那个麦克戴德也没有关键字, 而只有必须加入哪方的关键字, 只能在输入框里输入"骨折的人"才有下文
, 所以也希望修正

		自动登录	找回密码
密码			立即注册