为啥翻成魔法门？

白熊1 · 发表于 2013-4-13 18:06:03

Might and Magic——也许当初有人把这写反了或看反了——Magic and Might ，前半截意译后半截音译就成了“魔法&门”

燃烧的木柴 · 发表于 2013-4-13 18:09:01

might 读音也是“麦特”啊，和“门”还是有点差距的吧

jjyyyou · 发表于 2013-4-13 18:51:14

力量与魔法么

wrhunter · 发表于 2013-4-13 20:48:36

当年翻译MM系列和H系列时，似乎偏向雅，主要追求上口，而准确就没那么重视。例如凌波微步这样的译法

ldx1202 · 发表于 2013-4-13 20:52:55

看过陆夫人的一片老文章，这个译名是智冠在第三代开创的
翻译成魔法门的原因是从1代开始，游戏最终都会同“一扇穿越时空、科技的门”主题有关，而游戏本名“力量与魔法”则给人一种很俗的感觉。可见当时翻译人员要求严格，对游戏内容了解非常深入（门、外星高科技这些概念都是在每代游戏的后期才提到，游戏本身大部分都还是剑与魔法），如果是现在的话绝对就字面意思翻译了。。。

delete1204 · 发表于 2013-4-13 21:47:29

引用第4楼ldx1202于2013-04-13 20:52发表的 :
看过陆夫人的一片老文章，这个译名是智冠在第三代开创的
翻译成魔法门的原因是从1代开始，游戏最终都会同“一扇穿越时空、科技的门”主题有关，而游戏本名“力量与魔法”则给人一种很俗的感觉。可见当时翻译人员要求严格，对游戏内容了解非常深入（门、外星高科技这些概念都是在每代游戏的后期才提到，游戏本身大部分都还是剑与魔法），如果是现在的话绝对就字面意思翻译了。。。

现在哪还有把游戏通次关再来翻译的人哪

一切都要求中国式的快，结果就是牺牲质量

白熊1 · 发表于 2013-4-13 22:24:14

看过那个解释，很久以前就看过。对这个解释有这样一个问题，就是——为什么不把哆啦a梦或者机器猫翻译成抽屉门？

其实很久以前就问过这个问题。不止一次的问。觉得每次问这个问题感觉都非常好。

人类命名起来是充满混乱的，本没太多理智可循，感觉至上。这才是真正搞笑的地方。

爱叫什么就叫什么，既然如此，那么爱怎么解释就怎么解释。用混乱的方式解决混乱的问题，这就是我现在的答案。

NukeCoke · 发表于 2013-4-13 22:45:47

引用楼主白熊1于2013-04-13 18:06发表的为啥翻成魔法门？ :
Might and Magic——也许当初有人把这写反了或看反了——Magic and Might ，前半截意译后半截音译就成了“魔法&门”

这名字是台湾游戏人石体源翻译的。可能是因为魔法门3里需要通过魔法门达到一些区域，于是就翻译成魔法门了。

ugo · 发表于 2013-4-14 10:37:06

竟然跟艳照门没有任何关系？

白熊1 · 发表于 2013-4-14 12:06:21

引用第7楼ugo于2013-04-14 10:37发表的 :
竟然跟艳照门没有任何关系？

XX门系列，你又给力了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[游戏怀旧] 为啥翻成魔法门？