很久很久以前，不才就在新维加斯版放出了翻全结局的大话，结果因为各种原因而烂尾...（主要原因是原来的帐号因为唯一的电脑挂掉而丢失，我用尽了宅先生打捞芯片的手段也没找回来...)
后来杂事缠身而忘记了原来的工作，恢复自由的时候又被Call of Cthulhu吸引走了注意力
于是现在重新激活计划，等主线结局完全解决（包括幻灯片场景，主角结局、人物、诸势力），有闲再战进攻DLC结局。
现在先放出部分内容，缺少的将陆续完成，尽量不坑。
注：1.因为译者没有玩过汉化的PC版FNV（每次都被开场动画跳出问题婊）所以在译名方面，采用的是自己创作的译名。这也是原文单独列出的原因之一。
2.本译制完成时间跨度较长（其实是因为译者实在太懒-。-），所以可能和Fallout Wiki的修订脱节，固此提醒。
3.因为没有校译….各种错误和bug难免，实话实说这个翻译只是图个开心罢了。因此望众大能多多指点和帮助，在下不胜感激之至。
部分独立译名：
几个最终任务：
No Gods, No Masters：没有什么神仙皇帝：新维加斯独立结局
All or Nothing：孤注一掷：豪斯先生胜利结局
Eureka!：有了！：新加州共和国胜利结局
Veni, Vidi, Vici：我来，我见，我征服：凯撒军团结局（包括凯撒死亡/存活结局）
队友个人任务：
Arcade Israel Gannon阿凯德·以色列·盖农（医生）：For Auld Lang Syne 友谊地久天长
Craig Boone克雷格·布恩（爆头王）：I Forgot to Remember to Forget 我忘记了去遗忘
ED-E（眼球机器人）：ED-E My Love 最爱ED-E
Rose of Sharon Cassidy “玫瑰”莎隆·盖西迪（卡斯）：Heartache by the Number 一次次心碎
Raul Alfonso Tejada劳尔·阿方索·特哈达（僵尸牛仔）：Old School Ghoul 中老年僵尸之友
Lillian Marie Bowen莉莉安·玛丽·伯恩（变种老奶奶）：Guess Who I Saw Today猜猜我今天碰到了谁？
Rex雷克斯（狗狗）：Nothin' But a Hound Dog 不过是猎犬而已
Veronica Santange维罗妮卡·圣安杰罗（百合书记官）：I Could Make You Care 我会在乎你
Slide 1: Intro
幻灯片：开场
Narrated by Ron Perlman
叙述者：Ron Perlman
And so the Courier, who had cheated death in the cemetery outside Goodsprings, cheated death once again, and the Mojave Wasteland was forever changed.
于是，这个在清泉镇郊的墓地中已经欺骗过死神一次的油菜，再一次躲过了它的掌握，而莫哈韦废土也将因此发生永久的改变。
Default ending, you will always get it when you finish the game.
条件：只要完成游戏就会达成的结局
Slide 2: Hoover Dam Victory
胡佛大坝胜利结局
Independent
幻灯片：支持维加斯独立
Narrated by Ron Perlman
叙述者：Ron Perlman
Securitrons roaming The Strip, peacefully.
场景:城管机器人平静的在赌场街巡逻。
The Courier, with the aid of Yes Man, drove both the Legion and the NCR from Hoover Dam, securing New Vegas' independence from both factions. With Mr. House out of the picture, the remaining Securitrons on The Strip were hard-pressed to keep order. Anarchy ruled the streets. When the fires died, New Vegas remained, assuming its position as an independent power in the Mojave.
在Yes Man的助理下，油菜成功的迫使新加州共和国和凯撒军团都放弃了胡佛大坝，从各个觊觎着它的势力手中保护了新维加斯的独立。在豪斯先生出局以后，剩下的城管们虽然努力保证赌场街的秩序，但当战火平息后，混乱仍在街道间蔓延。新维加斯屹立不倒，向整个莫哈韦表达着它的独立地位。
Complete Wild Card: You and What Army? for an independent New Vegas without upgrading the Securitrons.
条件：完成Wild Card: You and What Army?维护新维加斯的独立，但不升级城管机器人。
Securitrons roaming The Strip, peacefully.
场景:城管机器人平静的在赌场街巡逻。
The Courier, with the aid of Yes Man, drove both the Legion and the NCR from Hoover Dam, securing New Vegas' independence from both factions. With Mr. House out of the picture, part of the Securitron army was diverted to The Strip to keep order. Any chaos on the streets was ended, quickly. Chaos became uncertainty, then acceptance, with minimal loss of life. New Vegas assumed its position as an independent power in the Mojave.
在Yes Man的助理下，油菜成功的迫使新加州共和国和凯撒军团都放弃了胡佛大坝，从各个觊觎着它的势力手中保护了新维加斯的独立。当豪斯先生出局以后，部分城管军团被派往赌场街维持秩序，绝大部分混乱的状况很快就被镇服了。而剩下来的那些，也只是不稳定而且可以被接受的，人类的伤亡被压低到了最低程度。新维加斯屹立不倒，向整个莫哈韦表达着它的独立地位。
Complete Wild Card: You and What Army? for an independent New Vegas with the upgraded Securitrons.
条件：完成Wild Card: You and What Army? 维护新维加斯的独立，并升级城管机器人。
Mr. House
幻灯片：支持豪斯先生
Mr. House's Securitron army took control of Hoover Dam and The Strip, pushing both the Legion and the exhausted NCR out of New Vegas. Mr. House continued to run New Vegas his way, a despotic vision of pre-War glory. The streets were orderly, efficient, cold. New Vegas continued to be the sole place in the wasteland where fortunes were won and lost in the blink of an eye.
豪斯先生的城管大军完全控制了胡佛大坝和赌场街，将凯撒军团和精疲力竭的新加州共和国都赶离了新维加斯。按照自己喜欢的方式，豪斯先生仍然掌握着新维加斯，通过专制手段试图重现旧世界的辉煌。赌城的街道整洁，高效，而冰冷。新维加斯仍是废土上唯一一个输赢只在一瞬之间的城市，
Complete The House Always Wins for Mr. House.
条件：完成The House Always Wins。
Caesar's Legion
幻灯片：支持凯撒军团
Caesar entered The Strip as though it was his Triumph. The Legion pushed the NCR out of New Vegas entirely, driving them back to the Mojave Outpost. The Legion occupied all major locations, enslaving much of the population and peacefully lording over the rest. Under the Legion's banner, civilization - unforgiving as it was - finally came to the Mojave Wasteland.
凯撒在新维加斯迎来了他的凯旋。军团永久性的将新加州共和国逐出了新维加斯，迫使他们退却到莫哈韦前哨。绝大多数主要的定居点现在都在军团的掌握之下，大部分人民沦为奴隶而少数剩下的则驯服的接受统治。在军团的领导之下，文明——冷酷无情的文明，终于降临到了莫哈韦废土。
Do not allow Caesar to die in Et Tumor, Brute?, complete the endgame quest Veni, Vidi, Vici for Caesar's Legion.
条件：不能让凯撒在 Et Tumor, Brute?中死亡，完成Veni, Vidi, Vici。
The Legate is crowned as the new Caesar. He entered The Strip as though it was a military target, destroying anyone who resisted him. The Legion brutally occupied all major locations, killing and enslaving a large amount of the population. Under the Legion's banner, civilization - savage as it was - finally came to the Mojave Wasteland.
被拥立维新的凯撒的特使，将新维加斯看作是一个应当征服的军事目标。在毁灭了一切敢于阻挡他们的人以后，军团残暴的占据了所有的主要定居点，大量人口被屠杀和奴役。在军团的统治之下，文明——野蛮残忍的文明，终于降临到了莫哈韦废土。
Allow Caesar to die in Et Tumor, Brute?, complete the endgame quest Veni, Vidi, Vici for Caesar's Legion.
条件：让凯撒在Et Tumor, Brute?中死亡，完成Veni, Vidi, Vici。
New California Republic
幻灯片：新加州共和国
The New California Republic celebrated its second victory at Hoover Dam, establishing definitive control over the entire Mojave Wasteland. Soon after, they negotiated terms to annex The Strip, Freeside, and many surrounding communities. The Mojave wasteland, at long last, had entirely fallen under the NCR's banner.
新加州共和国庆祝了他们在胡佛大坝的第二次胜利，并在整个莫哈韦废土建立起了牢不可破的统治。不久之后，他们就获得了完全控制赌场街、自由乡，和其他新维加斯周边地区的权力。虽然历时长久，但莫哈韦废土还是归服于新加州共和国的旗帜之下。
Complete the endgame quest Eureka! for the NCR.
条件：完成最终任务Eureka!
Slide 3: The Courier
油菜结局
The Courier, fair and even-handed in his/her dealings throughout the Wasteland, was honored by the NCR for his/her support of the military at Hoover Dam. He/she was presented with the Golden Branch, the highest civilian decoration given by the republic.
以公正无私，品德高尚而闻名莫哈韦的油菜同学，被新加州共和国政府授予了金质荣誉勋章以表彰他/她在胡佛大坝之战中的突出贡献。这是共和国授予给平民的最高荣誉。
Good Karma, NCR Victory
条件：善良道德，NCR胜利结局
Though the Courier's agenda was debated by many, he/she was honored by NCR for his/her support of the military at Hoover Dam. He/she was presented with the Golden Branch, the highest civilian decoration given by the Republic.
虽然油菜同学的功过是非自有后人评说，但他/她还是被新加州共和国政府授予了金质荣誉勋章以表彰他/她在胡佛大坝之战中的突出贡献。这是共和国授予给平民的最高荣誉。
Neutral Karma, NCR Victory
条件：中立道德，NCR胜利结局
With brutal methods that few in NCR would approve of, it was the Courier who secured NCR's victory at Hoover Dam. Despite his/her extreme actions, he/she was awarded with the Golden Branch, the highest civilian decoration given by the Republic.
虽然他/她的残酷作风为新加州共和国所不齿，但油菜同学确实维护了共和国在胡佛大坝的胜利。考虑到他/她的优异表现，他/她还是被新加州共和国政府授予了金质荣誉勋章以表彰他/她在胡佛大坝之战中的突出贡献。这是共和国授予给平民的最高荣誉。
Bad Karma, NCR Victory
条件，邪恶道德，NCR胜利结局
Though the Courier himself/herself was just and forthright in his/her dealings throughout the Wasteland, he/she helped the Legion achieve victory. Caesar honored him/her with a golden coin, minted in celebration of his/her contributions and distributed throughout the wasteland.
以正直不屈闻名莫哈韦的油菜同学，最终带领军团走向了胜利。为奖励他/她的杰出贡献，凯撒下令为他/她铸造了一批金币在莫哈韦地区流通。
Good Karma, Caesar's Legion Victory, do not allow Caesar to die in Et Tumor, Brute?
条件：善良道德，凯撒军团胜利结局，没有让凯撒在Et Tumor, Brute?中死亡
The Courier, a mercenary at heart, helped the Legion achieve victory at Hoover Dam. Caesar honored him/her with a golden coin, minted in celebration of his/her contributions and distributed throughout the wasteland.
怀着一颗唯利是图之心的油菜，协助军团获得了胡佛大坝之战的最终胜利。为奖励他/她的杰出贡献，凯撒下令为他/她铸造了一批金币在莫哈韦地区流通。
Neutral Karma, Caesar's Legion Victory, do not allow Caesar to die in Et Tumor, Brute?
条件：中立道德，凯撒军团胜利结局，没有让凯撒在Et Tumor, Brute?中死亡
The Legion marched over the Hoover Dam with the help of one who was as brutal and merciless as the worst of them: The Courier. Caesar honored him/her with a golden coin, minted in celebration of his/her contributions and distributed throughout the wasteland.
在冷酷残忍如最邪恶的军团士兵的油菜的率领下，军团最终胜利踏上了胡佛大坝。为奖励他/她的杰出贡献，凯撒下令为他/她铸造了一批金币在莫哈韦地区流通。
Bad Karma, Caesar's Legion Victory, do not allow Caesar to die in Et Tumor, Brute?
条件：邪恶道德，凯撒军团胜利结局，没有让凯撒在Et Tumor, Brute?中死亡
（译注：条件为凯撒死亡，特使继位的军团结局，使用和上文一样的描述）
The Courier, fair and kind-hearted to those in the Wasteland, ensured that Mr. House would keep New Vegas stable and secure for future generations. Mr. House afforded him/her every luxury at his disposal in the Lucky 38, out of gratitude - and a quiet sense of pride for his choice in lieutenants.
以一颗善良公正之心看待莫哈韦废土的油菜同学，确保了豪斯先生能继续稳定而安稳的在未来统治新维加斯。作为奖赏，豪斯先生给予了他/她使用幸运38酒店中一切奢豪享受的权利，出于对他/她的感激——以及自豪于自己对助手正确的选择。
Good Karma, Mr. House Victory
条件：胜利道德，豪斯先生胜利结局
The Courier, who had a mixed history in the Wasteland, kept the status quo at Hoover Dam. Mr. House would keep New Vegas stable, if not free, for generations. Mr. House afforded the Courier every luxury at his disposal in the Lucky 38.
背负着一段善恶交织历史的油菜，在胡佛大坝做出了他/她的选择。豪斯先生能继续稳定而安稳的在未来继续统治新维加斯，当然不是毫无代价的。作为奖赏，豪斯先生给予了他/她使用幸运38酒店中一切奢豪享受的权利。
Neutral Karma, Mr. House Victory
条件：中立道德，豪斯先生胜利结局
The Courier, cruel and merciless, had ensured that Mr. House would maintain complete control over New Vegas and everyone in it. Mr. House afforded him/her every luxury at his disposal in the Lucky 38, partly out of gratitude, and partly out of fear.
冷血无情的油菜最终确保了新维加斯和它的居民们能牢牢的掌握在豪斯先生手中。作为奖赏，豪斯先生给予了他/她使用幸运38酒店中一切奢豪享受的权利。一方面是出于对他/她的感激，另一方面也掺杂着对他/她的恐惧。
Bad Karma, Mr. House Victory
条件：邪恶道德，豪斯先生胜利结局。
Supporting the ideals of independence, the Courier was recognized as the man/woman responsible for a truly free New Vegas. He/she ensured Mr. House's tyranny was broken and neither Caesar's Legion nor NCR would ever gain control over New Vegas.
对自由独立的理念的支持，让油菜同学意识到了他/她对一个真正自由的新维加斯能起到的作用。他/她成功的砸碎了豪斯先生的统治，并促使凯撒军团和新加州共和国都无力染指此地。
Good Karma, Independent Vegas
条件：善良道德，新维加斯独立结局
Preferring neither the best of the NCR nor the worst of the Legion, the Courier was the man/woman responsible for a truly independent New Vegas. He/she had removed Mr. House from power over the Strip and broken the influence of the NCR and Caesar's Legion in the Mojave Wasteland.
行走在新加州共和国的善与凯撒军团的恶之间，油菜为一个真正独立的新维加斯做出了他/她的贡献。他/她成功的把豪斯先生拉下了宝座，并将新加州共和国和凯撒军团的势力都逐出了莫哈韦废土。
Neutral Karma, Independent Vegas
条件：中立道德，新维加斯独立结局
Supporting all the chaos that comes with independence, the Courier was the man/woman responsible for a truly free New Vegas. He/she ensured the fall of Mr. House and the end of the Legion's and NCR's influence over New Vegas.
渴望着独立所带来的无限混乱，油菜以他/她自己的方式维护了维加斯的独立。他/她成功的掐灭了豪斯先生的理想，并永久性的终结了新加州共和国和凯撒军团对争夺新维加斯的努力。
Bad Karma, Independent Vegas
条件：邪恶道德，新维加斯独立结局。 |
发表于 2012-8-22 22:09:26
收藏