观望了下3DM的汉化。。貌似问题多多

松永甄 · 发表于 2011-4-6 18:26:07

鸟妈发明的- -地球上的汉化都是大妈搞的,大妈外挂天下一- -

马可世 · 发表于 2011-4-6 18:47:56

哎- -难道是我系统的问题么~晚上回来玩了一会~有几个强盗一打就跳。。。。崩溃了。。

millet_juan · 发表于 2011-4-6 19:32:37

做个问卷调查看看，哈哈，象形文字应该蛮好理解的

WSH · 发表于 2011-4-7 09:01:13

到现在为止，共计玩了11小时，没跳出也没卡过，不过我除了官方DLC没装其它MOD，就我身边玩这游戏的有6个朋友，平均都玩了5~6个小时，其中1人频繁跳出，一人跳过2次，其他的没问题。

异尘客 · 发表于 2011-4-7 09:40:48

提醒一下大家：說漢化的問題可以，不要發展成對其他論壇或個人的攻擊。

heat_nerv · 发表于 2011-4-7 10:49:51

震惊+1
汉化不完美，但还可以用

37801666 · 发表于 2011-4-7 14:15:25

有的玩就行，俺要求不高～～～～

t7251 · 发表于 2011-4-7 16:11:52

应该说汉化补丁秉承了3DM的一贯风格。速度够快质量一般，也就能让你凑合着玩通关。

csonc · 发表于 2011-4-8 05:37:27

大妈早已沦为那种抢沙发式的汉化，但汉化是别人的自愿而且基本无偿行动，作为伸手党也不能要求太多。汉化是绝对要支持的，但对于剧情占重要部分的游戏来讲，我通常是等到第二第三版汉化补丁才开始使用。

topskycn · 发表于 2011-4-18 12:46:15

凭心而论翻的一般但跳出也少
基本不跳出了相比较3代好不少

松永甄 · 发表于 2011-4-18 16:09:26

没格调没要求的低等玩家造就了没格调没限的渣市场,于是渣汉化们就日益兴旺了- -又一出劣币驱逐良币的市场闹剧而已

ladan · 发表于 2011-4-18 17:12:15

当年3DM的F3外挂汉化多好用啊，为什么非弄个内挂呢？

luoboc · 发表于 2011-4-18 17:30:07

看了楼上说的，我就去试了一下
字体变大
有漏翻，但是不是很多
接任务显示和地名左上角显示有BUG，第一次会乱码
翻译不是很好，没有润色，但是剧情没问题，个别地方有些小错误，不过不影响任务理解
跳出问题不严重，我试了3 4个小时跳出过一次，应该是刷NPC的时候，因为我装了敌人血量双倍和刷新数*6补丁
NVSE，至少本人可以使用，不冲突。
然后我换回了英文版
本人MOD数50+

对于不懂英文又想玩的人，这个补丁有用。

devlireuqiem · 发表于 2011-4-18 18:06:37

悲剧的某人不装汉化就装mod都跳死去活来。。。。。

shuchong · 发表于 2011-4-18 18:35:10

不错了。。。跟F3最初汉化比的话

哔哔脑子 · 发表于 2011-4-18 19:53:29

很简单，一个技术上很渣以至于无法翻译全部文本或造成新的技术问题的，大量使用机翻的，翻译后文本词不达意，语句不通，前后矛盾的汉化作品，就是渣翻译，而以上缺点皆无的即为好翻译。即便没有好翻译来对比，渣翻译依然是渣翻译

万劫夜 · 发表于 2011-4-18 20:13:53

多说无益，这次成品就3DM的一贯水平来说如何相信也很明显

还有造谣可耻，请某人发言前掂量掂量，尤其是打MOD这样大家一试便知的事

rexhell · 发表于 2011-4-18 20:16:57

虽然我是一个常逛3DM的人，虽然之前投票也投给了不禁止3DM的选项，虽然我也曾经用过3DM汉化的游戏，可是在这个论坛看到关于3DM汉化的帖子还是会X疼无比。
3DM汉化的质量的确称不上上乘，但的确可以给英语苦手者使用。FNV三周目后我已经不准备装汉化了，至少不会安装低质量的汉化，因为我已经完全习惯了英文界面，不想没事恶心自己。
最后，好啊，3DM赛高，3DM最棒，那又怎么样呢？想用汉化的人会自己去找到，不用推广了，谢谢。
（跳出归跳出，以前的3DM外挂汉化倒是挺好用，出现莫名其妙的中文后至少还可以翻一下原文）

哔哔脑子 · 发表于 2011-4-18 20:33:26

我只需要告诉你什么是犯罪，你就能确定一个人是不是罪犯，而不需要证明其他人的无辜，我也没有试图证明任何人的无辜，我甚至没有试图证明任何人有罪，因为我从来不用英文游戏的汉化，也没有参见新维加斯的汉化

你问了一个关于定义的问题，而我给了你一个关于定义的回答，我不关心究竟谁做汉化，或者3DM的汉化究竟符合我的定义中的多少条还是是全部

为什么要这么激动的，难道我不小心戳到某些人痛处了？

哔哔脑子 · 发表于 2011-4-18 21:48:27

不，我说的每一条都是有客观标准而不是主观概念

此人确实是罪犯，无论什么理由，故意杀人罪摆在那里，在国内最轻也要判3年

确实，只要意思正确就足够了，这句话这正好证明了前一页松永甄的“劣币驱逐良币”观点

不，我完全对汉化没有任何预期，也没有接触过尾行3以外的任何3DM汉化作品，请不要强加给我这些观点

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

观望了下3DM的汉化。。貌似问题多多

回 22楼(哔哔咖啡) 的帖子

回 20楼(millet_juan) 的帖子

回 39楼(ddsman) 的帖子

回 41楼(ddsman) 的帖子

回 45楼(ddsman) 的帖子