关于笑话的双关语的翻译 个人建议

diyanliang

War does not determine who is right - only who is left.
战争最后没有胜者，只有剩者

大家看这么翻译可以不？虽然不是对错 左右的意思了 但是和原意差不多，这条是用中文的一音多词来代替英语的双关语

辐射后的猫衰变成了18个半条命

又有衰变的意思了又翻译出半条命*18=9的意思了，不过这条还是有点牵强，这个还真是难翻译