“安迪说‘有一种鸟是永远也关不住的,因为它的每片羽翼上都沾满了自由的光辉!’。。。。。。”
(“Some birds aren't meant to be caged, that's all. Their feathers are just too bright...” )
凯特靠在我身上,听我讲述《肖申克的救赎》,斯达讲故事成了每次事后的保留节目。
边说边看着她,幽暗的灯光下透射出一股脱出尘世的美丽,长发散落在我的手臂上,丝丝的痒一直往心里钻去。我机械的说着,已经不知道在说什么了。她看着前面的黑暗,也是一言不发。
我停了下来,专心的注视和轻轻的抚摸,两个人陷入沉默。
过了很久,她起来穿好衣服走了出去。我拿出烟狠狠吸了口,妈的我傻X了啊!居然讲这个故事!
明明应该讲《教父》的,大佬们都爱听这个。
***********************************************************************************************
“因为萝丝太胖,木板不能承受两个人的重量,所以杰克跳了下去。
杰克对她说‘“……我还有……还有一个心愿……答应我一定要活下去……不……不能放弃,……无论……发生什么,无论……多么……艰难,……快答应我,露丝,……答应我,一定做到,……’”
(You must do me this honor... promise me you will survive... that you will never give up... no matter what happens... no matter how hopeless... promise me now, and never let go of that promise)
《泰坦尼克号》还没讲到结尾,凯特已经哭成了泪人,一个劲儿拿着拳头砸我。
“喂,你力气很大你知道么?你想把我打死,然后让这个故事烂尾么?”我不得不停下来制止她一下。
“这个结尾不好!”凯特咬牙切齿,“你必须说个好的结尾让我高兴起来”!
什么人啊。。。。。。。不过看她的小拳头又攥了起来,好吧,没人权不是一两天了。
“还好,救援船来的及时,把萝丝和杰克都救了起来。杰克因为在海里泡的太久,虽然没死也大病了一场。身体好了之后,他们不得不面对窘迫的生活和巨额的医疗账单。海洋之心因为保险公司的悬赏,无法出售,他们不得不靠杰克在街头给人画肖像画活着。后来,杰克沉迷赌博,萝丝当了妓女,他们分手了。。。呕!”。
我肚子上重重的挨了一拳。
“重讲重讲,”我立刻就屈服了,“。。。身体好了之后,他们不得不面对窘迫的生活和巨额的医疗账单。萝丝偷偷把海洋之心在黑市上出售,获得了一笔钱。她用这笔钱支持杰克开办了画廊,杰克也凭借自己的才华获得了成功,从此两个人幸福的生活在一起”。
说完我就看着怀里的凯特。
她没再说话,默默的抱着我很久,才站起来穿好衣服。
走出门之前,她说“太假了”,然后扬长而去。
“‘我闻到过她的秀发在空气中的飘香,我亲吻过她柔软的双唇,我曾触碰到她温暖的手——我宁愿要这些短暂的时刻,也不愿意要没有这些的孤独的永生。’。。。。。。赛斯很傻X的从天使变成了凡人,而玛姬则好运气的成了天使,等赛斯死的时候见面搞定离婚,从此就可以过着幸福而Y乱的生活了”。
(I would rather have had one breath of her hair, one kiss of her mouth, and one touch of her hands than an eternity without it. )
《天使之城》讲完,这次被打了半个小时。
“你爱我么?”
某次事后,凯特问。
“爱,我爱你”。
我回答的很斩钉截铁,凯特摸摸我的头,离开了。
我继续翻译我的A片,桌子正对着飞船的彩画。