13号避难所

标题: 经典的游戏，平庸的名字 [打印本页]

作者: tigercool 时间: 2010-1-29 11:12
标题: 经典的游戏，平庸的名字
早就听说这个游戏，但因为名字太单调，甚至不愿意去尝试，现在是一上手就乐趣无穷。把这个游戏推荐给其他人，十个有九个一听《骑马和砍杀》的名字就摇头不玩。

当年引入这个游戏的人可以说水平一般，他们忽略了重要的一件事：国人评判一样事物通常不是看内涵，而是看外表。

随便写几个过得去的译名：

《冲锋陷阵》

《单枪匹马》

《金戈铁马》

《横刀立马》

《一骑当千》

《英雄无敌》微操动作版

《在卡拉迪亚和十六男女不得不说的故事》

……

现在想改也改不了了，那个平庸的名字已经约定俗成，深入人心了，但问题是，这个平庸的名字仍然在影响那些庸俗的玩家，他们真的会因为一个名字而拒绝一个游戏！

作者: noncareer 时间: 2010-1-29 11:30
《中世纪骑士-勇气之路》这名字怎么样？

作者: type95 时间: 2010-1-29 12:23
名字很好啊。我在网吧的游戏目录看到这游戏的时候，心想“骑马和砍人很好很强大，一直想尝试”，于是就尝试了。
要是真换了《冲锋陷阵》《单枪匹马》《金戈铁马》《横刀立马》这样的名字，或许就不会玩了，谁知道哪些名字下是RPG还是RTS，搞不好是Flash也说不定。

作者: 无心无存 时间: 2010-1-29 12:24

《一骑当千》这个名字，很容易让人误以为是某爆乳爆衣美少女格斗游戏

作者: type95 时间: 2010-1-29 12:45

引用第3楼无心无存于2010-01-29 12:24发表的 :
《一骑当千》这个名字，很容易让人误以为是某爆乳爆衣美少女格斗游戏

我当初以为《一骑当千》是类似《三国无双》的东西

作者: 无心无存 时间: 2010-1-29 12:49

引用第4楼type95于2010-01-29 12:45发表的 :

我当初以为《一骑当千》是类似《三国无双》的东西

确实跟三国有那么一丁点关系= =

作者: butters 时间: 2010-1-29 13:06
我倒觉得楼主的译名也很平庸

作者: type95 时间: 2010-1-29 13:09

引用第5楼无心无存于2010-01-29 12:49发表的 :

确实跟三国有那么一丁点关系= =

那一丁点关系足够恶心一大票人。

作者: 血瞳薰 时间: 2010-1-29 18:44
最开始有个译名是骑士与剑
后来这个译名为什么没有沿用下来而改成骑马与砍杀了就不得而知了

作者: type95 时间: 2010-1-29 19:11
可能骑在坐骑上未必都是骑士，至少还有地精。带刃的不只是剑，至少还有片刀。

作者: tl10 时间: 2010-1-30 00:01
这个名字跟这个游戏都有一个最大的共同点
也是很多骑友所钟爱的一个优点
朴实

作者: 白熊1 时间: 2010-1-30 13:46
骑骑马砍砍人...........当初游侠讨论的时候有这个译名吧

作者: type95 时间: 2010-1-30 14:03
《骑者锋刃》

作者: type95 时间: 2010-1-30 14:16
保留《骑砍》内部名称，再取个对外的宣传名字，比如《利刃骑士》

作者: rusherpie 时间: 2010-1-31 19:10
名字果然平庸...我看叫骑士:不可预知的未来之路好了

作者: 辐而不射 时间: 2010-2-1 11:31
马背上劈友
马胯下扑街

作者: 紫夜 时间: 2010-2-4 00:01
片刀与山野

欢迎光临 13号避难所 (https://bn13.net/)