13号避难所

标题: 鬼畜走开，下级生中文测试版 Ver 0.99 发布 [打印本页]

作者: hjmz 时间: 2009-12-31 21:49
标题: 鬼畜走开，下级生中文测试版 Ver 0.99 发布
版本信息：
Ver 0.99 低调水产养殖业最终测试版
2009.圣诞前夜

1 本版已汉化内容约占全部对话数的99％，包括主角姓名可以使用中文。
  未汉化内容主要就是南里爱的一小部分，以及零散尚未发现的地方，所
  以本版为下级生汉化的最终测试版。

2 修正前版中大部分错误，包括回忆中提示图片找不到的问题，请用汉化
  包中提供的FLAG08和FLAG09文件覆盖原有记录。

3 预计下级生汉化1.00完整版将在1月底推出，此后会继续数月的下级生汉
  化文本润色工作。有希望参加润色的朋友请一定要联系我哦。

4 下级生2汉化已经开始，征集翻译、润色以及所有关注ELF的老朋友。请联
  系本人哦 [email protected]

发布团队：蔷薇科落叶乔木属，粗皮糙肉大树一棵
组织：打死都不说
版本发布策划：说了会被跨省
汉化版程序设计：一群老鼠
特别鸣谢坚持到了最后的朋友们：一堆天牛
其他翻译及润色人员：好多蚂蚱
图片修改人员：抓不过来的蚜虫
其他打杂人员：妈呀，这么多蝗虫

以上……

发布地址：http://www.rayfile.com/files/d6d ... -aa14-0014221b798a/
密码：kakyu
欢迎转载发布……建议勿署名

作者: anchao12 时间: 2009-12-31 22:20
能用？我试试看~

作者: saviliana 时间: 2009-12-31 23:22
是全年齡的還是R-X系的？

作者: 风吟逐夜 时间: 2009-12-31 23:36
是和谐版么

作者: hjmz 时间: 2010-1-1 10:43
下级生有全年龄版的？？

天然版

还有3个人回，不错了

作者: subaru 时间: 2010-1-1 14:57
等正式版汉化组辛苦了....

作者: 燃烧的木柴 时间: 2010-1-1 17:35
感谢感谢！
汉化组辛苦了

作者: 沙子 时间: 2010-1-2 16:37

那个……有汉化鬼作的计划吗？

作者: hjmz 时间: 2010-1-2 18:39
汉化X作系列是需要非一般的勇气和献身精神的

似乎木人想做这个出头鸟啊

作者: notailwolf 时间: 2010-1-3 19:36
据我所知，下级生的汉化一直是樱花飞舞的季节网站做的
已经持续很多年了

这个发布是否属实呢？只留了个邮件地址太可疑了
该不会是剽窃吧？

作者: hjmz 时间: 2010-1-3 20:52
楼上是无所不知的神探加杰特啊

作者: hjmz 时间: 2010-1-3 21:05

引用第9楼notailwolf于2010-01-03 19:36发表的 :
据我所知，下级生的汉化一直是樱花飞舞的季节网站做的
已经持续很多年了

这个发布是否属实呢？只留了个邮件地址太可疑了
该不会是剽窃吧？

一方面，消息灵通的江湖百晓生告诉不知不觉的俺们：
据我所知，下级生的汉化一直是樱花飞舞的季节网站做的
已经持续很多年了

另一方面，又目光如炬、一针见血的指出：只留了个邮件地址太可疑了
那啥，LZ你有啥好狡辩的。邮件地址是只有1个嘛，虽然还有个网盘链接，但那不是邮件地址，想糊弄成2个邮件地址的阴谋是不可能得逞的。

作者: 苦力怕 时间: 2010-1-3 21:38
来个图吧

作者: hjmz 时间: 2010-1-3 21:56
[attach]22579[/attach]

怎么传？

作者: 苦力怕 时间: 2010-1-3 22:56

引用第13楼hjmz于2010-01-03 21:56发表的 :
[attach]22579[/attach]

怎么传？

吓到我...

作者: notailwolf 时间: 2010-1-4 20:01

引用第11楼hjmz于2010-01-03 21:05发表的 :

一方面，消息灵通的江湖百晓生告诉不知不觉的俺们：
据我所知，下级生的汉化一直是樱花飞舞的季节网站做的
.......

空话那么多，我本来就是以存疑的口气在问你
拿别人汉化成果做自己宣传的又不是没遇到过
如果你一开始写明了我也不用再去验证了

你直接回答是原文转载的樱飞网站的汉化不就得了

一般转载汉化成果起码也要给出原作地址
不管是要讨论要提BUG才方便

还是我来补上吧
http://www.sakurabbs.net/main/Default.htm

作者: hjmz 时间: 2010-1-4 22:38

引用第15楼notailwolf于2010-01-04 20:01发表的 :

空话那么多，我本来就是以存疑的口气在问你
拿别人汉化成果做自己宣传的又不是没遇到过
如果你一开始写明了我也不用再去验证了
.......

存疑口气就理直气壮了？
警察可以对每一个公民说，你是个犯罪嫌疑人了？

先气势汹汹的指责，再去验证？顺序搞反了吧。城管风格。

作者: hjmz 时间: 2010-1-4 22:48

引用第15楼notailwolf于2010-01-04 20:01发表的
:
一般转载汉化成果起码也要给出原作地址
不管是要讨论要提BUG才方便
.......

3 预计下级生汉化1.00完整版将在1月底推出，此后会继续数月的下级生汉
化文本润色工作。有希望参加润色的朋友请一定要联系我哦。

4 下级生2汉化已经开始，征集翻译、润色以及所有关注ELF的老朋友。请联系本人哦 [email protected]

欢迎转载发布……建议勿署名

信箱是干啥用的？为啥建议勿署名？
下级生是什么游戏？
现在还在追下级生的粉丝，不知道樱花飞舞？

真相帝，能不能仔细看清楚帖子。

作者: notailwolf 时间: 2010-1-5 16:05
我是不知道在转载时加上原作地址到底废哪一点点的力气？
不但能帮助宣传，也是对汉化者的尊重

你自己看看这个贴里有多少人问下级生是什么游戏的？
他们会知道樱飞地址？

作者: hjmz 时间: 2010-1-5 16:38
你个真相帝，什么叫
欢迎转载发布……建议勿署名

这个区的0.96测试版也是我发的，真相帝还在7楼回了帖
http://www.bn13.com/bbs/read.php?tid=52008&keyword=0.96

现在发布了0.99
Ver 0.99 低调水产养殖业最终测试版
时间：2009.圣诞前夜，年底严打期间
欢迎转载发布……建议勿署名
连压缩包里的说明文件都是日文署名

真相帝动过脑子，好好想过汉化组为什么要这么做么。

真是服了你这个绿坝娘的亲密战友。

不回了

作者: killttt 时间: 2010-1-6 02:21
勿吵吵，勿吵吵，有这么好的战前教育软件还吵啥呢

作者: yukey23 时间: 2010-1-6 23:18
全年龄版还是18+版？？？

作者: 不辣的石头 时间: 2010-1-7 15:37
支持鬼作出汉化虽然游戏通了几次但是剧情仍然云里雾里的恨哪

作者: 椰子果冻 时间: 2010-1-9 08:08
期待中~~
P.S 汉化后hjmz看东瀛AU会变得轻松多么~~~

作者: a2937230 时间: 2010-1-9 19:44
下了之后发现没有原版游戏..

作者: 踏雪寻卿 时间: 2010-1-10 23:14
意外收获绝对的意外收获

欢迎光临 13号避难所 (https://bn13.net/)