13号避难所

标题: 话说《异尘余生》这个译名由谁在何时提出来的？简直太棒了！！！ [打印本页]

作者: 4230433 时间: 2009-12-25 21:50
标题: 话说《异尘余生》这个译名由谁在何时提出来的？简直太棒了！！！
光是看听名字都很有味道，话说我年轻懵懂时，电脑仍未普及，在电脑杂志上看到这个名字，当时就惊叹不已。

作者: tl10 时间: 2009-12-25 21:51
+1
我觉得这个名字太有内涵了

作者: 4230433 时间: 2009-12-25 21:55
是游戏杂志译的，还是玩家译的呢？

作者: etnad 时间: 2009-12-25 21:55
内涵+1 这个翻译绝对是神作。

作者: 4230433 时间: 2009-12-25 22:15
类似的经典，大家想想还有哪些？像那些英文原意不好解释（不能像红色警戒，星际争霸那样没难度的），翻成中文后却朗朗上口的

我觉得暗黑破坏神算一个，生化危机也算一个

作者: ccccai 时间: 2009-12-25 22:50

引用第4楼4230433于2009-12-25 22:15发表的 :
类似的经典，大家想想还有哪些？像那些英文原意不好解释（不能像红色警戒，星际争霸那样没难度的），翻成中文后却朗朗上口的
我觉得暗黑破坏神算一个，生化危机也算一个

毁灭公爵，虽然续集是个笑话，但这个译名太棒了

作者: 异尘客 时间: 2009-12-25 22:54
半条命

作者: player99zyzy 时间: 2009-12-25 23:06

引用第4楼4230433于2009-12-25 22:15发表的 :
我觉得暗黑破坏神算一个，生化危机也算一个

大菠萝本来就是破坏神吧……加个暗黑而已……其实你要是念上10年XX破坏神，到现在都很顺口

生化危机的Biohazard英文名已经挺能说明问题了……基本算直译

至于FALLOUT，余生两个字的确很好，不过FALLOUT这个……咱们来百度一下：
fallout 翻译—百度词典
fallout 【音标】：['fɔ:laut] 【词典解释】：名词 n. 1. 辐射性落尘,原子尘

异尘两个字可以算是半翻了，还算不错

作者: sh1945 时间: 2009-12-25 23:27
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: etnad 时间: 2009-12-26 01:59
还有极品飞车～

作者: xmxid 时间: 2009-12-26 02:25
无声狂啸
I Have No Mouth, and I Must Scream
（原著是小说） http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A0%E5%A3%B0%E7%8B%82%E5%95%B8

异域镇魂曲
Planescape: Torment

上古卷轴 The Elder Scrolls
英雄无敌 Heroes of Might and Magic （50%原因提到这个，是因为这游戏经典，哈哈）

还有很多。。

顺便：第三波当年的翻译水平之高，至今无出其右啊。。

作者: lcq434 时间: 2009-12-26 09:07
恩,LS的有见识.

作者: a8690145 时间: 2009-12-26 10:26
電影的翻譯也有差
台:明天過後
中:後天
台:捍衛戰士
中:好大的一把槍

遊戲
台:異塵餘生
中:輻射
台:戰慄時空
中:半條命

太多了講不完 = =

作者: 辐射天天有 时间: 2009-12-26 11:02
12楼~~
杯具了

作者: 4230433 时间: 2009-12-26 11:15
说到电影，想起了大陆译的《神奇遥控器》，港版译作《命运自选台》，真是好了不止几倍

发现，大陆翻译的动画片，都喜欢叫《XX总动员》，而香港则喜欢翻译做《XX奇兵》、《XX救兵》
例如，《玩具总动员》（港：《反斗奇兵》）、《蚂蚁总动员》（港：《小蚁雄兵》）、《马达加斯加》（港：《慌失失奇兵》）、《飞屋环游记》（港：《冲天救兵》）

此外，还有海底总动员、超人总动员、汽车总动员、战鸽总动员、美食总动员，机器人总动员……

让人怀疑，广电总局首长们的智商是不是需要总动员一下了

作者: 陈博 时间: 2009-12-26 16:20

引用第15楼4230433于2009-12-26 11:15发表的 :
说到电影，想起了大陆译的《神奇遥控器》，港版译作《命运自选台》，真是好了不止几倍

发现，大陆翻译的动画片，都喜欢叫《XX总动员》，而香港则喜欢翻译做《XX奇兵》、《XX救兵》
例如，《玩具总动员》（港：《反斗奇兵》）、《蚂蚁总动员》（港：《小蚁雄兵》）、《马达加斯加》（港：《慌失失奇兵》）、《飞屋环游记》（港：《冲天救兵》）

.......

皮克斯的统统叫《XX总动员》
威尔史密斯的统统叫《全民XX》

下次威尔史密斯和皮克斯合作的，广电起名就省事了，全民总动员

作者: hww1980117 时间: 2009-12-26 17:11
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: xans 时间: 2009-12-26 17:46
浩劫残阳,至今印象很深的名字.

作者: NukeCoke 时间: 2009-12-26 17:47

引用第16楼陈博于2009-12-26 16:20发表的 :

皮克斯的统统叫《XX总动员》
威尔史密斯的统统叫《全民XX》
.......

在《全民XX》流行之前的电影《国家公敌》现在也有人误传称作《全民公敌》的了……

最误导的译名就是那个《铁血战士》……

作者: 笑熬浆糊 时间: 2009-12-26 17:50
Need For Speed

作者: a8690145 时间: 2009-12-26 18:21
Need For Speed
台:極速快感
陸:極品飛車

陸譯大多是直接英文翻譯
台譯的比較有那種味道，但有時會和舊遊戲的名子重疊像<Crysis> = =

我以為在這裡不能提到大陸所以我才打中

作者: player99zyzy 时间: 2009-12-26 19:03

引用第21楼a8690145于2009-12-26 18:21发表的 :
Need For Speed
台:極速快感
陸:極品飛車

陸譯大多是直接英文翻譯
.......

台湾从来都是中国不可分割的一部分，你究竟生活在何等高压和专制的环境下才不能提到大陆啊？

作者: NukeCoke 时间: 2009-12-26 19:35

引用第21楼a8690145于2009-12-26 18:21发表的 :
Need For Speed
台:極速快感
陸:極品飛車

陸譯大多是直接英文翻譯
.......

NEED FOR SPEED这名就没个翻译……
早期台湾的翻译我比较喜欢，比如STAR CONTROL翻译成决战M星云，虽然很无厘头但是挺有感觉。。

作者: 4230433 时间: 2009-12-26 19:54
在游戏里，英克雷这个音译也不错，又强又酷的感觉

作者: donjefe 时间: 2009-12-27 19:58
I have no mouth, and I must scream：无声狂啸
又一个被遗忘的经典，虽然是单线程的，但其内涵不输FO。PS：HARLAN ELLISON的配音绝对是神来之笔。

作者: ladimore 时间: 2009-12-27 21:02
合金装备

作者: novarain 时间: 2009-12-27 21:34

引用楼主4230433于2009-12-25 21:50发表的话说《异尘余生》这个译名由谁在何时提出来的？简直太棒了！！！ :
光是看听名字都很有味道，话说我年轻懵懂时，电脑仍未普及，在电脑杂志上看到这个名字，当时就惊叹不已。

當年台灣的正式譯名還沒決定之前，《電腦玩家》上的譯名是「輻射天空下」（那期雜誌我到現在都還留著

）
這類型的翻譯以前（90年代中期）的水準都還不錯，當然有一部份原因和以前遊戲說明書編的比較用心有關，例如Fallout一代的說明書比二代精美許多。

作者: 苦力怕 时间: 2009-12-27 21:46
我现在都觉得叫辐射拗口

作者: ugo 时间: 2009-12-27 21:46
港台的翻译有些显得过于飘逸了，而大陆的翻译则太过直白，应该互补一下

作者: NukeCoke 时间: 2009-12-27 22:40
C&c翻译成终极动员令也不错，很来感。

作者: bio0072002 时间: 2009-12-27 23:50
大陆的翻译也不能说是直译
游戏不敢说电影里面的很多翻译还是很不错的
就拿《后天》说事记得台湾一个娱乐节目还提到了这翻译的闹的挺不愉快的
港台翻译比较重视感官冲击
大陆的翻译还是很讲究的（皮克斯和史密斯就不提了那样的翻译更多的是想保证票房）

作者: a8690145 时间: 2009-12-28 21:53
有一些還是共通的
魔獸爭霸
紅色警戒
暗黑破壞神

作者: moresam 时间: 2009-12-28 22:09
更习惯大陆的翻译。。。。。。。。

作者: tood 时间: 2009-12-28 23:54
电影译名，最烦的就是什么“终极XX”、“XX动员令”、“XXXX令”之类，不过这事倒不能怪广电，一年才正式引进几部影片？在电影院上映的，基本是按英文直译，中规中矩，要不就是迁就已经流传开的译名。以D碟、网络流通的大多数片子都是港译、台译或是网民翻译，不关广电的事。

说到《异尘余生》，十多年前某MM问我最近玩啥游戏，我答：“异尘余生”，该MM没听明白：“什么？什么鱼生？”

作者: 豆子 时间: 2009-12-29 00:08
和英文直译相差最远的：Might and Magic——魔法门

作者: NukeCoke 时间: 2009-12-29 00:12

引用第35楼13ofwood于2009-12-29 00:08发表的 :
和英文直译相差最远的：Might and Magic——魔法门

这是石体源翻译的吧

作者: 辐而不射 时间: 2009-12-29 09:32
有把ET译作天外金手指的

作者: 伊甸家的猫 时间: 2009-12-29 10:14
FATE/STAY NINGHT = 废柴，今晚留下
DEAD 4 = 死剩四
云云

作者: wsf022 时间: 2009-12-29 13:46
好象是台湾版的名字叫异尘余生~

作者: breakstar 时间: 2009-12-31 00:35
我可以负责的告诉大家，这个译名是英特衛（為英商集團旗下之多媒體發行商。本集團總公司設立於英國倫敦，公司歷史已逾十五年。）搞的。

这个公司还汉化了　　博得之门　　异域镇魂曲。

大陆的简体版都是用他们繁体版改出来的。

作者: lzlywh1314 时间: 2010-10-28 12:40
翻译的确挺好的，可惜木有官方的

作者: deadloser 时间: 2010-10-30 15:14

引用第22楼player99zyzy于2009-12-26 19:03发表的 :

台湾从来都是中国不可分割的一部分，你究竟生活在何等高压和专制的环境下才不能提到大陆啊？

作为台湾人很为难的，其一部分原因是有相当一批人过于敏感。

作者: frankman 时间: 2010-10-30 15:52
应该是台湾来的吧，当年都是叫辐射来着

欢迎光临 13号避难所 (https://bn13.net/)