13号避难所

标题: BN13汉化组——奥秘Arcanum正式汉化补丁1.0版发布！ [打印本页]

作者: seanfx 时间: 2009-10-3 16:27
标题: BN13汉化组——奥秘Arcanum正式汉化补丁1.0版发布！
在诸位同好的努力下，本补丁也该有一个阶段性的收尾工作了！

————汉化工作更新说明：

修正报纸、书本、便笺和电报的版式问题，修正结局图问题，修正了其他一些小错误。打包dat，制作补丁。

————下载地址：

http://code.google.com/p/arcanumchs/downloads/list
http://www.uushare.com/user/seanfx1/files/1350975

包括必须的官方1.074补丁、黑牙UAP补丁20081229、以及本汉化补丁中文动画http://www.bn13.com/bbs/read.php?tid=55454
附：奥秘游戏镜像交流地址：
http://www.bn13.com/bbs/read.php?tid=44311

另：汉化版本使用高分辨率补丁的办法已经被热心网友研究出

http://www.bn13.com/bbs/read.php?tid=44024&fpage=0&toread=&page=1

————法律声明：
1、本汉化补丁由BN13汉化组制作，仅用于Sierra公司PC游戏：Arcanum的民间汉化之交流与测试用途，此游戏商业版权归游戏发行公司所有。
2、本补丁完全免费，允许任意传播，但请保留补丁文件的完整性与制作声明。BN13汉化小组享有该补丁之文本、图案、程序技术的所有权及其一切解释权利，任何未经BN13汉化组同意对上述内容之剽窃、删减、篡改行为以及任何基于此补丁的商业用途都为非法，一切后果由该组织或个人承担，本汉化组成员不承担任何法律及连带责任。
3、本补丁已经过多次测试，但是对您使用本补丁在罕见情况下可能引起的数据损失或者硬件损害不承担任何责任。

————补丁说明：
1、适用的英文版本：Arcanum（奥秘）双CD版本+官方正式补丁1.074+国外资深玩家“黑牙”制作的Arcanum UAP补丁（20081229）
2、安装步骤
（1）安装游戏本体

（2）安装arcanum 1.074补丁
（3）安装Arcanum UAP 补丁20081229版（三个选项要全选）
（4）！！！删除程序主目录下的data目录！！！
！！！删除程序主目录下Modules\Arcanum目录下除movies和sound之外的所有目录！！！

注意，运行一下arcanum.exe，进入到主菜单时候，退出。这可以有效地杜绝施法变性问题和召唤出错问题，切记。
如果忘记上面这一步，而出现问题，请自己下载本贴末的附件也可解决。

（5）然后，运行汉化补丁之自解压程序，覆盖游戏文件，运行Arcanum_CN_Font.exe开始游戏！

3、相关工具
（1）奥秘中文攻略
（2）ArcanumHacker1.2.1.exe
需要java环境，如jre-6u16-windows-i586-s.exe，可使奥秘窗口化运行，取消NPC“自动拾荒”，修正“矮人使用魔法的不利惩罚”，禁止“实时战斗”等功能。使用方法，首先定位Arcanum_CN_Font.exe，然后勾选所需修正，点击“confirm……”推退出程序。然后运行Arcanum_CN_Font.exe即可。
（3）Cheats.exe
官方作弊器。具体内容见http://www.bn13.com/bbs/read.php?tid=54144

（4）FollowerEditor.exe
作用：取消自动升级方案以控制队友的升级路线
使用方法：将压缩文档目录内的followereditor.exe文件拷贝至奥秘汉化主程序目录里，执行这个followereditor.exe，别关，然后，启动汉化程序。
按下alt+z，然后再打开队友的属性界面，应该就可以改了（如果在属性界面按则不会立即有效，你要退出，然后再打开属性界面，便会发现成功）
按下alt+x，恢复不可改的状态

————反馈
http://www.bn13.com/bbs/thread.php?fid=66

我们将继续完善这个版本！
补丁中有少数书本的排版可能会有重合、错位、显示不全的情况，如遇到，请将存档和截图发到论坛，我们会非常感谢的！

BN13汉化组
20091003

附：变性修正办法（附件解压，拷贝至data目录下，覆盖proto目录）

作者: ugo 时间: 2009-10-3 16:34
厚积薄发才是避难所的风格
可惜很多人都不理解这个词的含义

作者: 哔哔河蟹 时间: 2009-10-3 16:34
同志们好同志们辛苦了

作者: 史诗马甲 时间: 2009-10-3 17:29
祝贺祝贺。

作者: btbg 时间: 2009-10-3 17:31
留名祝贺

作者: player99zyzy 时间: 2009-10-3 17:40
这个是最终版本了？那俺要重新下一次了……

作者: 大胡子老爹 时间: 2009-10-3 17:46
前排冒泡

作者: WSH 时间: 2009-10-3 17:46
可以正式开工了，多谢各位，拜谢。

作者: 深绿 时间: 2009-10-3 17:56
哦也，终于可以好好玩一遍了~

作者: nimapaole 时间: 2009-10-3 18:00
终于等到了，看看我那10年前买的D版能用不

作者: kenren 时间: 2009-10-3 18:05
终于出来了

作者: hjmz 时间: 2009-10-3 18:08
等待是值得的

作者: 哔哔河蟹 时间: 2009-10-3 18:11
我的正版盘简直是神器啊

作者: lyne 时间: 2009-10-3 19:06
感谢...

作者: 马可世 时间: 2009-10-3 20:26
感谢大大的辛勤努力~

作者: sh1945 时间: 2009-10-3 20:37
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: sonicem 时间: 2009-10-3 21:00
感谢啊

作者: 燃煜 时间: 2009-10-3 21:40
多谢啊，黑岛精神的延续。以前玩rpg就等汉化的，不过现在有了将来出国移民的长远打算，不禁想靠打英文欧美rpg来达到学英语的目的，不知这游戏能否中英混合显示。

作者: grrr008 时间: 2009-10-3 22:01
留名留名

作者: seanfx 时间: 2009-10-3 22:04

引用第17楼燃煜于2009-10-03 21:40发表的 :
多谢啊，黑岛精神的延续。以前玩rpg就等汉化的，不过现在有了将来出国移民的长远打算，不禁想靠打英文欧美rpg来达到学英语的目的，不知这游戏能否中英混合显示。

学英文？那就装完黑牙补丁就可以了，全英文玩比较好

作者: wagdog 时间: 2009-10-3 22:05
泪奔中，总算能安心的月饼了

作者: doonnerdie 时间: 2009-10-3 22:19
不容易啊...两年多了

作者: kfbt 时间: 2009-10-3 23:03
偶也～来支持下～

作者: gxfshitc 时间: 2009-10-3 23:43
终于，真是个伟大的时刻啊

作者: lulazhu2006 时间: 2009-10-4 00:20
感谢汉化组所有成员的无私奉献~
广大奥秘玩家有福了.

作者: ericjiali 时间: 2009-10-4 00:48
正式版!超级支持,虽然一直都有在玩的说.

作者: ssj3goku 时间: 2009-10-4 01:13
终于出了，

早就下载好英文版准备着了。

作者: bluetoy 时间: 2009-10-4 04:06
恭喜阿~~~~~~~~~~~~實在是太興奮了

作者: yien 时间: 2009-10-4 11:28
严谨的风格，顶！

作者: kya 时间: 2009-10-4 12:15
终于...

作者: winnerluyang 时间: 2009-10-4 12:25
祝贺，等了很久了！

作者: 水泡 时间: 2009-10-4 12:36
本以为要说：家祭无忘告乃翁

没想到在这个月圆风高的时候，奥秘汉化版出来了激动啊

作者: huayuan516 时间: 2009-10-4 12:53
奥秘终于可以再次开动了，准备第3次游戏，终于可以有中文看了

作者: 海绵宝宝 时间: 2009-10-4 13:47
恭喜发财，我肯定要找时间再重新玩一遍。上次玩的时候，由于乱玩一通，好多地方都跳过直接结局了。这次一定要仔细的玩。

作者: hyyh 时间: 2009-10-4 16:24
终于的终于我等到了

作者: id_catcher 时间: 2009-10-4 21:47
汉化组辛苦了，国庆&中秋快乐（说得迟了点，见谅）
竟然今天才看到有1.0发布，没有每天上BN13的自己真是太失败了。
想问下0.9里的记录能保留的吗？

作者: seanfx 时间: 2009-10-4 22:24
记得打施法变性的修正补丁，主贴底部

作者: linker 时间: 2009-10-4 23:43
儿啊，不用烧给我了，为父亲眼看到，死而无憾了。

作者: ffz128 时间: 2009-10-5 01:04
下载了，准备尝试一下

作者: subaru 时间: 2009-10-5 08:38
辛苦了支持!

作者: 辐而不射 时间: 2009-10-5 09:23
谢谢

作者: poor567 时间: 2009-10-5 09:51
万众瞩目
欢迎欢迎

作者: 晖晖最帅 时间: 2009-10-5 12:17
麻烦问下楼主这两个：官方1.074补丁、黑牙UAP补丁20081229 去哪里下载呢新手请多多帮助告知下非常感谢

作者: pinkelf 时间: 2009-10-5 12:50
要顶...虽然没参与...不过还是对翻译认真度表示崇拜....

作者: sky_cafuc 时间: 2009-10-5 21:45
后排放水！让楼上的同志们都飘起来！

作者: lizouhaopi 时间: 2009-10-5 22:01
终于出来了谢谢了~~~~~~~~~~~~`

作者: partime 时间: 2009-10-5 23:32
虽然已经没太多时间玩游戏了，但总算圆了一个梦。谢谢BN13，谢谢汉化组

作者: yangphoto 时间: 2009-10-6 08:36
感学大人们的辛苦劳动终于等到这一日了

作者: wr_bn13 时间: 2009-10-6 10:06
谁知道黑牙补丁四干什么的？

作者: wr_bn13 时间: 2009-10-6 10:32
[strike]哦对了，我想问个问题，能不能把字体更换为楷体？宋体很不舒服。[/strike]

没事了，只是主菜单的字体不舒服，游戏里很不错。

作者: 4230433 时间: 2009-10-6 11:50
功德无量

作者: willy15935 时间: 2009-10-6 18:28
感謝!
可以好好的重玩一遍了~~

作者: 无想者 时间: 2009-10-6 19:29
热烈庆祝奥秘汉化补丁1.0发布！！！！！！！！！！！

作者: xy769 时间: 2009-10-7 00:10
永远支持！终于出来了！好好再玩一遍！

作者: 林格威斯特 时间: 2009-10-7 01:45
有必要重玩一次了！！多谢多谢！！

作者: ahphs 时间: 2009-10-7 01:52
向汉化组致敬

作者: 野醍醐 时间: 2009-10-7 08:27
基本上可以正式开工了，多谢大大们的艰苦劳作。

作者: alei8 时间: 2009-10-7 08:28
太棒了~~可以好好的享受了~~等一年多完全值得~~支持BN13~~支持汉化组的同志们~

作者: 萌虎下山 时间: 2009-10-7 09:07
感谢汉化组

作者: ayong9527 时间: 2009-10-7 10:59
放十万炮庆祝！！！

作者: 瘟神纵火狂 时间: 2009-10-7 11:09
我珍藏多年的Z版终于有开封之时了，万分感谢

作者: helomen 时间: 2009-10-7 12:26
感谢奥秘汉化组两年来默默无闻和辛勤努力的付出，让广大玩家得以体会游戏的精髓！

作者: yukey23 时间: 2009-10-7 13:19
感谢之词~一切尽在不言中

作者: wqw88wqw 时间: 2009-10-7 13:31
谢谢汉化组！！！大家辛苦了，等了很久，好东西啊

作者: zzzsssmmm 时间: 2009-10-7 13:40
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: castor13 时间: 2009-10-7 17:32
北京人民发来贺电

作者: macxox 时间: 2009-10-7 18:35
正式版发布了，可喜可贺

作者: 沙子 时间: 2009-10-7 18:52

专程回来欢呼！同志们辛苦了……

现在可以回去继续熟睡了……

作者: lordch 时间: 2009-10-7 19:52

引用第5楼player99zyzy于2009-10-03 17:40发表的 :
这个是最终版本了？那俺要重新下一次了……

彼此，去驴子上重新下一次，在驴子上看见了。

作者: tofu 时间: 2009-10-7 20:53
恭喜恭喜祝贺祝贺！

作者: brulee 时间: 2009-10-7 21:27
好菜不怕晚！
终于等到了！

作者: godspeed 时间: 2009-10-8 01:05
汉化组辛苦了！

作者: asdas 时间: 2009-10-8 04:51
没先到竟然真的出来了，终于可以好好的玩下了，真的十分感谢汉化组的各位，谢谢了

（本来还以为这个会和我心中的另一个痛，波斯王子3一样一直没有汉化的说）

PS：偶也算破功了的说

作者: 勺子冬 时间: 2009-10-8 09:48
让人激动啊
同志们辛苦了……
感谢……

作者: pingpin 时间: 2009-10-8 10:13
英文proto是在汉化前粘贴还是在汉化后粘贴？

作者: lovelqq 时间: 2009-10-8 11:05
资深潜水员进来支持一下！

作者: 巴尔扎克 时间: 2009-10-8 11:08
支持，汉化组辛苦了！

作者: ver 时间: 2009-10-8 12:43
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: sirine 时间: 2009-10-8 13:47
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: sun369 时间: 2009-10-8 17:18
有中文版可玩了!thank you!

作者: 100100 时间: 2009-10-8 17:57
铺楼啊哦，真的支持哪就是每次来记得点广告，13这边优良平台和气氛不能倒

作者: torment777 时间: 2009-10-8 19:22
赞美万能的汉化人员！！

作者: randomomom 时间: 2009-10-8 21:15
恭喜恭喜

作者: frizzt 时间: 2009-10-8 21:32
千秋万载一统江湖

作者: 加里零号 时间: 2009-10-8 22:22
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: wasteboy 时间: 2009-10-8 23:47
国庆长假出去嗨皮了..
回来发现已经发了..

功德无量

作者: 勺子冬 时间: 2009-10-9 08:53
4）！！！删除程序主目录下的data目录！！！
！！！删除程序主目录下Modules\\Arcanum目录下除movies和sound之外的所有目录！！！

-----------------------------------

貌似补丁生命中的第4步不用做了，我用的是从楼主链接中下载的镜像，安装后data就没有，程序主目录下Modules\\Arcanum目录下除movies和sound之外其他什么都没有。是不是封装镜像的时候直接给做好了？

作者: camelmax 时间: 2009-10-9 09:15
注册至今第一帖。感谢BN13的汉化工作者，你们能持之以恒地付出如此长时间来汉化一个这么冷门的游戏。我第一次接触这个游戏还在高中毕业之前，苦于英文单词量没能玩下去，一直很惋惜，你们给了我机会重温这个经典的游戏。

谨此向辛勤汉化的同志们致以谢意！

作者: angelda102 时间: 2009-10-9 12:04
万分感谢，你们辛苦了。

作者: pip-prime 时间: 2009-10-9 13:38
感谢汉化组的辛勤劳动。

作者: tomsnake 时间: 2009-10-9 16:02
辛苦了谢谢啊

作者: fonear 时间: 2009-10-9 17:52
避难所汉化组功德无量！

作者: xwq111 时间: 2009-10-9 18:37
谢谢前辈们了！等这游戏好多年了，终于在有生之年等到了，谢谢，万分感谢！

作者: ffz128 时间: 2009-10-10 12:42
全力支持下，真是辛苦了各位高手

作者: 兄弟会血头 时间: 2009-10-10 17:13
致意！再致意！！再再致意！！！

作者: wwfrock 时间: 2009-10-10 19:38

先支持~~再慢慢下载

作者: p2r3 时间: 2009-10-10 19:51
潜水好久了今天不得不出来支持BN13 太牛X了

作者: windsky_z 时间: 2009-10-10 20:28
终于等到正式的啦，呵呵，可以重新开始漫漫长路，感谢各位汉化人员

作者: 黑白斑点块 时间: 2009-10-10 22:38
终于等到了,严重感谢汉化组的辛勤劳动!

作者: microlab 时间: 2009-10-10 23:08
好东东要支持，辛苦汉化组啦。

欢迎光临 13号避难所 (https://bn13.net/)