13号避难所

标题: 深圳.中国之旅--by 盖·德利斯勒(《平壤－朝鲜之旅》作者) [打印本页]

作者: josephtien 时间: 2009-5-19 17:33
标题: 深圳.中国之旅--by 盖·德利斯勒(《平壤－朝鲜之旅》作者)
这是《平壤～朝鲜之旅》的作者盖·德利斯勒就他于1997年在深圳旅行期间见闻所画的。因为时间的关系，今天的中国已经有了很大的变化。

目前我只见到第一话的汉化版本。全49P分卷压缩为5个文件，作为附件上传在本帖尾部。

－－－－－引用的介绍－－－－－－－－－－－

Guy Delisle 在1999年出版《艾琳与她们的故事》（Aline et les autres），被美国著名另类漫画杂志The Comics Journal为当年欧洲漫画五本重要作品之一。

Xfun –请谈谈您的经历。 Guy DELISLE(以下简称GD)

– 我1966年出生于加拿大，毕业于多伦多的雪略登动画学院（Sheridan）。毕业后在加拿大工作了一阵子，之后来到欧洲。先在德国，后来就到法国了。我待过疯影动画公司(Folimage)与「动画工厂」动画公司(La Fabrique)。我曾到法国海外省分及炮提叶动画学校(La Poudrière)教书。因工作之故，我来过亚洲几次，监督下游动画公司的影集制作。现在以漫画创作为主。

Xfun – 《深圳》（Shenzhen）是您第一本关于亚洲行的漫画，可否谈谈您的心路历程。
GD– 《深圳》是我相当个人化的作品，是一个西方人对深圳的观感，而不是一本研究中国的著作。我在深圳时，从未遇见其他西方人，语言又不通，全然陷于一种封闭状态。深圳像是另一个超速发展的香港，都市不怎么美观，住起来并不舒服。当时我几乎没什么机会与人接触，想试着与人沟通，可惜并不太成功。因此在这本书里我谈到不少关于语言沟通的问题。事后有不少人和我谈起他们在异国的亲身经历，有时甚至只是换个城市，便会落入自我封闭状态。《深圳》的描述令他们心有戚戚焉。《平壤》这本书就不同了，我锁定在北韩这个国家。在那里我不能自己一个人到处乱跑，无法接触到一般民众，在当局全面监控下，我几乎再度陷于封闭状态。即使有翻译随身作陪，但这并不是我想要的。如此一来，我只得以这个国家为主题，要不然几乎等于白来。我想让读者了解铁幕背后的真相。尽管北韩当局百般鼓吹它的美好政绩，有心人只要稍微查访，就知道根本不是这回事。所有事件都由北韩政权的观点来诠释，例如南北韩统一不成，都是美帝的错。他们只有国家泡制出来的单一观点。我的游记大都以小故事串连而成，当我旅行时，名胜古迹并不是我唯一感兴趣的，人与人之间的萍水相逢也弥足珍贵。

Xfun – 《深圳》与《平壤》（Pyongyang）这两本关于亚洲的游记都是回法国才完稿的吗？两者风格似乎有点不同。
GD– 《平壤》（Pyongyang）这部作品是后来在非洲完稿的。我在当地买了纸与墨汁，加上我带来的沾水笔与炭笔，完稿后再上喷胶固定。《深圳》一书则是在法国完成的。这部作品主要是用蜡铅笔(crayon cire)作画，黑、白各一支，由此可以调出灰色调。我之所以会选择这个画材，灵感主要来自城市本身。它是座污染挺严重的工商业都市，和我之前见过的一些中国大城类似。我想蜡铅笔可以营造我所要的效果。我常是先有故事，图像随之而来。譬如《警探莫洪倪》（Inspecteur Moroni )这一系列，故事走向比较传统路线，我也因此采用比较传统的画风。如果要我改变画风，那就要先改变故事。