13号避难所

标题: 力挺内核汉化，提一点点建议 [打印本页]

作者: jsxzpq 时间: 2009-4-25 16:42
标题: 力挺内核汉化，提一点点建议
   看了下目前汉化截图，发现个问题：
突击步枪被翻译成冲锋枪了，个人认为不妥，冲锋枪和突击步枪不是一个概念，就象CS里的3系枪和4系枪的差别，突击步枪口径更大一些
   这2天试了下3DM的版本，发现一点问题，希望咱的内核版不要出现
步枪弹药是.556口径，3DM版翻译成5.56mm，差了近9mm

作者: wangyong2232 时间: 2009-4-25 17:08

.556口径不按英寸而按公厘说的话，似乎就是5.56mm....

作者: 永远的辐射 时间: 2009-4-25 18:03
突击枪是中国的武器,要是安上中国此枪的名字就不错了.突击枪感觉范围太广了,老美又对咱中国不熟悉,连个同志说出来中国人都听不动.

作者: tails 时间: 2009-4-25 20:07
游戏里面原本这么写的,放在弹药里:
5.56mm
放在枪支弹药状态栏里
.556

作者: jsxzpq 时间: 2009-4-26 13:16

引用第2楼永远的辐射于2009-04-25 18:03发表的 :
突击枪是中国的武器,要是安上中国此枪的名字就不错了.突击枪感觉范围太广了,老美又对咱中国不熟悉,连个同志说出来中国人都听不动.

突击步枪怎么是中国武器呢？步枪和冲锋枪是2种枪啊

作者: paladin025 时间: 2009-4-26 16:29
assult rifle 突击步枪
字典第718条，没有错

作者: 希罗 时间: 2009-4-28 19:24
楼主的话我不能苟同~~~~这跟内核汉化有关系么？？如果汉化速度快，内核汉化也照样会出错~~

期待避难所完美的补丁才是正理，别没事找刺玩~~~

作者: 永远的辐射 时间: 2009-4-28 20:05

引用第4楼jsxzpq于2009-04-26 13:16发表的 :

突击步枪怎么是中国武器呢？步枪和冲锋枪是2种枪啊

说的不准确,应该是中突击步枪....

作者: askl90 时间: 2009-4-30 04:46
5.56mm的单位没错啊，到是.556这口径没见过，大口径狙击步枪也不过是.50口径，换成厘米是12.7mm。
那个突击步枪的翻译最好翻译为：中国制(产)突击步枪。这个是以前在3dm看到的有位朋友的建议
另外多个嘴，其实没有必要说明力挺什么不挺什么，各种汉化方法，各有各的优点和缺点。汉化的方法是过程，最后谁投入的心血多，汉化质量好才是大家的目的。

作者: adbel 时间: 2009-4-30 12:08
这个是翻译的问题和内核没什么关系吧楼主

作者: axgto 时间: 2009-4-30 16:06
这个还是找军事爱好者吧，看来如今做汉化不单要懂英语，还要懂得相关知识。

作者: 希罗 时间: 2018-5-1 00:41
现在吃鸡游戏这么火，再来看这贴就更觉得可笑了

欢迎光临 13号避难所 (https://bn13.net/)