13号避难所

标题: 《奥秘》最新奥秘汉化测试版错误收集贴（2009年6月24日发布） [打印本页]

作者: lbhztz 时间: 2008-12-28 22:56
标题: 《奥秘》最新奥秘汉化测试版错误收集贴（2009年6月24日发布）
《奥秘》最新奥秘汉化测试版错误收集贴
欢迎您参加《奥秘》内部测试，感谢您参与辛苦的《奥秘》内部测试工作，黑煤窑将会永远闪耀您的光辉。

2009年6月24日最新汉化内测包

汉化版安装步骤：

1，安装奥秘后用奥秘（Arcanum）v1.0.7.4 官方升级档升级。
2，复制中文破解包和汉化内测包的文件到奥秘安装后的文件夹下。
3，把汉化文本文件data、modules里的文件（dlg、mes）粘贴到奥秘安装后相对应的data、modules文件夹下。
4、用中文的Arcanum_CN_Font.exe文件启动游戏，即可显示中文
存档：最好重开游戏，exe有变动，存档结构也行会变化

上报错误内容和要求：
1、对话中的错别字；人物的名字是否对应
2、中文对话中出现的英文句子、单词
把图片和您指出的错误对白与修改意见一起上传到论坛。并附上存档。
谢谢！

奥秘整合黑牙内测包（无dlg、mes）.
http://www.uushare.com/user/lbhztz/file/1185228

2009年6月24日最新奥秘汉化文本.rar.
http://www.uushare.com/user/lbhztz/file/1739056

2009年4月17日第一版奥秘结局图片.rar.
http://www.uushare.com/user/lbhztz/file/1452873

作者: baby2head 时间: 2008-12-28 23:29
英文名字没翻译

作者: baby2head 时间: 2008-12-28 23:32
我错了，这个没错

强化剂（补药）和强固剂是都存在的

作者: 飘零剑李二狗 时间: 2008-12-28 23:32
为什么这个版本是1MB不到，而seanfx发的纳米盘里的是27.7MB呢？

作者: baby2head 时间: 2008-12-28 23:34
图纸名称：炫目斧
学会的科技：炙灼斧
已处理

作者: baby2head 时间: 2008-12-28 23:39
图纸名称：炫目枪
学会的科技：炙灼枪

已处理

作者: baby2head 时间: 2008-12-28 23:50
图纸名称：神奇的药剂
学会科技：圣灵药

已处理

作者: lbhztz 时间: 2008-12-28 23:57

引用第3楼painful001于2008-12-28 23:32发表的 :
为什么这个版本是1MB不到，而seanfx发的纳米盘里的是27.7MB呢？

因为我还没发全

作者: baby2head 时间: 2008-12-29 00:29
门牌地址重复性错误，出现2个19号，有一个应该为25号，有个任务牵扯到。

作者: auwoq 时间: 2008-12-29 04:18
物品名称是翻作魔流阻止盾另一个组件是电器线束
[attach]14653[/attach]

已处理

作者: auwoq 时间: 2008-12-29 04:35
姦情呀姦情
[attach]14655[/attach]

作者: seanfx 时间: 2008-12-29 09:39
to 9楼
电气线束应该是正解
图纸翻译应该要改了

作者: jawf 时间: 2008-12-29 14:04
阿什伯里碰到两个问题，１有时候会被全城的人轮，对我的反映都是负９位数以上，第一次碰到是昨天睡前我在阿什伯里存档后今天取档，后来取了稍早些的一个档从新来，刚到阿什伯里就被打，２不能坐船去绝望岛，和船长对话后就卡住．我的存档是在塔伦特，先和贝茨对话交任务，再去阿什伯里

作者: 蝴蝶乱舞 时间: 2008-12-29 14:13
什么时候可以用呢？现在的补丁是否是100%完美汉化？是否能正常游戏？

作者: baby2head 时间: 2008-12-29 17:09
去绝望岛与船长对话我这也存在看不到船长回话的问题，像以前有人提到的在空白处乱点半天出了回答，貌似整合黑牙补丁的出岛对话正常了。

作者: jawf 时间: 2008-12-29 17:42
好象要从新安装游戏，老存档也不能用．我又要从新开始玩了．

作者: qqfrank 时间: 2008-12-29 18:16
[attach]14679[/attach]
[attach]14680[/attach]

奥秘的特色就是有魔法和科技
元素怪（魔法屬性怪）用槍打會有如圖中的命中修正（-100%左右的命中）
漢化之後命中修正被拿掉了

作者: jawf 时间: 2008-12-29 20:09
我从新安装，新开档，去和船长对话还是有存在看不到船长回话的问题，照前面那位朋友说的点空白地方确实是回话了，对话选项都还在只是看不见．

作者: baby2head 时间: 2008-12-29 20:42
说明文字太长显示宽度不够

作者: baby2head 时间: 2008-12-29 20:48
实物：炸药
学的科技：轻型炸药
（没注意图纸名- -b,后发现的）

已处理

作者: baby2head 时间: 2008-12-29 20:56
pullies是pulley的复数，就是滑轮组的意思吧
实物：船索
科技内容说明：英文的

已处理

作者: seanfx 时间: 2008-12-30 00:34

引用第12楼jawf于2008-12-29 14:04发表的 :
阿什伯里碰到两个问题，１有时候会被全城的人轮，对我的反映都是负９位数以上，第一次碰到是昨天睡前我在阿什伯里存档后今天取档，后来取了稍早些的一个档从新来，刚到阿什伯里就被打，２不能坐船去绝望岛，和船长对话后就卡住．我的存档是在塔伦特，先和贝茨对话交任务，再去阿什伯里

我看了你的存档，你这修改的太夸张了吧。
全新安装，重开新档试试

作者: 大熊猫 时间: 2008-12-30 08:18
营地和说明离的太远

作者: ssabce 时间: 2008-12-30 09:06
baby的纠错好厉害
汉化组继续啊，期待完美，顶汉化的与纠错的！

作者: zergduan 时间: 2008-12-30 15:46
[attach]14720[/attach]
原版+1074官方补丁，然后使用1230的奥秘整合汉化不定，然后将其中的奥秘未完成内容恢复汉化补丁覆盖安装后。
找到了未完成物品的第一张图纸，在塔伦特的贝茨工厂，找到“史莱克多管手枪”图纸，但是无法使用，也就是说无法写入科技蓝图，我的技术倾向100%，所有科技能力全满...

作者: auwoq 时间: 2008-12-30 16:48
兩本書有問題
[attach]14733[/attach]

作者: baby2head 时间: 2008-12-30 20:25
对话里这个人称呼都是“队长”，说明写的船长。

作者: baby2head 时间: 2008-12-30 20:56
名字不一致

作者: baby2head 时间: 2008-12-30 21:04
这个词好像不合适

“现世”在我们这有丢人的意思，比如“现世宝”就是出洋相，耍活宝的人。
“救世者”不知道合适不？，我看前面有翻译成“活佛”好像也不太合适。

作者: 游客甲 时间: 2008-12-30 22:50

1 使用1230汉化补丁。在群山镇和当地法师对话时，出现未翻译的语句
2 错别字- -破坏镇内蒸汽机，接着帮忙修好，他就会说这些话。另外，“我必须走”这句有点别扭，改作“我得走了”比较好：）

作者: 劣夫 时间: 2008-12-31 01:02
[attach]14744[/attach]

作者: baby2head 时间: 2008-12-31 16:31
对话人名和场景人物名不一致

作者: baby2head 时间: 2008-12-31 16:33
保罗克还是波罗克？

作者: baby2head 时间: 2008-12-31 16:34
未翻译，应该是“阴影坐骑“的意思

作者: baby2head 时间: 2008-12-31 17:42
Waromon 瓦罗门

已处理

作者: baby2head 时间: 2008-12-31 17:52
墓碑对话笔记人名不一致还是老问题。

作者: baby2head 时间: 2008-12-31 19:37
学会的科技是医疗夹克
实物是再生夹克

作者: qgchris 时间: 2008-12-31 21:18
在群山镇的旅馆，出现了未翻译的内容

作者: qgchris 时间: 2008-12-31 21:22
恩。。。

1、又是群山镇，又是旅馆。。。
2、在群山镇那个可以做鉴定的女人处交易物品中，有件衣服的属性没翻译。。。

作者: baby2head 时间: 2009-1-1 00:54
对话街道名和笔记街道名不一致

作者: 大熊猫 时间: 2009-1-1 12:12

作者: seanfx 时间: 2009-1-1 12:15
这是故意这么翻译的。。。你和卢坎多聊聊就知道用意了

作者: pasta 时间: 2009-1-1 13:49
黑根镇名字不统一,不止是笔记里面,在黑根镇的酸藤壶酒吧和酒保聊天,酒保说的也是布拉克鲁特

作者: baby2head 时间: 2009-1-1 18:54

笔记中可能为解除陷阱大师，

因为还有个探测陷阱大师貌似也要做任务获得的没见到那个给任务的人呢

作者: baby2head 时间: 2009-1-2 00:28
好像写反了

应该是俄兰德铁心

作者: baby2head 时间: 2009-1-2 00:29
实物为：机枪

对话为：自动枪（不止一处）

作者: baby2head 时间: 2009-1-2 00:31
掉落的物品为都光精的精华了这个怪物也应该改名叫光精了。

作者: baby2head 时间: 2009-1-2 00:34
科技是炙灼弓

实物仍是炫目弓

作者: huanglishi 时间: 2009-1-2 00:35

引用第45楼baby2head于2009-01-02 00:29发表的 :
实物为：机枪

晕，我翻的

作者: baby2head 时间: 2009-1-2 00:35
未翻译

作者: baby2head 时间: 2009-1-2 00:36

引用第48楼huanglishi于2009-01-02 00:35发表的 :

晕，我翻的

没关系，哈哈，都没玩过的对话里还写的：自动枪呢

作者: 奇莎妹妹 时间: 2009-1-2 00:47
刚上来，捡到的东西是英文的，第一个任务记录也是英文的。为什么？

作者: baby2head 时间: 2009-1-2 00:58
摩根夫人好像没“马”字

作者: baby2head 时间: 2009-1-2 00:59

引用第51楼奇莎妹妹于2009-01-02 00:47发表的 :

补丁没补全吧

作者: 游客甲 时间: 2009-1-2 01:02
1"greeting"在这里应该是“你好”的意思

2索格的部分对话没有翻译

3同上

4忘记英文里面是什么了，不过和对话前后文不答茬

5“异教徒”翻译成“僵尸”是否好一些？

作者: baby2head 时间: 2009-1-2 01:12
茅格矛格没有统一

作者: 奇莎妹妹 时间: 2009-1-2 01:19
用的是最新的，什么庆祝元旦的那个补丁。
捡到的东西是英文的，第一个任务记录也是英文的。为什么？

作者: baby2head 时间: 2009-1-2 02:02
井盖那个邓斯东可能是错的
对话和角色都是唐斯顿

作者: 劍邪 时间: 2009-1-2 11:57

按照帖子的安装步骤做了。。。但是竟然显示成这样～玩不了啊
[attach]14830[/attach]
[attach]14831[/attach]
[attach]14832[/attach]
[attach]14833[/attach]

作者: abc601_abc 时间: 2009-1-2 12:05
LS的，大家都是这样

作者: 劍邪 时间: 2009-1-2 12:49

引用第59楼abc601_abc于2009-01-02 12:05发表的 :
LS的，大家都是这样

不是吧～那前面大家的截图又没有这样

作者: baby2head 时间: 2009-1-2 13:48
你这个还带注释的不是整合黑牙的那个版本，还是1228以前的版

作者: 劍邪 时间: 2009-1-2 17:21
整合黑牙的下载后解压就出错。。。没用

作者: seanfx 时间: 2009-1-2 18:08

引用第51楼奇莎妹妹于2009-01-02 00:47发表的 :
刚上来，捡到的东西是英文的，第一个任务记录也是英文的。为什么？

因为你用的是arcanum.exe

换个试试吧

作者: seanfx 时间: 2009-1-2 18:09

引用第62楼劍邪于2009-01-02 17:21发表的 :
整合黑牙的下载后解压就出错。。。没用

两个地址，再试试吧

作者: 劍邪 时间: 2009-1-2 18:17
。。。两个都一样。。。难道我有rpwt。。。
网通～电信～自动～和纳米机器人都下过了。。。一样出错。。

作者: 游客甲 时间: 2009-1-2 21:55

Maximilian的对话完全没有翻译，多么好的一个故事啊，E文不够好的朋友等完美吧

作者: xxdw100 时间: 2009-1-2 22:36
这个补丁是不是上传更新时没上传好，下载后，解压很多文件都失败了，请版主检查下

作者: baby2head 时间: 2009-1-3 00:52
加里克斯道特名字不统一
多了个I

作者: baby2head 时间: 2009-1-3 00:54
文字挤在一起了。

作者: baby2head 时间: 2009-1-3 01:07
名词未翻译，实物为下图

作者: baby2head 时间: 2009-1-3 01:30
名字未翻译

作者: baby2head 时间: 2009-1-3 01:50
对话内名字未翻译

作者: auwoq 时间: 2009-1-3 16:54
一片空白
[attach]14875[/attach]

作者: 大袖遮天 时间: 2009-1-3 17:01
借用一下某兄弟的图：

红圈上的“截富济贫”是否应为“劫富济贫”

作者: 喵巫妖 时间: 2009-1-3 17:16
好奇的问问黑牙补丁是个什么东西？

作者: auwoq 时间: 2009-1-3 18:05
TO 74樓红圈上的“截富济贫”是否应为“劫富济贫”

故意這麼翻的那人沒文化還要說成語的關係

作者: wox 时间: 2009-1-4 00:00
请问这是怎么回事 [attach]14883[/attach] [attach]14884[/attach]
用的是20090103整合黑牙内测包（无dlg、mes）和20090103文本汉化包，步骤也是按顺序
1，安装奥秘后用奥秘（Arcanum）v1.0.7.4 官方升级档升级。
2，复制中文破解包和汉化内测包的文件到奥秘安装后的文件夹下。
3，把汉化文本文件data、modules里的文件（dlg、mes）粘贴到奥秘安装后相对应的data、modules文件夹下。

装的，然后进游戏就这样了

前面是文件名参数，校对用的，在正式版会被去掉

作者: baby2head 时间: 2009-1-4 00:21
1月3补丁

作者: 蝴蝶乱舞 时间: 2009-1-4 00:37
玩着玩着，被打死了，就自动跳出来了。

作者: pinkor 时间: 2009-1-4 00:55