13号避难所

标题: 辐射3冷笑话集+个人翻译+个人理解 [打印本页]

作者: xx12345678 时间: 2008-12-22 00:01
标题: 辐射3冷笑话集+个人翻译+个人理解
A neutron walks into a bar and says, "How much for a drink?" The bartender responds, "For you, no charge!"
一个中子走进一家酒吧，说：“来一杯多少钱？”酒保回答：“你免费（你没电荷）！”

Did you know that the best contraceptive for old people is nudity?
你知道吗？老人最好的避孕方式是裸体。（看看那些皱纹和下垂的OO和XX，你还有“兴”趣吗？）

I once visited a crematorium that gave discounts to burn victims.
我曾经参观了一个给烧伤死者打折的火葬场。

I was going to the clairvoyance meeting, but it was canceled due to unforeseen events.
我要去开一个预知未来的会议，但是它因为不可预知的事情取消了。（这个笑话与中国古代传说制作长生不老药的人老死了异曲同工。）

It is common knowledge that irradiated cats have 18 half-lives.
众所周知，辐射猫有18个半衰期。（猫有九命，辐射猫即18个半条命。）

Photons have mass? I didn't even know they were Catholic.
光子做弥撒（有质量）？我还不知道它们是天主教徒。

Two atoms were sitting at a bar. One says "I think I just lost an electron." The other asks "are you sure?" To which the first one replies "I'm positive."
两个原子坐在一间酒吧。一个说：“我想我刚才失去了一个电子。”另一个说：“你确定吗？”第一个回答：“我确定（我是阳性的，我带正电）。”

Two cannibals are eating a clown. One turns to the other and says "does this taste funny to you?"
两个食尸鬼在吃一个小丑。一个对另一个说：“你说这味道可笑吗？”

War does not determine who's right, only who's left.
战争没有胜者，只有剩者。（胜者=正确的=右边，剩者=剩下的=左边）

总结：辐射3的冷笑话基本有两种类型。同词异义和异词近义。

作者: skysword401 时间: 2008-12-22 00:05
为啥老是和物理有关的？
半衰期好像每种粒子都有吧，即使那猫没被辐射

作者: jogov 时间: 2008-12-22 00:07
如果不是欧美玩家，看来很难全部领会这些笑话的内涵了

作者: 星大湿 时间: 2008-12-22 03:36
Two cannibals are eating a clown. One turns to the other and says "does this taste funny to you?"

在游戏里听到机器人讲这个笑话的时候笑抽了我。

作者: 深绿 时间: 2008-12-22 08:01

引用第1楼skysword401于2008-12-22 00:05发表的 :
为啥老是和物理有关的？
半衰期好像每种粒子都有吧，即使那猫没被辐射

我没记错的话半衰期是放射性核素特有的，因为只有放射性核素会发生自然衰变，至于这里只是个冷笑话，没必要深究物理知识

作者: ddalva 时间: 2008-12-22 09:20
基本全了，最后一个是你让他重复讲笑话，他说幽默生成器要充电

作者: varchar 时间: 2008-12-22 11:03
是家里那个看起来很衰的机器人讲的吧？

作者: kya 时间: 2008-12-22 12:33
机器人管家的话吧，和MM6里的小丑一样，一天只能说一个，再让它说了，它就说humour capacitor needs to be charged云云。

作者: ricoct 时间: 2008-12-22 14:21
这些笑话好像是家里买的jukebox自动生成的，然后家里那个保姆机器人闲着没事就每天听这些笑话，然后会讲给玩家听，但是jukebox要充电，所以一段时间只能出一个笑话，讲完就没有了，过几天再去，机器人又听来新笑话了。
感觉jukebox生成笑话就很无厘头，再加上机器人自己的理解，说出来就更可笑了。
这个创意蛮好的，两个机器按照自己的理解加工笑话，再讲给人听，效果出奇的冷。可能两个机器都不知道自己在说什么。

作者: sizkuk 时间: 2008-12-22 14:32

引用第2楼jogov于2008-12-22 00:07发表的 :
如果不是欧美玩家，看来很难全部领会这些笑话的内涵了

不是还有官网日文版吗。。。

作者: zytel 时间: 2008-12-23 00:30
War does not determine who's right, only who's left

这句话很有哲理，怎么被理解成冷笑话了，寒。

War is not determined by who is right but who is left....

作者: tood 时间: 2008-12-23 00:37

引用第10楼zytel于2008-12-23 00:30发表的 :
War does not determine who's right, only who's left

这句话很有哲理，怎么被理解成冷笑话了，寒。

.......

战争不决定谁在右边，只决定谁在左边！

作者: 高鲁炎黄 时间: 2009-2-3 12:15
老外也有猫有九条命这种说法啊

作者: 巴尔扎克 时间: 2009-2-3 12:28
左边是1P，右边是2P，当然是左边赢啦！

作者: cgitrash 时间: 2009-2-3 12:54

Two atoms were sitting at a bar. One says "I think I just lost an electron." The other asks "are you sure?" To which the first one replies "I'm positive."
两个原子坐在一间酒吧。一个说：“我想我刚才失去了一个电子。”另一个说：“你确定吗？”第一个回答：“我确定（我是阳性的，我带正电）。”

这个笑话好像在质量效应上 Noveria 星球Peak15研究所下面的一个人类科学家跟另一个Turian科学家也讲过

作者: dropagain 时间: 2009-2-26 10:27
楼主翻译得不错，尤其是那个“胜者”和“剩者”

作者: cgitrash 时间: 2009-2-26 18:25
War does not determine who's right, only who's left.
这句话在COD的死亡画面出现过

作者: paladin025 时间: 2009-2-26 18:38

引用第12楼高鲁炎黄于2009-02-03 12:15发表的 :
老外也有猫有九条命这种说法啊

这说法貌似就是老外的。。。

作者: ray820712 时间: 2012-4-2 18:40

引用第4楼深绿于2008-12-22 08:01发表的 :

我没记错的话半衰期是放射性核素特有的，因为只有放射性核素会发生自然衰变，至于这里只是个冷笑话，没必要深究物理知识

嗯。没错，不过对于一个质子都可能衰变的世界来说，基本上可以认为什么都有半衰期。质子的半衰期据推测是10的34次方年。

作者: tomnyk 时间: 2012-6-23 13:18
War does not determine who's right, only who's left.
这个真经典~

作者: 梦的眼睛 时间: 2012-8-16 11:41
有点意思，喜欢辐射的冷幽默。

欢迎光临 13号避难所 (https://bn13.net/)