13号避难所

标题: 辐射3专用词汇收集贴 [打印本页]

作者: 老貓 时间: 2008-11-15 14:50
标题: 辐射3专用词汇收集贴
大家如果发现有地名、人名、道具等固定意义的词汇请发到这里来，之后我们一起确定该词汇的最终意思并统一编入辐射3翻译字典里去。

作者: 胡传魁 时间: 2008-11-15 14:55

我想参加文本润色工作。

作者: molan 时间: 2008-11-15 15:12
老猫, 这个文档里都有啊
NPC_.txt 人名
WRLD.txt 地名

作者: 江左 时间: 2008-11-15 15:26
ACTI文件中全部词汇172个，啥奖励啊？

编号原文字典初稿提交人提交日期
1 1861 "Springfield" Rifle-Musket 1861年“斯普林菲尔德”步枪
2 Agility Bobblehead 敏捷人偶
3 Airlock Control 气闸室
4 Archives Intercom 档案处话筒
5 Armored Vault Suit 避难所装甲套装 / 避难所护甲
6 Ash Pile 灰烬
7 Auxiliary Filtration Input 辅助过滤电路
8 Auxiliary Power Fuse Box 辅助电源保险盒
9 Baby Carriage 婴儿车
10 Barter Bobblehead 交易人偶
11 Basin of Purification 净水盆 / 净化池
12 Bear Trap 捕熊夹
13 Big Guns Bobblehead 大枪人偶
14 Bill of Rights 人权宣言
15 Bobblehead Collector's Stand 人偶收集柜
16 Broken Radio 破收音机
17 Broken Tranquility Lounger
18 Bunker Control Panel
19 Cable Junction Box
20 Captain Carl Bell
21 Chandellier
22 Charisma Bobblehead
23 Cinder Block
24 Coffee Brewer
25 Concealed Mine
26 Console
27 Constitution of the United States
28 Davis West
29 Declaration of Independence
30 Delta IX Rocket
31 Destroyed Elevator Panel
32 Display Case
33 Doghouse
34 Door Bell
35 Door Gear
36 Door Switch
37 Eat'o'tronic 3000
38 Egg Pile
39 Electrical Switch
40 Elevator Control
41 Elevator Panel
42 Empty Bottle
43 Empty Case
44 Endurance Bobblehead
45 Energy Weapons Bobblehead
46 Exhibit Under Construction
47 EXIT
48 Explosives Bobblehead
49 Fire Control Console
50 Fire Hydrant 消防栓
51 Flash Bang Grenade
52 Flood Control Power Switch
53 Galaxy News Radio Relay 银河新闻台
54 Garden Gnome
55 Gas Valve
56 Glass Pitcher
57 Goo Pile
58 Green Liquid
59 Grenade Bouquet
60 Hack Terminal
61 Ham Radio ham 电台
62 Harold's Heart
63 Insert one Cap or Museum Token
64 Intelligence Bobblehead
65 Interactive Button
66 Intercom
67 Intercom Speaker
68 Intern
69 Janet Rockwell's Diary
70 Jukebox
71 Keep your weapons holstered or get shot
72 Large Ant Egg Pile
73 Laser Tripwire
74 Laser Tripwire Emitter
75 Leaking Pipe
76 Lock Mechanism Switch
77 Lockpick Bobblehead
78 Loudspeaker
79 Luck Bobblehead
80 M199 Assault Rifle
81 Magna Carta
82 Mailbox
83 Mainframe Power Switch
84 Matilda West
85 Mechanist Gear 2
86 Medicine Bobblehead
87 Melee Weapons Bobblehead
88 Micro Fusion Cells
89 Mirelurk Spawning Ball
90 Motion Detector
91 Mutagen Tank
92 Mutagen Tank Glass
93 My First Infirmary
94 My First Laboratory
95 National Archives Guess And Win!
96 National Archives Prize Redemption
97 Overlooked Inventors
98 Parking Meter
99 Perception Bobblehead
100 Pipe Controls
101 Pipe Joint
102 Pitching Machine
103 Press to Enable Mutant
104 Pressure Plate
105 Pre-War Printing Press
106 Printing Press Tread
107 Project Purity Control Panel
108 Pulley
109 Pulowski Preservation Shelter
110 Radio 收音机
111 Radio Signal Alfa Lima Alfa Lima电台
112 Radio Signal Echo Foxtrot
113 Radio Signal Kilo Bravo
114 Radio Signal Oscar Tango
115 Radio Signal Oscar Zulu
116 Radio Signal Papa November
117 Radio Signal Sierra Romeo
118 Radio Signal Sierra Victor
119 Radio Signal Yankee Bravo
120 Reactor Power Switch
121 Rear Panel
122 Red Liquid
123 Remote Detonator
124 Repair Bobblehead
125 Repaired Relay
126 Rigged Shotgun
127 RobCo Industries Mister Handy Pod
128 RobCo Industries Repair Pod
129 RobCo Stealth Boy 3001 Description
130 Roger's Desk
131 Rollerskate
132 Science Bobblehead
133 Sink
134 Small Guns Bobblehead
135 Sneak Bobblehead
136 Soil Stradivarius
137 Space Suit
138 Speech Bobblehead
139 Strange Ant Egg
140 Strength Bobblehead
141 Switch
142 Target
143 Terminal
144 The Box
145 The Wright Flyer I
146 Timmy The Gnome
147 Toilet
148 Tranquility Lounger
149 Tripwire
150 Turret Generator
151 U.S.S. Ebon Atoll's Flag
152 Unarmed Bobblehead
153 Undetonated Atomic Bomb
154 Urinal
155 Utility Gate
156 Valiant 12 Flag
157 Vault Door
158 Vault Door Control Pod
159 Vault-Tec Mainframe
160 Virgo II Communications Dish
161 Virgo II Lunar Lander
162 Wasteland Survival Guide
163 Water Fountain
164 Water Reservoir Access Valve
165 Water Tower Valve
166 Wonder Meat Maker
167 Work Bench
168 World War II Fight Medals
169 X277 "Viper" Magnetic Rail Cannon
170 XVB02 "Vertibird" Prototype
171 You're SPECIAL!
172 ZAX Panel

作者: 江左 时间: 2008-11-15 15:33
ALCH文件共计71个

编号原文字典初稿校对说明
1 Ant Meat
2 Ant Nectar
3 Ant Queen Pheromones
4 Beer
5 Berry Mentats
6 Blamco Mac and Cheese
7 Bloatfly Meat
8 Blood Pack
9 Brahmin Steak
10 Bubblegum
11 Buffout
12 Cave Fungus
13 Cram
14 Crispy Squirrel Bits
15 Crunchy Mutfruit
16 Dandy Boy Apples
17 Dirty Water
18 Dog Meat
19 Fancy Lads Snack Cakes
20 Fire Ant Nectar
21 Fresh Apple
22 Fresh Carrot
23 Fresh Pear
24 Fresh Potato
25 Grape Mentats
26 Gum Drops
27 Hatchling Mirelurk Meat
28 Human Flesh
29 Ice Cold Nuka-Cola
30 Iguana Bits
31 Iguana on a Stick
32 InstaMash
33 Jet
34 Junk Food
35 Med-X
36 Mentats
37 Mirelurk Cakes
38 Mirelurk Meat
39 Miss. Quantum Pie
40 Mole Rat Meat
41 Mole Rat Wonder Meat
42 Mutfruit
43 Noodles
44 Nuka-Cola
45 Nuka-Cola Quantum
46 NukaLurk Meat
47 Orange Mentats
48 Pork N' Beans
49 Potato Crisps
50 Psycho
51 Purified Water
52 RadAway
53 Radroach Meat
54 Rad-X
55 Salisbury Steak
56 Scotch
57 Softshell Mirelurk Meat
58 Squirrel on a Stick
59 Squirrel Stew
60 Stealth Boy
61 Stimpak
62 Strange Meat
63 Strange Meat Pie
64 Sugar Bombs
65 Sweetroll
66 Ultrajet
67 Vodka
68 Whiskey
69 Wine
70 Yao Guai Meat
71 YumYum Deviled Eggs

作者: 江左 时间: 2008-11-15 15:38
Ammo文件 33个

编号原文字典初稿校对说明
1 0.308
2 0.32
3 0.44
4 .308 Caliber Round
5 .32 Caliber Round
6 .44  Round, Magnum
7 10mm
8 10mm Round
9 5.56mm Round
10 556mm
11 5mm
12 5mm Round
13 Alien Power Cell
14 BB
15 Dart
16 E Cell
17 EC Pack
18 Electron Charge Pack
19 Energy Cell
20 Flamer Fuel
21 Fuel
22 Mesmetron Power Cell
23 Mez. Power Cell
24 MF Cell
25 Microfusion Cell
26 Mini Nuke
27 Missile
28 Railway Spikes
29 Shell
30 Shotgun Shell
31 Sonic
32 Sonic Energy
33 Spikes

就到这里吧

作者: 老貓 时间: 2008-11-15 15:42
江左兄弟果然老手儿啊，厉害厉害！

作者: 胡传魁 时间: 2008-11-15 15:53
1 1861 "Springfield" Rifle-Musket

这个翻译成

1861 "斯普林菲尔德" 前膛来福枪

图为此枪的机构原理，很好的说明了，为什么叫前膛来福枪，图取自枪炮世界（http://www.gun-world.net)

作者: 江左 时间: 2008-11-15 16:16
这个不是前膛枪吧？

要是前膛的话，速度超慢，

游戏里找到打一枪就知道了

在南北战争中，北军的柏丹上校招募了两团神射手。他们主要是作为主力部队的前卫，偶尔才充当狙击手之用。1861年刚成立时，他们使用自备的前膛来复枪或是配发的柯尔特转轮来复枪，次年才改用夏普斯单发后膛来复枪。这种枪是克里斯丁·夏普斯在1848年设计的一种后膛装填来复枪。经过多次改良后，他的设计被美国联邦军队采用。

显然1862年装备的量产的是后膛枪

作者: 胡传魁 时间: 2008-11-15 16:18

确实是前膛的

Rifle-Musket这个词就是前膛来复枪。

作者: 江左 时间: 2008-11-15 16:19
单发来复枪大概是标准翻译

作者: 江左 时间: 2008-11-15 16:20
除非只是个摆设，否则无法想像游戏里怎样用

作者: 江左 时间: 2008-11-15 16:23
呃，老胡的对了
虽然仍然不能想像要怎样用，在游戏里

Description: The Model 1861 was the standard rifle-musket used throughout the war. A single-shot, muzzle-loading gun detonated with a percussion cap, it was originally made by the Springfield Armory, but due to the need for more firearms, the U.S. government contracted with twenty private contractors. It is estimated that about one million Model 1861-type muskets were manufactured during the war. It was a modification of the Model 1855 rifle-musket that eliminated the patch box and the Maynard tape primer. These changes lowered its manufacturing costs and time, both of which were beneficial to a country at war and in need of firearms.

作者: 江左 时间: 2008-11-15 16:24
对哦，会不会是一代或者二代的”单发来复枪”

作者: tails 时间: 2008-11-15 16:24
游戏里...有这个型号的步枪吗?
有一个Ol'painless,但似乎和这个不大像

作者: 胡传魁 时间: 2008-11-15 16:27

不要怀疑我的正确，我是不会错的，尤其是枪械方面。

作者: molan 时间: 2008-11-15 16:30

引用第12楼江左于2008-11-15 16:23发表的 :
呃，老胡的对了
虽然仍然不能想像要怎样用，在游戏里

Description: The Model 1861 was the standard rifle-musket used throughout the war. A single-shot, muzzle-loading gun detonated with a percussion cap, it was originally made by the Springfield Armory, but due to the need for more firearms, the U.S. government contracted with twenty private contractors. It is estimated that about one million Model 1861-type muskets were manufactured during the war. It was a modification of the Model 1855 rifle-musket that eliminated the patch box and the Maynard tape primer. These changes lowered its manufacturing costs and time, both of which were beneficial to a country at war and in need of firearms.

这张明显就是原版里的单管来福嘛!

作者: huanglishi 时间: 2008-11-15 16:33
为了纪念BN13最强大的男人,建议把大鸡巴杂货店(Willy's Grocer)译为吉祥物杂货店

我在灌水,不要理会我啊

作者: dpssl 时间: 2008-11-16 04:38
plasma 这个词在台湾被译成 “电浆”，在大陆正规的译法是“等离子体”

作者: qqsf 时间: 2008-11-16 05:52
我把ROCKIT LAUNCHER给译成了“货溅发射器”

作者: qqsf 时间: 2008-11-16 05:59

引用第18楼dpssl于2008-11-16 04:38发表的 :
plasma 这个词在台湾被译成 “电浆”，在大陆正规的译法是“等离子体”

电浆绝对是更贴切的翻译不论与前代同步还是字面意思等离子体是比较学术的称呼也并非什么大陆正规译法就跟液晶显示器和真彩背光液晶板的区别一样

作者: 江左 时间: 2008-11-16 08:41
电浆和等离子都是正规的，不过是两套系统而已

说的简单，是个习惯问题。

说的复杂，是个构词问题：电浆更符合原词plasma的本意，从洋；等离子更符合z国人命名的规律，从古。

作者: caesarzx 时间: 2008-11-16 09:10
Springfield 更有名的译法是春田步枪

作者: 胡传魁 时间: 2008-11-16 09:33

引用第22楼caesarzx于2008-11-16 09:10发表的 :
Springfield 更有名的译法是春田步枪

这是个很白痴的译法，因为这是这把步枪的发明人的名字，翻成春田的话，是这个名词成为武器公司之后的事。

作者: lvfashi 时间: 2008-11-16 13:49
很多人把春田……当成了日本步枪 orz

作者: meibole 时间: 2008-11-16 15:44
汉化的各位辐迷太辛苦！

相关专用词汇会做收集、整理！

作者: dganana 时间: 2008-11-16 15:49
Sugar Bombs
小时候吃的跳跳糖

一粒粒的放进嘴里在舌头上噼哩啪啦炸的

作者: dganana 时间: 2008-11-16 15:55
Gum Drops

在上海有类似的小吃

叫桔红糕软软黏黏有弹性的甜食

作者: dganana 时间: 2008-11-16 16:00
48 Pork N' Beans 猪肉炖豆子

想起了F2里的人肝炖豆子~~ HOHO

作者: lvfashi 时间: 2008-11-16 21:14
61 Ham Radio ham 电台
应该直接叫业余电台吧
有许可证的业余无线电爱好者简称为HAM，也就是火腿啦

作者: lvfashi 时间: 2008-11-16 22:20
111 Radio Signal Alfa Lima Alfa Lima电台
个人感觉翻译成 AL电台（信号）比较好 Alfa Lima这类应该是北约音标字母。
北约音标字母表在20世纪50年代被开发，其中A和D的读音取自相应的希腊字母的读音，其他大多数字母采用当时欧美流行的事物的名词或者经典姓名来标记。它在战争时候被北约军队普遍使用，它取代了其他当时存在的发音字母表。
同理，以下可以翻译成
112 Radio Signal Echo Foxtrot          EF电台
113 Radio Signal Kilo Bravo          KB电台
114 Radio Signal Oscar Tango          OT电台
115 Radio Signal Oscar Zulu          OZ电台
116 Radio Signal Papa November          PN电台
117 Radio Signal Sierra Romeo          SR电台
118 Radio Signal Sierra Victor          SV电台
119 Radio Signal Yankee Bravo YB电台

作者: 百年孤独 时间: 2008-11-17 01:56

引用第23楼hu4514325于2008-11-16 09:33发表的 :

这是个很白痴的译法，因为这是这把步枪的发明人的名字，翻成春田的话，是这个名词成为武器公司之后的事。

春田似乎更容易被人接受。

作者: 百年孤独 时间: 2008-11-17 02:01
CELL中的全部字段好像都是地名

明天整理，今天提前认领一下。

作者: 哔哔司机 时间: 2008-11-18 14:06
建议不要把步枪音译成来福枪，军盲很容易把它跟霰弹枪弄混

作者: yunfengedge 时间: 2008-11-18 20:13

引用第19楼qqsf于2008-11-16 05:52发表的 :
我把ROCKIT LAUNCHER给译成了“货溅发射器”

为什么不是“贱货”

作者: 史诗马甲 时间: 2008-11-18 22:34
GMST.txt 里的特殊词汇短语

Med-X
PLEASE STAND BY
VDSG Plate
EXPLOSIVE　技能名
Emperor's Birthday　从此开始都是节日名称，我怎么没过过……
First Planting
Harvest's End
Jester's Day
Merchant's Festival
Mid Year Celebration
New Life Festival
North Wind's Prayer
Old Life Festival
Second Planting
South Wind's Prayer
Sun's Rest
Tales and Tallows
Warrior's Festival
Witches' Festival　节日名称结束
Rad　辐射剂量单位，以下为60个称号
Vault Delinquent　避难所罪犯
Vault Outlaw　避难所歹徒
Opportunist　机会主义者
Plunderer　掠夺者
Fat Cat　肥猫？有钱有势之人？
Marauder　还是掠夺者？
Pirate of the Wastes　废土海盗
Reaver　还是掠夺者……？
Urban Invader　城市入侵者
Ne'er-do-well　没用的人？饭桶？
Capitol Crimelord　国会大厦犯罪之王？
Defiler　亵渎者？
Vault Boogeyman　避难所超人恶巫？
Harbinger of War　战争预兆？
Urban Superstition　城市迷信？
Villain of the Wastes　废土反派
Fiend　恶魔？魔鬼？
Wasteland Destroyer　废土毁灭者
Evil Incarnate　邪恶化身
Scourge of Humanity　人类祸害
Vault Guardian　避难所卫士
Vault Martyr　避难所受难者
Sentinel　哨兵
Defender　防卫者
Dignitary　高贵者？
Peacekeeper　维和者
Ranger of the Wastes　废土游侠
Protector　保护者
Urban Avenger　城市复仇者
Exemplar　模范
Capitol Crusader　废土圣战者？废土十字军？
Paladin　圣武士
Vault Legend　避难所传奇
Ambassador of Peace　和平使节
Urban Legend　城市传奇
Hero of the Wastes　废土英雄
Paragon　模范？完人？
Wasteland Savior　废土救世主
Saint　圣人
Last, Best Hope of Humanity　人类最后最好的希望？
Vault Dweller　避难所住民？居民？
Vault Renegade　避难所变节者
Seeker　探索者
Wanderer　漫游者
Citizen　市民
Adventurer　冒险者
Vagabond of the Wastes　废土流浪者
Mercenary　雇佣兵
Urban Ranger　城市游侠
Observer　观察者
Capitol Councilor　国会议员
Keeper　看守人？看护者？
Vault Descendant 　避难所传人
Pinnacle of Survival　生存尖端？生存顶峰？
Urban Myth　城市神话
Strider of the Wastes　废土神行太保
Beholder　旁观者
Wasteland Watcher　废土观察者？废土守护人？
Super-Human　超人
Paradigm of Humanity　人类范例
PERK
Magicka　？？
Bound Item　？？
Alteration　以下六个是魔法学派？！
Conjuration
Destruction
Illusion
Mysticism
Restoration
Wortcraft　一种异教徒使用的药草？？
Magnitude　？？
Fallout 3　辐射３？异尘余生３？掉出来３？
Pip-Boy　哔哔小子
REPAIR　技能名

下面是出现的缩写，暂未写成中文
AM
CND
PM
AP
HP
HUD
Hlth
DAM
DR
QTY
VAL
Wg
WG
LOD
Req
EFF
LVL
XP
MAX

作者: powergearmk2 时间: 2008-11-19 00:08

引用第24楼lvfashi于2008-11-16 13:49发表的 :
很多人把春田……当成了日本步枪 orz

日本的叫村田吧？

还有楼上的大叔……这六个魔法学派是什么来的？称号？
Alteration　炼金术？
Conjuration  召唤术
Destruction 毁灭术
Illusion    幻术
Mysticism  神秘术
Restoration  恢复术……这明明就是上古卷轴4里面的么……

作者: leoric_c 时间: 2008-11-19 00:59
斯普林菲尔德是中国大陆标准译法,没什么说的
另外来福枪是民间或者外译,MS正规刊物只有步枪和突击步枪的说法

作者: powergearmk2 时间: 2008-11-19 01:36
江左兄既然贴出来了……我就不小心给翻译了一点……不知道有没有用……有些不确定的……还请大家执教……对于子弹的翻译，我想能量武器的子弹翻译成“电源”会不会好点？

还有一些没有做……明天再说吧……有些似乎是人名字……有些我不太确定，到游戏里面去看看在下定论把……我玩得还是360版的……真麻烦……

1 1861 "Springfield" Rifle-Musket 1861年“斯普林菲尔德”步枪
2 Agility Bobblehead 敏捷人偶
3 Airlock Control 气闸室
4 Archives Intercom 档案处话筒
5 Armored Vault Suit 装了护甲的避难所制服
6 Ash Pile 灰烬
7 Auxiliary Filtration Input 辅助过滤输入电路
8 Auxiliary Power Fuse Box 辅助电源保险盒
9 Baby Carriage 婴儿车
10 Barter Bobblehead “交易”人偶
11 Basin of Purification 净水盆 / 净化池
12 Bear Trap 捕熊夹
13 Big Guns Bobblehead 大型枪械人偶
14 Bill of Rights 人权宣言
15 Bobblehead Collector's Stand 人偶收集柜
16 Broken Radio 破收音机
17 Broken Tranquility Lounger
18 Bunker Control Panel          坏掉的控制面板
19 Cable Junction Box          分线盒
20 Captain Carl Bell
21 Chandellier
22 Charisma Bobblehead          “感召力”摇头娃娃（魅力娃娃）
23 Cinder Block          空心砖
24 Coffee Brewer          咖啡机
25 Concealed Mine          陷阱雷
26 Console          控制台
27 Constitution of the United States          著名的美丽坚宪法……
28 Davis West
29 Declaration of Independence          更著名的独立宣言
30 Delta IX Rocket
31 Destroyed Elevator Panel          被破坏的升降机面板
32 Display Case          显示器？
33 Doghouse          狗窝？
34 Door Bell          门铃
35 Door Gear          门轴？
36 Door Switch
37 Eat'o'tronic 3000
38 Egg Pile          一打鸡蛋
39 Electrical Switch          电闸
40 Elevator Control          升降机控制台
41 Elevator Panel          升降机面板
42 Empty Bottle          空瓶子
43 Empty Case          空盒子
44 Endurance Bobblehead    “耐力”摇头娃娃
45 Energy Weapons Bobblehead          “能量武器”摇头娃娃
46 Exhibit Under Construction          展览在建中
47 EXIT          出口！
48 Explosives Bobblehead          “爆炸物”摇头娃娃
49 Fire Control Console          灭火设备操控台
50 Fire Hydrant 消防栓
51 Flash Bang Grenade          闪光眩晕手榴弹
52 Flood Control Power Switch          泄洪闸开关
53 Galaxy News Radio Relay 银河新闻台
54 Garden Gnome          园丁人偶？
55 Gas Valve          瓦斯阀门
56 Glass Pitcher          玻璃罐
57 Goo Pile          一堆粘稠物
58 Green Liquid          绿色液体
59 Grenade Bouquet          ？？？我想可能是破片手榴弹吧
60 Hack Terminal          侵入终端
61 Ham Radio ham 电台
62 Harold's Heart          Harold的心脏
63 Insert one Cap or Museum Token          “请您投入一枚硬币（瓶盖）或者一枚博物馆代币（纪念币）”
64 Intelligence Bobblehead          “智力”摇头娃娃
65 Interactive Button
66 Intercom          对讲机
67 Intercom Speaker          对讲机扬声器
68 Intern          实习医生
69 Janet Rockwell's Diary
70 Jukebox          点唱机
71 Keep your weapons holstered or get shot          收起你的武器或者直接开火吧！（意思是要么老实点，要么就开打吧！）
72 Large Ant Egg Pile          一堆巨大的蚂蚁卵
73 Laser Tripwire          镭射立场
74 Laser Tripwire Emitter          镭射立场发射器
75 Leaking Pipe          漏了的管子
76 Lock Mechanism Switch
77 Lockpick Bobblehead          “开锁”摇头娃娃
78 Loudspeaker          扩音器
79 Luck Bobblehead          “运气”摇头娃娃
80 M199 Assault Rifle          M199突击步枪
81 Magna Carta
82 Mailbox          邮箱
83 Mainframe Power Switch          （电脑）主机电源开关
84 Matilda West
85 Mechanist Gear 2          书名吧？
86 Medicine Bobblehead          “医学”摇头娃娃
87 Melee Weapons Bobblehead          “近战武器”摇头娃娃
88 Micro Fusion Cells          微型核融合电池
89 Mirelurk Spawning Ball          泥潭变种蟹的卵
90 Motion Detector          动态感应器
91 Mutagen Tank          变种物质容器
92 Mutagen Tank Glass          变种物质容器玻璃
93 My First Infirmary          我的第一个医务室（家具）
94 My First Laboratory          我的第一个实验室（家具）
95 National Archives Guess And Win!          国家档案馆有奖竞答！（可以赢得特殊口味的曼他特）
96 National Archives Prize Redemption
97 Overlooked Inventors
98 Parking Meter          停车计时器
99 Perception Bobblehead          “感知力”摇头娃
100 Pipe Controls          龙头
101 Pipe Joint          管道接头
102 Pitching Machine          铺路机
103 Press to Enable Mutant          按下激活变种
104 Pressure Plate
105 Pre-War Printing Press          战前印刷机
106 Printing Press Tread
107 Project Purity Control Panel          水净化工程控制面板
108 Pulley          滑轮
109 Pulowski Preservation Shelter          XXX避难所
110 Radio 收音机
111 Radio Signal Alfa Lima Alfa Lima电台
112 Radio Signal Echo Foxtrot
113 Radio Signal Kilo Bravo
114 Radio Signal Oscar Tango
115 Radio Signal Oscar Zulu
116 Radio Signal Papa November
117 Radio Signal Sierra Romeo
118 Radio Signal Sierra Victor
119 Radio Signal Yankee Bravo
120 Reactor Power Switch          反应堆开关
121 Rear Panel          后面板
122 Red Liquid          红色液体
123 Remote Detonator          遥控炸药！BOMB！
124 Repair Bobblehead          “维修”摇头娃
125 Repaired Relay          被修好的继电器（不知道是什么）
126 Rigged Shotgun          被锯过枪管的散弹枪
127 RobCo Industries Mister Handy Pod
128 RobCo Industries Repair Pod
129 RobCo Stealth Boy 3001 Description          RobCo工业集团隐身小子3001型说明书
130 Roger's Desk
131 Rollerskate
132 Science Bobblehead          “科学”摇头娃
133 Sink
134 Small Guns Bobblehead          “小型枪械”摇头娃
135 Sneak Bobblehead          “潜行”摇头娃
136 Soil Stradivarius          脏兮兮的斯特拉底瓦里小提琴
137 Space Suit          太空服
138 Speech Bobblehead       “口才”摇头娃
139 Strange Ant Egg          奇怪的蚂蚁卵
140 Strength Bobblehead          “力量”摇头娃
141 Switch          开关
142 Target          目标
143 Terminal          终端
144 The Box
145 The Wright Flyer I          莱特兄弟的飞机！
146 Timmy The Gnome
147 Toilet          WC
148 Tranquility Lounger
149 Tripwire
150 Turret Generator          炮塔发电机
151 U.S.S. Ebon Atoll's Flag          似乎应该是USS Apollo’s Flag 美国航天局阿波罗号的登月旗帜
152 Unarmed Bobblehead          “空手格斗”摇头娃
153 Undetonated Atomic Bomb          未引爆的原子弹
154 Urinal          小便池
155 Utility Gate
156 Valiant 12 Flag
157 Vault Door          避难所大门
158 Vault Door Control Pod          避难所大门控制装置
159 Vault-Tec Mainframe          “避难所科技”主机
160 Virgo II Communications Dish          处女座2型通信卫星天线
161 Virgo II Lunar Lander          处女座2号登月车
162 Wasteland Survival Guide          《废土生存手册》
163 Water Fountain          饮水机
164 Water Reservoir Access Valve          蓄水池阀门
165 Water Tower Valve          水塔阀门
166 Wonder Meat Maker
167 Work Bench          工作台
168 World War II Fight Medals          第二次世界大战的战斗机（科技博物馆里面的吧？好像还是架P51野马）
169 X277 "Viper" Magnetic Rail Cannon          X277“毒蛇”磁力轨道炮（这是什么？！）
170 XVB02 "Vertibird" Prototype          XVB02“翠鸟”原型机（这又是什么？！）
171 You're SPECIAL!          避难所畅销婴儿读物：《你很特别！》
172 ZAX Panel

子弹：



4 .308 Caliber Round          .308口径弹夹。似乎是7.62mm口径的民用版子弹……狙击步枪子弹……
5 .32 Caliber Round             .32口径弹夹。猎枪（似乎有点像M1903春田式，不过似乎春田用的是7.62子弹）和.32手枪使用的子弹…
6 .44  Round, Magnum             .44口径麦格林弹。所有麦格林手枪和林肯步枪（在游戏里姑且这么叫吧）的子弹。
7 10mm
8 10mm Round             10毫米口径子弹。10毫米手枪和冲锋枪使用的子弹。
9 5.56mm Round          5.56毫米口径弹夹。 G3突击步枪和中国突击步枪使用的子弹。
10 556mm
11 5mm
12 5mm Round             5毫米子弹弹夹。重型加特林机枪使用的子弹。
13 Alien Power Cell             外星人能量电池……
14 BB             传说中的BB弹。BB弹枪的弹药。
15 Dart             飞镖！嗖……
16 E Cell             energy cell的简称
17 EC Pack             electron charge pack的简称
18 Electron Charge Pack             电子电荷弹夹（不准确……有待进步……）加特林激光枪使用的弹药。
19 Energy Cell             能量电池。激光手枪和离子手枪的弹药。
20 Flamer Fuel             火焰喷射装置专用燃油。
21 Fuel             油
22 Mesmetron Power Cell
23 Mez. Power Cell
24 MF Cell
25 Microfusion Cell             微型核融合电池。激光步枪和离子步枪子弹药。
26 Mini Nuke             迷你型核弹。“胖子”单兵小吨位和弹发射器所使用的弹药。
27 Missile             导弹。单兵导弹发射器使用的弹药。
28 Railway Spikes             长钉。射钉枪子弹。
29 Shell
30 Shotgun Shell             12毫米散弹枪子弹。战斗散弹枪和被锯短的散弹枪的子弹。
31 Sonic
32 Sonic Energy
33 Spikes

作者: qqsf 时间: 2008-11-19 20:00
Magnum前作没有译的保持原样的

作者: barrywolf 时间: 2008-11-22 13:37
Magnum 国内一般音译为玛格努姆。

前两天看到某攻略中把Reilly's Rangers译为莱莉的骑兵，跟正确意思差了那么一点，应该是游骑兵，是美国众多特种部队中的一只（座右铭是Rangers,lead the way游骑兵，打前锋）。

还有那个散弹枪的译法，最好译为霰弹枪，比较正规一点。

作者: 沙茶 时间: 2008-11-27 01:19
抱歉我不懂打簡體...
另外涉及人名的我會保留英文
待其他人決定譯名

先說好下面的劇透很大
沒玩透的最好別看

_______________________________
1 1861 "Springfield" Rifle-Musket
1861年“春田”步枪

我想這應該是指收在Museum of History/Underworld裡那把"林肯的步槍"吧?
懂英文的話看看這裡比較詳細
http://fallout.wikia.com/wiki/Lincoln%27s_Repeater

6 Ash Pile
一團灰燼
這個是指被Laser系武器爆擊後剩下那團灰

17 Broken Tranquility Lounger
壞了的鎮定躺椅
Tranquility Lounger是指Vault 112裡
那一票把人關進一個虛疑現實世界像是生命維持裝置的東西
這譯名怪怪的但我想不到其他好聽一點的名字...

18 Bunker Control Panel
碉堡開關
National Guard Depot和另外幾處地方有個這樣的開關
不過就是個名字不同的鐵閘開關而已

22 Charisma Bobblehead
魅力人偶

24 Coffee Brewer
咖啡機
爆乾良伴

30 Delta IX Rocket
三角洲六號火箭
名稱參考這個
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4 ... 9%E7%81%AB%E7%AE%AD
另外根據時間線, 這是美國太空總署在2020年開始服役的, 最後一支載人登月火箭
http://fallout.wikia.com/wiki/Timeline

31 Destroyed Elevator Panel
壞了的電梯開關

32 Display Case
展示箱/陳列箱
在Rivit City和Museum of History有一兩個

33 Doghouse
狗屋
嗯...你被關在Vault 112那個虛疑現實世界時會找到一個...

34 Door Bell
門鈴

44 Endurance Bobblehead
耐力人偶

45 Energy Weapons Bobblehead
能量武器人偶

47 EXIT
出口

48 Explosives Bobblehead
爆炸品人偶

51 Flash Bang Grenade
閃光彈
這東西沒在F3裡出現過吧...?

54 Garden Gnome
花園地精

說起來Gnome也可以譯作土地神...要不要叫後庭土地之類的就自己決定吧...

55 Gas Valve
氣閥

56 Glass Pitcher
玻璃水壺

57 Goo Pile
一團黏稠的東西
就是被Plasma系武器爆擊後剩下那團綠色的東西...
F2應該有官方譯名不過我忘了...

58 Green Liquid
綠色液體

60 Hack Terminal
駭入電腦/主機

61 Ham Radio ham 电台
業餘無線電設備
F3裡隨處可見一堆ham radio
按下去不能收到/廣播些什麼
加上lvfashi說過ham是指業餘無線電愛好者
所以叫業餘無線電設備應該沒問題吧...

62 Harold's Heart
Harold的心臟
Harold是橫跨三代也有出現的NPC
不過來到F3的下場還真慘...
被頭上越長越大的樹困著
想自殺又沒人理會...
最後他拜託主角幫他毀掉他長在地底的心臟

64 Intelligence Bobblehead
智慧人偶

65 Interactive Button
互動按鈕

66 Intercom
對講機

67 Intercom Speaker
對講機喇叭/揚聲器

69 Janet Rockwell's Diary
Janet Rockwell的日記

70 Jukebox
電唱機

71 Keep your weapons holstered or get shot
不想被人扁就收起你的武器
這個或者你喜歡叫收起你的武器要不就被人射擊也可以啦...

72 Large Ant Egg Pile
一堆巨大的螞蟻蛋

75 Leaking Pipe
水管裂縫
Megaton有個老人家會叫你修理這...

77 Lockpick Bobblehead
開鎖人偶

80 M199 Assault Rifle
M199突擊步槍
好像又是F3沒出現過的東西...

82 Mailbox
郵箱

111 Radio Signal Alfa Lima
112 Radio Signal Echo Foxtrot
113 Radio Signal Kilo Bravo
114 Radio Signal Oscar Tango
115 Radio Signal Oscar Zulu
116 Radio Signal Papa November
117 Radio Signal Sierra Romeo
118 Radio Signal Sierra Victor
119 Radio Signal Yankee Bravo
F3中有好幾個無線電廣播臺
只要跑去塔下開動電源就會收到相應的無線電信號
不過因為內容都是些像是摩斯電碼的東西
所以我覺得叫無線電信號比叫電台好...

作者: shohy 时间: 2008-11-27 16:05
几种武器的翻译建议：

Excalibat——圣棍（恶搞圣剑Excalibar）
Plunkett's Valid Points——布朗切特的说服力（手指虎，这家伙应该擅长用拳头说服人）
The Kneecapper——碎膝者（原本kneecap就有用枪击碎膝盖之意）或碎膝枪
The Tenderizer——杵肉者（tenderize是捣烂之意）或杵肉锤

作者: hahawangzi 时间: 2008-11-27 18:02
转一点东西

业余电台通信中的字母解释法
在业余电台通信过程中，由于电波传播的复杂因素经常会出现信号失真和衰落现象，再加上爱好者口音的不同，很容易发生误听差错，尤其是在26个英文字母中，如BP、DT、GJ、SX等读音相似的最容易被听错。为此，全世界的业余电台在语音通信中均采用约定俗成的“字母解释法”，就好像我们常用“草头黄”、“木子李”来解释姓氏中的“黄”、“李”一样。字母解释法有多种，根据国际电信联盟ITU的规定，业余通信中应运用国际民航组织ICAO使用的解释法做为其“标准解释法”，此外也经常使用一些人们熟悉的地名作为辅助的解释法。

字母    标准解释法          　　译音
A       Alfa                      阿尔法
B       Bravo                      不挼卜
C       Charlie                   查里
D       Delta                      得儿塔
E       Echo       　          艾扣
F       Florida                   佛罗林达
G       Golf                      高尔夫
H       Hotel                      豪态欧
I       India                      因地呀儿
J       Juliet                   朱力耶特
K       Kilo                      奎喽
L       Lima                      利马
M       Mike                　迈克
N       November             　　NO完拨
O       Osacr                      奥斯卡
P       Papa                      帕帕
Q       Quebec                   　奎拜克
R       Romeo                   　若密欧
S       Sierra                   西而挼
T       Tango                      探高
U       Uniform                   尤你否
V       Victor                   威克多
W       Whisky                   威希剋
X       X—ray                   爱克斯――瑞
Y       Yankee                   烟肯
Z       Zulu                      足鲁

   熟悉掌握字母解释法是每个业余无线电爱好者进行上机操作前必须掌握的技能。既便是只打算参加中国人之间的联络，双方的电台呼号等内容也要用到字母解释法进行拼读。如果对方对某个字母的解释听不清或抄收错误时，应该试用不同的解释法帮助对方辨别纠正。

所以 Radio Signal Alfa Lima可以就译为AL(电台)信号或阿利（电台）信号

作者: zenithq 时间: 2008-11-28 20:50
springfield有正式的中文翻译好不？
springfield就是大名鼎鼎的“春田”

作者: qipao11 时间: 2008-12-1 15:31

雷到。....

作者: 胡传魁 时间: 2008-12-7 10:07

引用第41楼bigwang于2008-11-24 13:51发表的 :

你真搞笑。。 1861 "Springfield" Rifle-Musket 春田步枪 前装、3条直膛线、火帽击发。怎么到你手里，就拿赫赫有名的温彻斯特1887/1901型杠杆式连发霰弹枪的枪机图来，还“很好的说明了”？？？

再说图里枪机上的文字明显地表明了枪机的身份了。。。就这水平还在15楼号称不会错？？
.......

你不知道这两种枪的继承关系么???傻冒

作者: 高斯杀手 时间: 2008-12-7 21:36
AM 上午
CND 裁核协议运动Campaign for Nuclear Disarmament
PM  下午
AP  装甲弹  Armor piercing
HP  马力 Horse power
HUD
Hlth
DAM
DR
QTY数量(quantity)
VAL  压力单位？
Wg 重量
WG 同上
LOD
Req
EFF
LVL
XP
MAX最大量的
------------------------
31 Sonic    音速或声波
32 Sonic Energy  超声波
33 Spikes 钉子
-------------------------------------------------------
21 Fuel  翻译成燃料比较好
-------------------------------------------------------------
Grenade Bouquet 觉得可能是我军强大的集束手榴弹

暂时翻译这些个，其他还在继续中，有不准确之处望其他大大斧正

作者: yunfengedge 时间: 2008-12-8 19:41

引用第48楼高斯杀手于2008-12-07 21:36发表的  :
AM 上午
CND 裁核协议运动Campaign for Nuclear Disarmament
PM  下午
AP  装甲弹  Armor piercing
HP  马力 Horse power
.......

HP是Hit point生命值
CND是耐久
EFF是effect
HUD是人性化用户界面
DAM是伤害
DR是伤害减免
Req是需求
XP是经验值
LVL是等级

欢迎光临 13号避难所 (https://bn13.net/)