13号避难所

标题: 辐射2-RP1.2的汉化（6月25日更新） [打印本页]

作者: ipisgfx 时间: 2008-5-15 10:57
标题: 辐射2-RP1.2的汉化（6月25日更新）
全是鸟语，看着太累。所以将繁体中文版的内容和补上PR1.1后英文字库作了对比。
整理了一下。把原剧情的地方用中文替换了。PR内容做了部分汉化。
此字库是基于繁体中文版1.2+gvx对killap的1.2.22.0补丁汉化测试版内容+本人乱译RP的内容。
内附说明，另繁体版安PR1.1的方法看此贴
http://www.bn13.com/bbs/read.php?tid=27357&fpage=2

现在先发上来给大家测试一下，希望有时间的朋友，装上试试，中间碰到此类bug：对话是：erer...或　进入对话时，跳出错误退出的，请告诉我，让我们一同完善它(请详细说明是哪个城市的)其他bug的别和我说：），我不懂程序上的。
后面会继续更新的~
E-mail:[email protected]

6.25更新，基本内容都汉化完成了，可能还有很少量英文。结局PR不知有没有新的，结局那个文件夹暂时没动。累了一月了，目前暂时就这样。先测试一久，发现更多问题时再一起解决了。祝大家玩的开心~
BUG： nuitaric报告说
1.新里诺东边莱特家，莱特成年儿女们，背景对话显示为error（ncWriTee.msg这个文件是他们的对话，但用英文版的文件复盖也是会出现error，文件删了也没用。只有全英文版辐射2才正常。不知是什么问题。）
2.克拉马斯市中心，巴克南之家的麦达·巴克南（巴克南太太的女儿），问“克拉马斯发生了什么事”时出现error；(这个我没试。存都都在后面了)

下载地址：
http://www.400disk.com/down.aspx?down=ok&filepath=ipisgfx%2f%d3%ce%cf%b7%b2%b9%b6%a1%2ffallout2PR1.2_CN_v1.0.rar

http://www.fs2you.com/zh-cn/files/27498b19-4273-11dd-a84c-00142218fc6e/

到6月13日的修正补丁：
http://www.400disk.com/down.aspx?down=ok&filepath=ipisgfx%2f%d3%ce%cf%b7%b2%b9%b6%a1%2fPR-fix6.13.rar

EPA下梯黑屏的看这里：
http://www.bn13.com/bbs/read.php?tid=28033&fpage=2

里面还有几个修正补丁，最好也打上．

7. 16　最近工作太忙，都没时间继续完善。有时间一定完善它。

作者: 壊蟑螂 时间: 2008-5-15 11:48
等汉化完整版出来再玩

作者: darksinger 时间: 2008-5-15 13:23
顶下原创工作。NPC对话显示error的应该是相应字串无法读取，可以检查下该NPC对应的对话文件的文件名和文件格式有没错。EPA的话好象是个野外遭遇事件吧，地点应该不是固定的，不过我也还没玩到。

作者: giftlee 时间: 2008-5-15 16:10
我也等完成以后再玩

作者: ipisgfx 时间: 2008-5-27 12:33
自己顶一下~ [s:2]

作者: sonil 时间: 2008-5-27 20:04
[s:2] [s:2] 支持啊已经装上了很爽

作者: rookier 时间: 2008-5-27 21:38
非常感谢啊~~~ [s:2] [s:2]

作者: xiaoshou 时间: 2008-5-28 13:36
大力支持楼主，今天晚上安装了去玩，发现问题了就报告，呵

作者: sonil 时间: 2008-5-28 14:20
[s:4] 貌似发现BUG
磨多克看牛任务第一次打完狗时候会游戏会当掉而且打完狗以后貌似存档都是错误挡

[s:6]

作者: ipisgfx 时间: 2008-5-28 21:04

引用第8楼sonil于2008-05-28 14:20发表的 :
[s:4] 貌似发现BUG
磨多克看牛任务第一次打完狗时候会游戏会当掉而且打完狗以后貌似存档都是错误挡

[s:6]

這應該是遊戲本身的問題。我試了。我的沒什么問題。（發現死牛後報的價是錯的，到時看看能不能改下）
還有killap's PR好像和以前的一些補丁有沖突。我現在的F2是只安了RP,沒安其他補丁。
還有我說的ＢＵＧ主要是對話上的。如果一對話踢到桌面和對話是erer...之類的我到知道是什么問題。
其他ＢＵＧ我就沒法了。[s:2]
ＰＳ：Ｆ２本身ＢＵＧ就很多。記得多存幾個檔。不然出現你說的檔壞掉就慘了。

謝謝大家支持，現繼續漢化剩餘的部分。
。。。忘記改輸入法了。全是繁體字~

作者: sonil 时间: 2008-5-28 21:17
[s:2] 已经坏了一次了现在重新玩存10个档

有个BUG是这样的史力克村子那里有个任务是交10个矛5个刀子的那个？
如果你拿10个磨尖了的矛去交就会出现error
[s:2] [s:2] 闲麻烦改物品时发现的

作者: ipisgfx 时间: 2008-5-28 21:25

引用第10楼sonil于2008-05-28 21:17发表的 :
[s:2] 已经坏了一次了现在重新玩存10个档

有个BUG是这样的史力克村子那里有个任务是交10个矛5个刀子的那个？
如果你拿10个磨尖了的矛去交就会出现error
[s:2] [s:2] 闲麻烦改物品时发现的

。。。有時間我看看。
我試的時候是交普通的，沒用磨尖的。。。
我是殺了丹恩的奴隸頭子。從他身上撈的。刀和矛一下全夠了。呵~

作者: xiaoshou 时间: 2008-5-28 23:42
出村守桥，把矛磨后，再问他一些问题时，出现个error!
克拉马思，要钥匙解决鼠害时，有个error!另外交易时，对话框不消失！
丹恩，解决泰勒派教堂3个敌人后，与罗拉的对话是error!跳转到居民区对话也是error.
丹恩，在居民区与一父亲整天喝酒的小孩子对话，再与妈妈桑的对话，但对话是error,害我到处转，最后在居民区小孩子上方找到位置，再回妈妈桑这任务完成。
丹恩任务表中有2个error任务，一个是上面任务，另一个不知是撒！

作者: sonil 时间: 2008-5-29 00:22
[s:1] [s:1] 楼上的是不是没装对RP啊你说的那种情况我都很正常没有出现error

作者: aj639 时间: 2008-5-29 02:34
我最期待的是史力克妹妹的任务。。。

作者: xiaoshou 时间: 2008-5-29 07:45
不可能吧，我完全照帖子内容去装的，奶奶的，删除了再最新安装次

作者: xiaoshou 时间: 2008-5-29 08:03

引用第15楼xiaoshou于2008-05-29 07:45发表的 :
不可能吧，我完全照帖子内容去装的，奶奶的，删除了再最新安装次

重新，上面问题好了，原因看是不是在解压RP时把下面的勾勾选的问题，原因不明啊[s:6]

作者: ipisgfx 时间: 2008-5-29 15:24
没问题就好，现在在汉化地下遗体城加新的内容。
这几天家里有点事。进度会慢一点。大家可以慢慢玩。
后面我再汉化一两个城市后再发上来给大家测试。ＥＰＡ可能要慢一点。主要内容太多。

aj639 说的史力克妹妹的任务全部对话都汉化完了。只是奴隶营地那些奴隶贩对话没汉化。下版本一起。
现在救她就用强的。和史力克妹妹说说话。灭了奴隶营地就行了。

奴隶贩对话没汉化呢。所以不知能不能智取！我会加紧努力的~ [s:1]

作者: ipisgfx 时间: 2008-5-29 15:30
对了，史力克的妹妹叫Kurisu。
不知怎么读，没翻译。用中文应该叫什么？

作者: sonil 时间: 2008-5-29 15:46
克雷苏？ [s:2] 听起来像个老爷们的名字

还发现BUG 新里诺莱特家族那里靶场N多人ERROR 接了调查小赖特死因的那个任务他房间里那女人也是error

[s:2] [s:2] [s:2] 楼主加油汉化哇我们支持你

作者: opium 时间: 2008-5-29 17:18
没看懂楼主说的是什么~

作者: darksinger 时间: 2008-5-29 22:16

引用第17楼ipisgfx于2008-05-29 15:24发表的 :
没问题就好，现在在汉化地下遗体城加新的内容。
这几天家里有点事。进度会慢一点。大家可以慢慢玩。
后面我再汉化一两个城市后再发上来给大家测试。ＥＰＡ可能要慢一点。主要内容太多。

aj639 说的史力克妹妹的任务全部对话都汉化完了。只是奴隶营地那些奴隶贩对话没汉化。下版本一起。
.......

可以对话解决的，有个对话选项是和他说麦塔则要提取年轻女奴隶OOXX，然后那家伙就理解了，会给你一把钥匙可以自己去开门。

作者: xiaoshou 时间: 2008-5-31 08:12
求出史力克妹妹地图跳转到史力克部落，然后他妈的就不跟着走了，我的东西还放他身上呢

作者: sonil 时间: 2008-5-31 13:01
史力克和部落朋友说话呢你原地休息6个小时再和他说话就可以和你走了

作者: ipisgfx 时间: 2008-6-3 16:42
[s:22]
自己顶一下，更新了点东西．
虽然进程慢了点，我会继续更新的．

作者: 沙子 时间: 2008-6-3 16:51
[s:18] 楼主功德无量呀……阿门……

作者: rookier 时间: 2008-6-3 17:00
加油~~~ [s:11]

作者: ipisgfx 时间: 2008-6-3 20:49

引用第8楼sonil于2008-05-28 14:20发表的 :
[s:4] 貌似发现BUG
磨多克看牛任务第一次打完狗时候会游戏会当掉而且打完狗以后貌似存档都是错误挡

[s:6]

我也出现这个bug了，还有几只狗没杀完我就点退出战斗．结果也是死机掉．．．
死到只能注消．．．．
回去交任务的对话我修改了下．现在不会报出1000XXX这假天价了．

作者: kenren 时间: 2008-6-4 09:35
楼主支持你！等待完美版。 [s:11]

作者: 粽子伍迪 时间: 2008-6-4 11:37
先期待着 [s:11] [s:11]

作者: avatar 时间: 2008-6-4 12:56
RP1.2最近一段时间就要放出了，汉化1.2比较好一些

作者: 笛子0530 时间: 2008-6-4 13:19
什么是“人品”版啊？

作者: rookier 时间: 2008-6-4 13:37

引用第31楼笛子0530于2008-06-04 13:19发表的 :
什么是“人品”版啊？

RP是killap的F2_Restoration_Project,在他的unofficial patch的基础上加入很很多新的内容，具体详见MOD里面的readme
PS.话说笛子的头像很逗[s:2]

作者: rookier 时间: 2008-6-4 13:40
[strike]笨死竟然重复发了一次[/strike] [s:22]——删了这楼

作者: 笛子0530 时间: 2008-6-4 14:23
呵呵。这是我的专属头像，QQ\\MSN\\各个论坛，看到它就看到我了 [s:11]

作者: xiaoshou 时间: 2008-6-14 08:13
支持支持

作者: 许愿术 时间: 2008-6-16 20:57
不行啊,我的先装了1.2,然后改名为CHT,能进去,看到的全是E文,老存档不能读取

如果再把楼主的汉化复制过去覆盖,整个不能进去游戏^^^^^^^^

作者: 许愿术 时间: 2008-6-16 20:59
DWWIN.EXE应用程序错误

作者: ipisgfx 时间: 2008-6-17 11:21

引用第36楼许愿术于2008-06-16 20:57发表的 :
不行啊,我的先装了1.2,然后改名为CHT,能进去,看到的全是E文,老存档不能读取

如果再把楼主的汉化复制过去覆盖,整个不能进去游戏^^^^^^^^

你的辐射２是什么版？是繁中1.02版吗？这个汉化包只对应繁体中文版1.02的．其他版无法使用．
原PR的English文件夹改名为CHT是为了让中文版能玩上PR．不改也行直接用我的CHT覆盖原来的CHT就行了．

存档问题，原来存档是没安过PR之前的肯定是没法用了．如果是安过PR1.1还是可以继续用的．
运行程序出错，那我不清楚怎么回事了．我只是汉化剧情对话．没改什么东西．

作者: szhsz 时间: 2008-6-17 14:25
请问楼主，怎样才能下载你网盘中的文件？，点你的链接进去没看到可以下载的地方？

作者: ipisgfx 时间: 2008-6-17 14:31
最下面有好个几链接的啊．我试过可以下的． [s:23]

作者: szhsz 时间: 2008-6-17 15:03
刚才电脑出了点问题。现在下载好了，非常多谢。

作者: 许愿术 时间: 2008-6-17 19:33
谢谢楼主,我现在能用了(现在还没有开始玩,但能正常进游戏),我是用的RP1.2安装版,安装完毕后必须删除两个文件才可以
不过我发现好象版本和安装大小都不会影响使用,我用的最小安装也没有问题
另外请问RP1.2中的显示队员装甲还有变种人特殊装甲有用吗?

作者: rookier 时间: 2008-6-17 19:53
标题: 需要标题

引用第42楼许愿术于2008-06-17 19:33发表的 :
谢谢楼主,我现在能用了(现在还没有开始玩,但能正常进游戏),我是用的RP1.2安装版,安装完毕后必须删除两个文件才可以
不过我发现好象版本和安装大小都不会影响使用,我用的最小安装也没有问题
另外请问RP1.2中的显示队员装甲还有变种人特殊装甲有用吗?

[s:5] 因为RP里面包含着unofficial patch，为了避免冲突就需要移除原来的patch000.dat。
[s:14] 最小安装与完全安装的不同，就在于CRITTER.DAT,MASTER.DAT是否安装到FO2目录。咱们一般都是用镜像安装，都是读取硬盘上面数据。最小与完全就没什么区别了，也就是最大安装多占些硬盘空间。

作者: sonil 时间: 2008-6-17 20:05
[s:20] 顶!!期待100%汉化版

作者: 许愿术 时间: 2008-6-18 10:22
标题: Re:需要标题

引用第43楼rookier于2008-06-17 19:53发表的需要标题 :

[s:5] 因为RP里面包含着unofficial patch，为了避免冲突就需要移除原来的patch000.dat。
[s:14] 最小安装与完全安装的不同，就在于CRITTER.DAT,MASTER.DAT是否安装到FO2目录。咱们一般都是用镜像安装，都是读取硬盘上面数据。最小与完全就没什么区别了，也就是最大安装多占些硬盘空间。

恩，不过在我的机子上不是patch000.dat的问题，是安装RP1.2以后的DDRAW.ini和DDRAW.DELL，删除掉就能运行了（用1.18MB的FALLOUT2），后来我又把patch000.dat拷回去还是能运行，呵呵

不管怎么样，问题总算是解决了

作者: 许愿术 时间: 2008-6-18 10:28
另外发现的BUG：

阿罗由雕像处可以提高你肉搏技能的对话是E文

和史力克的主人（那个交易的女人，忘了叫什么了）对话时提到奇怪的闪光有E文以及错误

作者: ipisgfx 时间: 2008-6-18 11:29
下個補丁加上。

作者: hotdog1987 时间: 2008-6-18 11:33
楼主加油~~~~~~~~在下就等你完全汉化了
趁完全汉化出来前正努力辐射1中~~~~

作者: nvwanghao 时间: 2008-6-18 11:42
能翻译下城市的结局吗`` [s:11]

作者: hotdog1987 时间: 2008-6-21 23:52
我下了光盘镜像安装后,没有加装任何MOD和补丁,看右下版本号已经是1.02了,这样是不是直接装这个RP补丁就可以了?

作者: ipisgfx 时间: 2008-6-25 13:19
[s:25]
更新了，顶一下。
祝大家玩的开心啊~

作者: nvwanghao 时间: 2008-6-28 09:33
结局好象有不少新东西呢``一起帮汉化下吧``` [s:17]

作者: nuitaric 时间: 2008-6-28 10:54
非常感谢ipisgfx 大大的无私贡献！

作者: 沙子 时间: 2008-6-28 10:59
[s:18] 强烈支持楼主……继续加油呀……

作者: lulazhu2006 时间: 2008-7-16 02:23
[s:11]
感谢楼主的热心汉化。

作者: dqgzax 时间: 2008-7-25 19:22
感谢感谢～ [s:11] [s:11]

作者: pkleemon 时间: 2008-7-26 09:39
真主ipisgfx ~~~ 我赞美你~~~~~~~~

作者: hys12345 时间: 2008-7-26 09:52
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: pkleemon 时间: 2008-7-26 11:24

引用第58楼hys12345于2008-07-26 09:52发表的 :
有什么不同?

我代表真主消灭你。

作者: lionmin 时间: 2008-8-1 12:49
下载的文件是6001.EXE?
只有80多K,不是标题的RAR文件啊,有问题?

作者: pkleemon 时间: 2008-8-2 11:49
我问下，那个RP1.2有没有集成修正神圣手雷BUG修正？

作者: szhsz 时间: 2008-8-2 13:03

引用第63楼pkleemon于2008-08-02 11:49发表的 :
我问下，那个RP1.2有没有集成修正神圣手雷BUG修正？

有，我昨晚就碰上，等那五个什么武士被老鼠搞死后，再跑上去一枪把老鼠打死，捡了不少电池。

作者: pkleemon 时间: 2008-8-2 14:32
谢谢楼上的仁兄。

作者: pkleemon 时间: 2008-8-3 01:30
我重新安的F2繁体升级为了1.02繁体，
下载并安装英文的RP1.2以后

还用不用打这个“gvx对killap的1.2.22.0补丁汉化测试版内容”？还是直接用楼主的这个？

作者: kestey 时间: 2008-8-8 15:21
有人能够正常的进入EPA吗?我刚从大地图进入EPA的那一瞬间就黑屏外加一个内存无法read的错误 [s:22] [s:22]

作者: 20082150 时间: 2008-9-10 13:25
好东西啊，要顶！！！

作者: pix 时间: 2008-10-22 09:38
楼主太伟大,感谢你无私的奉献精神!

第一次都给你啦~~加油加油!! [s:38]

作者: ipisgfx 时间: 2008-10-24 18:23
[s:22]
第一次．．．什么第一次．．． [s:42]

作者: pix 时间: 2008-10-25 09:23
嘿嘿，第一次发帖啊，潜水生涯不得不在你这里结束~~ [s:42]

加油加油，偶等完全汉化的说~~ [s:38] [s:38] [s:38]

作者: pipi_lxm 时间: 2008-10-26 21:49
嘿嘿，第一次发帖啊，潜水生涯不得不在你这里结束~~

加油加油，偶等完全汉化的说~~

作者: aiwenhui 时间: 2008-10-26 22:55
什么时候做完阿~~~~~

作者: sk4 时间: 2008-11-1 07:58
rp1.2的中文版要支持
不知道有否新增东西的详细列表？

作者: 约翰逊先生 时间: 2008-11-5 10:57
感谢LZ辛勤劳动。

作者: ming860102 时间: 2008-11-6 00:48
等完美版的隆重登场！！！呵呵

作者: 23585780 时间: 2008-11-9 22:04
楼主我代表阿罗由全体村民赞美你

期待完美版,加油啊

作者: hshshshshs 时间: 2008-12-3 10:55
这个好！！！

作者: fvz 时间: 2008-12-19 20:51
我在联邦太空船上捡到一支雷谢枪,却在进入永恒守护神时发现太阳能枪没有了.这是为什么呢?
还有我与推销员交易了N次后.出现交易现象,其它交易点不是没有新物品补充,就是物品栏全空了这又是为什么呢?

作者: aiwenhui 时间: 2008-12-26 12:52
请看攻略 RP1.2 epa 部分

麦浪会帮你弄到太阳枪的

作者: pluto_kkk 时间: 2009-3-1 00:04
楼主辛苦了
真不容易啊

欢迎光临 13号避难所 (https://bn13.net/)