13号避难所

标题: 老猫来看看，又一个文件有错误。 [打印本页]

作者: venom2000 时间: 2007-7-24 16:13
标题: 老猫来看看，又一个文件有错误。
02232Ticket_Agent_Front.dlg
在文本里明明都翻译了。游戏中如果选择去阿什伯里就会全是英文！！文件是不是又出了问题！难道//又闹事！

作者: 老貓 时间: 2007-7-25 14:05
//{12}{[sigh.] Oh really? There is a non refundable fee of 25 coins per reservation for most travel arrangements. What was you travel destination?}{[sigh.] Oh really? There is a non refundable fee of 25 coins per reservation for most travel arrangements. What was you travel destination?}{}{}{}{}

{12}{[叹气。] 哦，真的？大多数预订的旅行安排都有25金币的不退还费用。你原来的旅行目的地是什么？}{[叹气。]
哦，真的？大多数预订的旅行安排都有25金币的不退还费用。你原来的旅行目的地是什么？}{}{}{}{}

第一句是注释，虽然算一行，但很长，在辐射里我会用硬回车把这种超长的注释行变为多行，并且每行都加注释符号。
第二句是加入了硬回车的正文，我现在还不知道老无在程序里如何处理换行问题，所以目前我觉得这样不妥，应该变为一行。

以上两种情况在你说的这个文件里有不少。

现在我没有存档来测试这说法是否正确，不过大家有存档的可以试试看。

作者: venom2000 时间: 2007-7-26 09:50
哦，这么说，是因为记事本会自动换行！呃～～～～～

作者: venom2000 时间: 2007-7-26 13:11
明白了，人物对话部分显示英文是正常的，一个人物的对白是多个文件控制的。
所以我发的这个文件没有问题。而如果对话时主角的对话框没有选择项，证明文件有错误，所以lukan.dlg的文件是有问题的！

作者: cjhzx 时间: 2007-7-26 13:56
晕，我一翻译就出事，真是RPWT啊 [s:8]

欢迎光临 13号避难所 (https://bn13.net/)