13号避难所

标题: 9月18日《奥秘》词汇对照表，附带xls版下载 [打印本页]

作者: venom2000 时间: 2007-7-17 10:52
标题: 9月18日《奥秘》词汇对照表，附带xls版下载
请使用Ctrl＋F查找需要的词汇
人名部分
英文中文类型备注
Ellumyn 艾鲁泯
Persephone 普西芬尼
Evelyn Garringsburg 伊夫林·格陵斯堡
Jonas 乔纳森
Rockharrow 洛克海洛
Molly Williamson 莫利·威廉森
Adam Maxwell 亚当·麦克斯维
Aldous Buxington 奥尔德斯·布星通
Aldust 奥尔达斯
Archibald 阿基巴德
Aria 艾瑞亚
Arronax 阿罗纳克斯
Joachim 乔安希姆
Wa-keem 挖烤       智力低的人对Joachim 乔安希姆的称呼。
Auguste Farad 奥古斯特·法拉德       王子
Bessie Toone 贝希·托纳
Bingham Schulefest 宾汉姆·舒勒费斯特       Stoolfest 斯图尔费斯特
buggum 巴贡
Malcolm Schulefest 马尔科姆·舒勒费斯特
Dante 但丁
Elmer Burbottom 艾尔莫·伯巴顿
Gilbert Bates 吉尔伯特•贝茨
Gladys 格拉迪斯
Hervor 赫沃
jacob bens 雅各布•本斯
Jorian 乔里安
Kendrick Wales 肯提克•威尔士       《辰-盎的诅咒》某书的作者
"T'sen-Ang:Horror among the Dark Elves 辰-盎：黑暗精灵中的恐惧
The Curse of T'sen-Ang 《辰-盎的诅咒》       某书
Kerghan 寇刚
kree 克里       战争的神
Lawrence Brummond 拉乌伦斯·布勒鲁蒙德
lukan 卢坎
Magnus 马格纳斯       矮人
Mazzerin 马泽林
Merwin Tumblebrook 梅文唐波布鲁克
Morgan 摩根马
Mr. Black 布莱克先生
Mr. Razzia 拉其亚先生
Nasrudin 纳斯拉丁
Owens 欧文
P. Schuyler 皮•斯凯勒
P. Schuyler & Sons　斯凯勒父子
Peeskyler 皮斯克勒       弱智角色对皮斯凯勒的称呼。
Kintuhra 肯图拉       弱智角色对昆塔拉的称呼。
Pelojian 佩洛伊
Percival Toone 珀西瓦尔··托纳
Perry 佩里
Raven 瑞文
Renford 瑞福特
Ristezze 李斯特泽
Roberts 罗伯茨
Rorry 罗依
Schuyler 斯凯勒
sogg mead mug 索戈•酒鬼
Stanton 斯坦顿       遮蔽丘闹鬼矿山的买家
Phillip Misk 菲利普·米斯克       他死了
Victor Misk 维克托·米斯克       他也死了
Pollock 保罗克       这个词和鳕鱼帮是否有关？
Pollock gang 鳕鱼帮       好象是个嘲讽的叫法，就是指Damian Maug's clan
Virgil 维吉尔       可招募npc
Grunwalde 戈兰威尔德
Wesley 韦斯利
Z'an Al'urin 泽·安那勒·乌林
Zeph Yeats 泽夫·伊茨
Praetor    普利特
Ter'el 特埃尔       神名
Makaal 玛卡尔       神名
Alberich 阿尔伯利其       神名
Geshtianna 歌诗缇娜       神名
Halcyon 哈克永       神名
Torg 托格       神名
Bolo 波罗       神名
Kerlin 科林       神名
Shakar 纱卡       神名
Moorindal 穆瑞杜       神名
Kai'tan 凯坦       神名
Velorien 威乐瑞恩       神名
James Kingsford 詹姆士·金福特
D'ak Taan 达克·塔安
Kietzel Pierce 坎真·比利斯       弓箭大师
Dudley Crosston 杜磊·科朗斯通       弓箭大师徒弟
Preston Radcliffe 普雷斯顿·拉德克利夫
ma'am 夫人
Jungle Jim 丛林·吉姆
Jongle Dunne 姜歌·丹尼
Rorry Limes 罗依·里摩斯
Arland 阿兰德
Walter Ginsberg 瓦尔特·金斯伯格
Brummond 布鲁蒙德
Kan Kerai 坎·克莱       Bedokaan村首领
Throgg 史罗格       昵称Thoggie
Wheeler 威勒       Captain
Murgo    莫格
Bellerogrim 贝勒若格里姆       最后的巨龙
Tyron 泰伦
the Living one 转世者       主角的别称
panarii    帕纳利乌斯教徒       list 里面有两个，不确定他是不是panarius的复数形式
Stennar 史丹纳
Tarantian Zoological Society 塔伦特动物学协会
Gudmund Ore Bender 好山·采矿者
Loghaire Thunder Stone 罗格尔·雷石       老国王
Xavier Silonus 扎维尔·希罗努斯
Z'an Al'urin 赞·阿·鲁因
Tristan Fenwick 特里斯坦·芬威克       博士
Hippinton 西宾顿
Stanley Xavier Hippington 斯坦利·扎维尔·西宾顿
Derringer 大枪管       商人
Beaurigards 比利戈德       商人
Wexels 威克塞尔斯       商人
Kiplings 吉普林斯       商人
Smythe 铁匠老史       商人
Mr. Plough 铁犁先生
Pelonious Schuyler 佩隆尼尔斯·斯凯勒       舒勒家族
Basil Schuyler 巴兹尔·舒勒       舒勒家族
Basil Pettibone 巴兹尔·佩蒂勃
Winston Schuyler 温斯顿·舒勒       舒勒家族
Edward Schuyler 爱德华·舒勒       舒勒家族
Niles Schuyler    奈尔斯·舒勒       舒勒家族
Bane of Kree 克里之灾
Dead Hollows 死亡地穴
Eyeless Five 盲眼老五       商人
Geoffrey 杰弗里       墓碑上的人
Jamilah 吉米拉       墓碑上的人
Molly 莫利
Mgmt 穆特
Borag 波歌
K'an Hua 坎·华
Falcon 女王猎鹰
M'in Gorad 明·格拉德
Magnus Shale Fist 马格纳斯·岩拳
Stennar Rock Cutter    史丹纳·碎石者
Simeon Tor 西蒙·托尔
Renford A. Terwilliger 瑞福特·A·特威里格
Donn Throg 多恩·斯若格
Professor Eakin's 伊金教授       同Prof. Eakins
L'anamelach 勒那穆奇
Thorvald Two Stones 图瓦德·双石       邪恶人物
Chukka 楚卡       贝茨的警卫
Edward Teach 爱德华·提奇       海上讨生活的船老大
Cedric Appleby 塞德里克·埃珀拜       贝茨儿时的伙伴目前的竞争对手
Sarah 莎拉
Wendell Wellington 温德尔·慧林顿
Lawrence Brummond 劳伦斯·伯明翰       墓碑上的人
Torian 特瑞安
Gar 葛尔       最聪明的兽人
Vollinger    瓦林格
Vernon 弗农
dizzard 迪泽尔
William Bench 威勒·班齐       法官
Franklin 富兰克林
Norian 诺瑞安
Charles Dolan 查尔斯·多兰
Constable Owens 治安官·欧文斯
Bogaroth 博加洛斯怪
K'rynn Urden 柯睿恩·厄登
Joseph 约瑟夫
Willy    薇莉
Jared    加尔德
Gray Legions 格雷·李森
Wesley Carrington 韦斯利·卡灵顿
Moores 摩尔
Prestons 普雷斯顿
Tarrelon-Dunnes 塔瑞隆·邓恩
Tollo 托罗
Maxim 马克西姆
Hieronymous Maxim 希罗尼穆斯·马克西姆
Trevor 特雷弗
Perriman 佩里曼       乡野作家
Rolland 罗兰德
Jayna Stiles 吉娜·史缇斯
Stennar 史丹纳       石匠
Jay Tee Moorgun    杰·提·摩根       ＪＴ·摩根马(JT Morgan)
Daniel McPherson 丹尼尔·麦克佛森
Jayna 吉娜
William Thorndop 威廉·索恩多普       willy是他的昵称
The Willenbecker Gang 维伦贝克帮  （黑帮组织）
Kraka-tur 卡拉卡-图
Edward Willenbecker 爱德华·维伦贝克
Darryl 达瑞尔
Sir Garrick Stout 加里克·斯道特爵士
Adkin Chambers 亚德金·钱伯斯
Lady Druella 德鲁埃拉女士
Gideon Laier 基登·莱尔
Joachimz 瓦金（后面不应该有z的吧）
Mr. Wright 怀特先生
Trevor Lynwood    崔佛·林伍德
Trellian 崔立安
Sebastian 塞巴斯蒂安
Lorek the Abjurer 劳利法师
Maximillian 麦斯米兰
Stinky Feet/Stinky 死得奇·毙的/死得奇
Stringy Pete 斯特林奇·彼得
Pete 彼得
Madeleine 马德莱娜
Jonas Williamson 乔纳斯·威廉森
the Williamsons 威廉森家族
Gulf a' Morbihan 莫比罕海湾
Vooriden 富林顿
Edwin Wallows 埃德温·瓦罗斯
Lorek 罗雷克
Warven 沃文
Matthew Jameson 马修·詹姆森
Miranda Tears 米兰达·泪
Maug 茅格帮
Randver Thunder Stone 伦道夫·雷石
Randy 兰迪       应该是国王的昵称
Brinda 布伦达       兽人女仆
Binda 宾达       昵称
Guido    圭多       怀疑两人是同一个人，争议中。
Jerrold 杰罗德
Gweedo 圭多       怀疑两人是同一个人，争议中。
Goobert Tates 古伯特•特茨       白痴角色对白，Gilbert Bates，即吉尔伯特•贝茨
P. Scoopers and tons 皮•斯卡普和汤斯       出处是一个低INT主角重复别人的话，对方是问P. Schuyler and Sons的地址，即斯凯勒父子
Killian Drake 凯尔安·达肯
Gypsy Shadow 流浪阴影
Jack Skellybones 杰克·史凯力骨
Weeping Maidens 哭啼少女
Jailer's Hump 狱卒的小丘
Sour Barnacle 酸藤壶
Ruby Dirk 鲁比·德克
Black Sam Bellamy 布莱克·萨姆·贝莱米
W. Thomas Moreau Ｗ·托马斯·莫儒
King Praetor 大执行官（普利特国王）       虽然有争议，但是暂时这么翻译吧。
King Torren 托伦国王       King Praetor的父亲，也是坎布里亚的国王
Dragon Knight 龙骑士
Lianna Pel Dar 莲娜·佩尔·达尔
Tarry 泰瑞
Mr. Aymes 艾梅斯先生
Naph'Tha 纳夫撒
Addo Terrin 阿东·特瑞
Wel' K'ene 威克努
Cassandra Johanson 卡珊德拉·约翰森       原意是“希腊神：卡珊德拉,凶事预言家,不为人所信的预言家”
Cassandra Pettibone 卡珊德拉·佩蒂勃
Ve'Tura 维土拉
Godfrey Castleburger 高德弗里·卡斯尔伯格
Rys'Ard 里萨德       原力魔法大师，男性
S'yala 希雅拉       时间魔法大师，女性
Daemon Gardi 戴蒙·加蒂       幻影魔法大师，男性
Edgar Jerryl 埃德加·杰瑞尔       心智魔法大师，男性
Liam Raymond 廉姆·雷蒙德       超自然魔法大师，男性
S'Btin'ka 斯布汀卡       形态魔法大师，女性
Sharpe 夏普       不是微波炉，是人名。
Richard Leeks 理查德·里克
Cyrus 塞勒斯       一个法师
Drog Black Tooth 卓格·黑牙       食人魔
Lil 莉儿       妓院女老板
Weldo Rubin 威尔德·鲁宾       半身人冒险家
V'ed Eckes 韦德·艾凯斯       水系魔法大师（此文本内自称为水占术大师），男性
Lloyd Gurloes    洛伊德·格罗斯       SHROUDED HILLS（群山镇）的铁匠
Albert 阿尔伯特
Radcliffe 拉德克利夫       群山镇里或过桥后遇到的矮子
Vincent 艾文森
Mrs. Halster 海斯特夫人
Gorgoth 魀猲       一个低智商怪物
Alexander 亚历山大       首席侍僧
Z'an Al'urin    赞·阿勒林
Darian Maug 达瑞安·茅格       茅格帮或者茅格族的某个重要的人，
Mog 茅格       这个是白痴说的名字，翻成白痴话就行，例如：茅各、猫歌
David Wit 戴维·沃特
Cynthia 辛西娅
Z'an Al'urin    赞·阿勒林
Emily 艾米丽       一个被杀死的人，凶杀案被害人
Gurin Rockhollow 戈林·空心石
Sammie White 沙米勒·怀特       盗贼大师
J.M. Morat J·M·莫拉特
Ferko Lydell 佛寇·莱德尔       自然魔法师，男性
D'Ary 德·阿瑞       黑巫术大师，男性
Bilko Gavin 比尔寇·盖文       白巫术大师，男性
Harold Sumner 哈若德·萨姆纳       召唤魔法大师，男性
Frederik 弗雷德里克
Thom Grak    索姆·格拉克
Matt de Cesare    马特·德·西塞尔
Ferko Lydell    佛寇·莱德尔       人名，全名，自然魔法师
Treat 崔特
Dumium Moog 杜米姆·穆格
Arthur Tyron 亚瑟·泰伦
simon 西蒙
Fawn    法温
Mannox 曼诺克斯       玻璃瓶子里泡着这个家伙的手指……
Edmund Craig 艾得蒙德·克雷格       背刺大师
Erland Iron Heart: 铁心俄兰德
Thrayne 瑟瑞恩
Arvid Millstone 奥维德·磨石       轮氏族矿坑的工头
Edmund Craig 艾得蒙德·克雷格       背刺大师
Caleb Malloy    卡莱布·麦洛伊
Henderson 亨德森       检察长
Gunther Wilhelm 冈瑟·威尔海姆       写了史前细菌
Feramin Droch 佛莱明·卓奇       创造了　Droch's Warbringer卓奇好战者之枪
Eric 艾瑞克
Larrs 拉尔斯
Alberich    阿尔贝利西       矮人领袖
Delores Beston    德洛丽丝·贝丝特
Madame Toussaude 托撒德夫人
Desaille 德赛尔
Schreck 史莱克
Hebe 赫伯
Deevise 迪维舍
Biggs 比格斯
Oliver Bettington 奥利佛·拜廷顿
Bowen Gang 鲍文一伙       抢劫遮蔽丘银行的抢匪
Heinrich Jenks 海勒石·詹克斯
Bullors 布勒斯
Edward Willoughsby 爱德华·威尔洛夫斯庇
Lorham 洛汉       食人魔
Milo 麦隆       这个家伙好像有性功能障碍
Renzo 兰多
Charles Dunston 查尔斯·邓斯东       manager of the Tarantian Water and Power Plant塔伦特水和能源厂经理
Vegard MoltenFlow 维加德·炎流
Wrath 怒火       他死掉了
Phineas McGee 费尼斯 ·麦奇
Erick Obsidian 埃里克·奥伯斯汀
Franklin Payne 富兰克林·佩恩
Jason C.Guy 詹森·Ｃ·盖伊       设置和解除陷阱专家
Black Spire 黑尖顶
Daniel McPherson 丹尼尔·麦克弗森
Jonathan Sanders    乔纳森·桑德斯
Ryan Sanders 赖安·桑德斯       是Jonathan Sanders的儿子
Tor    托尔       这两个人大概是Jonathan Sanders身边的侍卫之类的人，属于死跑龙套的角色。
Flog    弗洛格       这两个人大概是Jonathan Sanders身边的侍卫之类的人，属于死跑龙套的角色。
Foreman 工头
Herzod Munk    赫尔佐德·孟克
Fa'al Kin 法奥肯       一个精灵，在图拉下面建造了一个迷宫
Geoffrey Tarrelond-Ashe    杰弗里·泰瑞隆德-阿什
T'val N'or 特沃·诺尔
Frederick T. Fitzgerald 弗雷德里克·T·费特斯格莱德
Tollo Underhill 托罗·下山
Zalakar 萨拉卡
K'an T'au    卡陶       精灵巫师
Brigitte 布丽奇特
Payne 培尼
Renee 蕾妮
Gershwin 格什温
Belle 贝儿       Lil's的那只羊……
Alice 爱丽丝       lil's的姑娘，半兽人，女王
Cassie 卡西       lil's的姑娘，被虐狂
Bunny 芭尼兔       Lil's的姑娘，狂野奔放型
Willow 薇柳       lil's的姑娘，素女型
Charles Brehgo 查尔斯·布雷格
Arbalah 阿巴拉
Simon Fahrkus 西蒙·法库斯
Bugghoe 巴格霍
Clarissa Shalmo 克拉丽莎·沙沫
Theo Brightstart 泽欧·布赖特斯塔特
Gorrin 高林
Ogdin Big Fists 奥格丁·大拳
N'Tala 那塔拉
Gaylin 盖里
Myrth 麦斯
Warren Pel Dar 华伦·佩尔·达尔       男性
Lianna Pel Dar 莉安娜·佩尔·达尔       Warren Pel Dar的女儿
Victor Wright 维克托·赖特
Sam Longwell 山姆·朗威尔
Zaugg 凿戈       怀疑是两个人名，是Ryan身边的侍卫之类的人
Leach 里奇       怀疑是两个人名，是Ryan身边的侍卫之类的人
Ren'ar Siamese 瑞纳·赛亚米斯
Laura 劳拉
Mooreland 莫兰德       莫兰德夫妇
Councilman Braithe 布莱斯市议员
Missus Cameron    米苏·卡梅隆
Babcock 拜寇克
Abit tators
Albert Leek 阿尔伯特·里克       A.L.潜行大师名字的缩写阿.里.
Garfield Thelonius Remington 加菲尔德·索隆纽斯·雷明顿       兽人葛尔的真名
Mr. Parnell 帕奈尔先生       葛尔原来的雇主
James Legget 詹姆斯·莱格特
Swyft    斯威夫特
D'Ary 迪阿里       男性，黑巫师
Gavin 加文       男性，黑巫师
Bilko Gavin 比尔科加文
Marley       马雷       偷神像的人，极丑陋
Brigitte 布丽琪特       歌诗缇娜的女祭司（高阶）绝世美女
Sammie White 塞米尔·怀特       偷窃大师
Bhuul 布尔       似乎是杰尔瑞德信仰的神
Baron Sug 苏格男爵       雇佣杰尔瑞德去拿克塞克斯之刃的人
Frondo    弗隆多       杰尔瑞德的同伴
R'yn-Diak    云·迪亚克       杰尔瑞德的同伴
Morrawynd 莫拉温德       杰尔瑞德的同伴
Jyheirad 杰尔瑞德       火焰守护的战士

作者: venom2000 时间: 2007-7-17 10:53
地名部分
英文中文类型备注
Arcanum 奥秘大陆
Lungsten Road 兰斯顿街
Pickwick Alley 匹克威克巷
36 Low Dervish Row 下德维斯大道36号(德维斯下城区路36号)       要改正的地名
5 Saint's Avenue 圣者路5号
9 Gray Wolf Terrace 灰狼街办事处9号
25 dragon's turnabout 回旋龙大街25号
Grimson Way 格利姆森路
Kensington Broadway 肯辛顿大道
50 East End Avenue 东尽街50号
1 Low Dervish way 贱僧路1号
7 Saints Ave 圣徒大道7号
Dervish and Lion's Head Circle 贱僧和狮头环巷
Ashbury 阿什伯里
Bedokken Village 贝都坎村
Boil 沸点       黑社会区
Black Mountain 黑山矿脉
Black Root(BlackRoot) 布拉克鲁特
Caladon 卡拉顿
喀麦隆喀麦隆
Cumbria 坎布里亚
Dernholm 邓霍姆
Devonshire Way 迪文郡街
Hardin's Pass 哈丁隘道
Isle Of Despair 绝望之岛
Old King's Way 老国王街
Pit Of Fires 火之深渊
Qintarra 昆塔拉
Kintuhra 肯图拉       弱智角色对昆塔拉的称呼。
Roseborough 玫瑰堡
Dredge    卓掘矿坑       伦氏族的废弃铁矿
shape and stone 矮人哲学       矮人的哲学体系，暂时这么翻译，以后统一修改
Grand Hall 荣耀大厅       “大厅” 伦氏族国王的王座所在处
Shoreline Park 海岸公园
Shrouded Hills 群山镇
Sobbing Onion 哭泣洋葱旅店
Stillwater 静水镇
Szabo 金步       神庙
Tarant 塔伦特
Tarantian 《塔伦特人》       日报
Archaeon 史前细菌       这是一本记录久远历史的书籍，肯定跟细菌没关系！暂时这么翻译，以后统一修改
tree-city 树城
Tulla 图拉[魔法之城]
S'nel N'fa 斯耐尔恩法城堡       巨大城堡
Vermillion 沃米兰
Wheel Clan 轮氏族
Withered Grove 枯萎树林
Tarant University    塔伦特大学
Thanatos 求死之岛
Isle of Thanatos    求死之岛
The Island of Death 死亡之岛
Caladonian Telegraph Office 卡拉顿电报局
Ring of Brodgar 博得加巨石阵
Garringsburgs 格陵斯堡
Huntington Dale 赫廷顿山谷
Westing 西土
Falsburg 佛斯堡
Meloren 爱知社区
Great Bend 大斑区
East O'Banion 东奥班尼
College of Phantasm 幻影学院       应该是指专修幻影系魔法的学院
H.T. Parnell H.T.班诺尔
Morbihan 莫比翰
Black Mountain Clan 黑山部落
Leahbo 冽波村       半身人的村庄
Glimmering Forest 微光森林
Falcon's Ache 猎鹰圣地       精灵圣地
Lion's Head Circle    狮子头环大街       似乎是帕纳利乌斯神殿附近的地点名
TEN HANDS ALLEY 十手巷
57 Mulligan Bone Alley    排骨汤巷57号
Caladon's highest security dungeon 卡拉顿最高安全等级地牢
14 Trellis way 特里里斯路14号
42 Vermillion Road 沃米兰路42号
The Hall of Records 档案馆       游戏里可以查询人物资料的貌似档案室的地方
uncharted Cave 在地图上未被表明的洞穴
falcon s ache 鹰女王悲苦之地
Razors Pointe          水手们都害怕经过的地方，阿卡纳姆海岸线上最危险的一点
Secret Village          ……在这里你听到了高声庆贺的声音……
The Ruby Glade 红宝石林地       一个充满神秘色彩的传奇之地，曾是古代红宝石产地，现在是大量怪物聚居的巢穴
The Poachers Camp          盗猎蜥蜴者的营地
The Bangellian Deeps 本戈里深渊       （本格里安地域）需要修订的错误
Tsen-Ang          暗精灵之城
The Bedokaan Village          蜥蜴人的最后聚居地
Kerlin’s Altar          一个远古的纯金制祭坛
Small Camp          只是个在一定距离上就看不会注意到的小营地而已
The Bog          一个看上去很邪恶的地方
Strange Pond          一个有趣的池塘
Caladon's highest security dungeon    卡拉顿最高安全地牢
DarkFens 黑沼
Bangellian Deeps 本戈里深渊
westrel military academy 威斯利军官学校
West Garrillon Bridge 西加利隆大桥       塔伦特地铁站点A
Vermillion Station 沃米兰火车站       塔伦特地铁站点B
Tarant University 塔伦特大学       塔伦特地铁站点C
Warehouse District 仓库区       塔伦特地铁站点D
Commercial District 商业区       塔伦特地铁站点E
Tarantian Docks 塔伦特码头       塔伦特地铁站点F
Kensington Park 旷野之歌广场       塔伦特地铁站点G
Bentley 本特雷       黑帮老大Muggs住的地方
Mystery Lane 神秘巷
Dollins Turn 多林斯拐角
Polton Cross    波尔特十字街
Vendegoth Wastes 文迪格洛斯废墟
Falling Hammer 落锤       应该是商店名
gnomish conglomerate 侏儒集团
Industrial Council 工业理事会
Pelojian's pool 佩洛伊之池
Mural of Enlightenment 启迪之画       佩洛伊的作品

作者: venom2000 时间: 2007-7-17 11:04
其它名词
英文中文类型备注
Evlin          傻子主角开心的时候常常说的一个词－－b
Polgram 保安       是个类似下夜保安的职业
dark agents 黑暗灵媒       出现于葛尔对话关，于皮斯凯勒家族的传闻中提及
shady dealings    死亡契约       出现于葛尔对话关，于皮斯凯勒家族的传闻中提及
old elven tongue 古精灵语
Silver Lady 银女士
Molochean Hand 魔洛基之手       杀手组织
Derian-Ka 德里安-卡
Abit tator 股东者       "应该是没受过良好教育的人对
AGITATOR（鼓动者）的错拼"
Ooder of Dead 灭绝团       杀手组织(魔洛基之手前身）
Book of Durin's Truth 杜林的真理之书
Mnura Coin 努拉金币       祭品
Li'tani 李塔尼       祭品（小雕像）
Damian Maug's clan 戴米安·芒的帮派
The Legend of T'erre-d'-V'nt 特尔-德-旺之传奇       书
Bellringer 自鸣器       组合图纸
Iron Clan 铁族
Iron Drums 铁桶
evil one 邪魔王
Brackenton Line 布林通铁路
Mage's Caboose 魔法乘务厢
Conductor 列车长
Ticket Agent 票务员
Horror Among The Dark Elves 暗精灵之恐怖
Bane 'a Kree 克里之灾
City of Mage 魔法之城
Silver One 银色之子
Gigantopithecus ARCANUS 阿卡纳斯巨猿
Kathorn Crystal 卡索恩水晶
Panarii 帕纳利乌斯       教派
IFS Zephyr 西风号飞艇
The elusive Lethe Wyvern 遗忘的双足飞龙
Vendigroth 文迪格罗斯
Bangellian Scourge 本戈里之灾祸       （班戈利安之灾祸）需要修订的错误
Staff of Xoranth 赛兰斯之杖
the Elven Council 精灵议会
the Defenders 拥护者
Unified Battalions 联合军
Unified Parliament 联合议会
Unified Kingdom 联合王国
U.K. 联合王国
Unified Gold 联合货币
Caladonian gold 卡拉顿货币
Caladonian shipping routes 卡拉顿海运路线
Tarantian 塔伦特(人)的       不光是对照表上所说的那一个意思
《Roan's Almanac of All Things Dwarven》《罗恩著矮人全书》
Lycanthrope Restorative 狼人回复剂       在与形态魔法大师谈话中出现，已经翻译成：狼人回复剂.恐怕任务道具有这个
Lycanthrope Serum 狼人血清       在与形态魔法大师谈话中出现，已经翻译成：狼人血清。恐怕任务道具也有这个
Flame Keep 火焰守护       杰尔瑞德所在的团队名
Blade of Xerxes 克塞克斯之刃
Robe of Fire Resistance 耐火长袍       Robe of Fire Resistance任务奖励，表意：耐火长袍。未译（怕物品文本中已经有现成物品名发生歧义）
Pilgrim's Robes 朝圣者长袍
Thieves Underground 地下盗贼工会       有时只被简称为 the Underground 建议：地下工会
The Void 大虚空
Book of Durin's Truth：Durin 真理之书
Mage's Caboose 魔法乘务厢
Mazzerin's Mystery 马泽林的奥义
League of Gnomish Merchants 侏儒商人联盟
Gnomish Merchants Guild 侏儒商人行会
Order of Halcyon 哈克永修道会
dwarven Clan Wars 矮人氏族战争
Age of Legends 传奇纪年
Dorian Amulet    多里安护符
Geleam's Helm    格莱美之盔
Dernholm Pits 邓霍姆的监狱
Bridesdale Inn    新娘溪谷旅馆
Poone's Flophouse    胡桐招待所
on Rue De Avellone 阿维隆路
Grant's Tavern 格兰特的酒馆
Charles Dunston 查理斯达斯顿       塔伦特水电公司经理
Women's auxiliary 妇女联合会
Tarantian Water and Power Plant 塔伦特水电公司
the Wellington Gentleman's Club    惠灵顿绅士俱乐部
Wallows Quality Technological Armor Shoppe    瓦罗斯优质科技盔甲专柜
Monroe's Weapons of Technology    门罗武器科技店
Tor Lodestone's General    石山磁石百货
Xe'rad's Magick Armory 氙射线魔法盔甲屋
Zeramins House of Darke Magick 泽拉民斯黑魔法之屋
Barach's Magerium    拜拉池法屋
P. Schuyler & Sons 皮·斯凯勒&桑斯店
Castleton's General    卡索特百货
Vormans Fine Clothes & Taylor 沃曼好衣和泰勒店
H.T. Parnell's is an extraordinary exhibit. ？
Elven Great Bow 精灵巨弓
Stonecutter Clan 石匠族
Vorman Manor Key    沃曼庄园钥匙
Dernholm guard 邓霍姆卫队
Gray Legions    灰暗军团
Order of the Dead 死亡秘会
Dark Necromancy 黑暗巫术
Gushanna 古山那       一种民间祭奠活动
Slither 蛇怪
Trellis 特里里斯
Mithril Ore 密银矿石
Mercury Man 水银人
Willoughsby banking 威尔洛夫斯庇银行       公司名
tempus fugit 光阴似箭       法术
Human 人类
Dwarf 矮人
Elf    精灵
Half Elf 半精灵
Gnome    侏儒
Halfling 半身人
Half Orc    半兽人
Half Ogre 半食人魔
Dark Elf    黑暗精灵
Ogre 食人魔
Orc    兽人
Magick 魔法
skill 技能
stat    属性
spell 咒语
Dwarven 矮人          矮人的复数形式
Half-Elves 半精灵       半精灵的复数形式
Magick 魔法
Crit Hit 致命一击
Crit Fail 致命一击失败率
Crit Hit Effect 致命一击伤害
Reaction 反映度
Accelerated Healing 高速愈合
Poison Heal Rate 排毒效率
Bad Reaction Adjustment 负面反映度判定
Strong Poison 强效毒药
Heal Accelerator 高速愈合药剂
Potion of Paralysis 瘫痪药剂
Napha Water 纳法阿之水
Elixir of Hypnotic Suggestion 暗示药剂
Brain Builder 筑脑者
Muscle Maker 健肌者
Necromizer 死灵药剂
Vendigrothian Elixir 文迪格罗斯精药
Bronwyck's Gun    布朗威克之枪
Mage's Caboose 魔法乘务
Herbology    草药学
Ginka Root 金卡根
Kadura Stem 卡都拉茎
Cocca 可卡
Tobacco 烟草
conveyance 传送术
teleportation 心灵传送术
Big Chief Snake Oil 大酋长蛇油
Chemistry 化学
Monroe’s Cleaner 门罗清洁剂
Varham’s Aqua Vitae 瓦汉白兰地
Electrolyte Solution 电解质溶液
Meta; Casing 金属壳
Bromide 溴化钾
Ecclesiastes 问道之弓
Morning Star Perfume 晨星香水
Peter’s Carbolic Acid 彼得石碳酸
Sulphur Pills 硫磺药丸
Mushrooms 蘑菇
Crane’s Cough Cure 鹤牌咳嗽药
The Book of the Twelve Powers 十二神力之书
Electrical 电学
Filament 灯丝
Lantern 提灯
Treated Brass 加工过的黄铜片
Electrical Capacitor 电容器
Compass 指南针
Small Electrical Parts 小型电子零件
Ecclesiastes
Large Electrical Capacitor 大型电容器
Top Hat 礼帽
Electrical Coil 电子线圈
Gunsmithy 枪械铸造学
Gunsmithy 爆破学
Fuel 燃油
Rag 破布
Magnesium 镁
Fertilize 肥料爆破学
Sugar 糖爆破学
Stearic Acid 硬脂酸爆破学
Saltpeter 硝酸钾爆破学
Black Powder 黑火药爆破学
Metal Can 金属罐爆破学
Liquid Soap 液体肥皂爆破学
Nitroglycerin 硝化甘油爆破学
Gunsmithy 枪械铸造学爆破学
Broken Flintlock Pistol 损坏的燧发手枪爆破学
Small Metal Tube 小型金属管爆破学
Fine Pistol 精制手枪
Engine Muffler 引擎消音器枪械铸造学
Marksman’s Rifle 精准步枪枪械铸造学
Telescope 望远镜枪械铸造学
Clarington Rifle 克拉林顿步枪枪械铸造学
Big Pipe 大型管枪械铸造学
Hunting Rifle 猎枪枪械铸造学
Mechanical机械学机械学枪械铸造学
Metal Casing 金属壳枪械铸造学
Small Springs 小型弹簧枪械铸造学
Pocket Watch Parts 怀表零件
Eyeglasses 眼镜机械学
Metal Clamp 金属钳机械学
Large Spring 大型弹簧机械学
Powerful Spring Mechanism 强力弹簧组件机械学
Hydraulic Assemblage 液压装置机械学
Clockwork Mechanism 发条组件机械学
锻造学机械学
Dwarven Ore 矮人矿石机械学
Oak Axe Handle 橡木斧柄机械学
Sheet Metal 薄金属板
Leather Gloves 皮手套锻造学
Finely Made Helmet 精制头盔锻造学
Leather Straps 皮带锻造学
Spool of Heavy Wire 粗钢丝线轴锻造学
Dwarven Sheet Metal 矮人薄金属板锻造学
Therapeutics 医药学锻造学
Mercury 水银锻造学
Dr.Rose’s Migraine Cure 罗丝博士的头痛药锻造学
Spirit of Camphor 樟脑精油
Famous Blood Pills 有名的血液药丸医药学
Migraine Cure 头痛药医药学
Doolittle’s Glyceride 杜利多甘油医药学
Tincture of Arnica 山金车酊医药学
Rheumatism Cure 风湿药医药学
Nerve Pills 镇静药丸医药学
Serum of Superior Intellect 超级智力血清医药学
Melton’s Quinine 莫尔登奎宁医药学
Heal Lite 轻伤药水医药学
Fatigue Restorer 精力恢复剂医药学
Poison Cure 解毒剂医药学
Fatigue Limiter 疲劳抑制剂草药学
Accelerate Healing 加速回复药水草药学
Wonder Drug 奇迹药草药学
Cure All 完全恢复药水草药学
Strong Poison 剧性毒药草药学
Charges 电池草药学
Animal Scent 动物气味香水草药学
Corrosive Acid 腐蚀酸化学
Hallucinite 致幻剂化学
Paralyzer 瘫痪剂化学
Anaesthisizer 昏迷剂化学
Sleep Aid 催眠剂
Electric Light 电灯化学
Charged Ring 充能戒指化学
Flow Specktrometer 能量流光谱转换器化学
Shocking Staff 电击手杖
Chapeau of Magnetic Inversion 磁场转换帽
Healing Jacket 治疗夹克
Tesla Rod 泰斯拉杖
Molotov Coktail 莫洛托夫鸡尾酒
Flash Grenade 闪光手雷
Smoke Grenade 烟雾手雷
Stun Grenade 震撼手雷
Explosive Grenade 爆破手雷
Fire Obstruction 火焰障碍弹
Dynamite 炸药
Marksman's Rifle 射手来复枪
Flintlock Pistol 燧发手枪
Fine Revolver 精制左轮手枪
Repeater Rifle 连发步枪
Hushed Revolver 消音左轮手枪
Looking Glass Rifle 瞄准镜步枪
Hand Cannon 手持加农炮
Elephant Gun 猎象枪
Spike Trap 尖刺陷阱
Trap Springer 陷阱触发器
Auto Skeleton Key 自动万能钥匙
Eye Gear 视力强化装置
Bear Trap 捕熊夹
Clockwork Decoy 发条诱饵装置
Mechanized Arachnidd 机械蜘蛛
Pure Ore 纯矿石
Balanced Sword 平衡剑
Ultralite Axe 超轻型斧
Dwarven Gauntlets 矮人铁手套
Helmet of Vision 视觉头盔
Ultralite Chainmail 超轻型链甲
Elite Plate Armor 精英板甲
Chakram 环刃
Elixir of Persuation 说服灵药
Elixir of Physical Prowess 体能强化灵药
Liquid of Awareness 意识药水
Tonic of Increased Reflexes 反应增幅剂
Mind Marvel 心灵奇迹
Energizer 兴奋剂
Revitalizer 复活药水
Master Of Air 气系魔法大师
Master Of Divination 预言魔法大师
Master Of Earth 土系魔法大师
Master Of Fire 火系魔法大师
Master Of Force 原力魔法大师
Master Of Mental 心智魔法大师
Master Of Meta 超自然魔法大师
Master Of Morphing 形态魔法大师
Master Of Nature 自然魔法大师
Master Of Necromantic Black 黑巫术大师
Master Of Necromantic white 白巫术大师
Master Of Phantasm 幻影魔法大师
Master Of Summoning 召唤魔法大师
Master Of Temporal 时暂魔法大师
Master Of Water 水系魔法大师
Bow 弓箭
Dodge 躲避
Melee 格斗
Throwing 投掷武器       原为“赌博”
Haggling 交易
Healing 治疗
Persuasion 说服
Arm/Disarm Traps 拆装陷阱
Firearms 枪械使用
Pick Lock 撬锁
Repair 维修
Backstab 背刺
Pick Pocker 偷窃
Prowling 潜行
Spot Trap 探测陷阱
Smithy 工匠学
Mechanical 机械学
Gun Smithy 枪炮学
Electrical 电学
Herbology 药草学
Therapeutics 健康学
Chemistry 化学
Explosives 炸药学
Disarm 解除武装
Unlocking Cantrio 解除咒锁
Unseen Force 无形之力
Spatial Distortion 空间扭曲       传送
Teleportaion 瞬间移动       传送
Sebse Alignment 侦测阵营       传送
See Contents 透视内容       传送
Read Aura 灵气解析       传送
Sense Invisible 侦测隐形       预言
Divine Magic 鉴定魔法       预言
Vitality of Air 风之元气       预言
Poison Vapours 毒云术       预言
Call Winds 呼风术       预言
Body of Air 躯体如风       风
Call Air Elemental 召唤风元素       风
Strength of Earth 大地之力       风
Stone Throw 投石术       风
Wall of Stone 石墙术       风
Body of Stone 躯体如石       土
Call Earth Elemental 召唤土元素       土
Agility of Fire 火焰之速       土
Wall of Fire 火墙术       土
Fireflash 火光术       土
Body of Fire 躯体如火       火
Call Fire Elemental 召唤火元素       火
Purity of Water 水之纯美       火
Call Fog 唤雾术       火
Squall of Ice 冰风暴       火
Body of Water 躯体如水       水
Call Water Elemental 召唤水元素       水
Shield of Protection 护盾术       水
Jolt 电击术       水
Wall of Force 能量墙       水
Bolt of Lightning 闪电箭       原力
Distingrage 解离术       原力
Charm 魅惑术       原力
Stun 昏迷术       原力
Drain Will 意志力枯竭术       原力
Nightmare 噩梦术       心智
Dominate Will 心智操控术       心智
Resist Magic 魔法抗力       心智
Disperse Magic 解除魔法       心智
Dweomer Shield 威尔摩护盾       心智
Bonds of Magic 禁魔封印       超自然
Reflection Shield 反弹护盾       超自然
Hardened Hands 手掌强化       超自然
Weak 虚弱术       超自然
Shrink 缩小术       超自然
Flesh to Stone 石化术       形态
Polymorph 变形术       形态
Charm Beast 魅惑野兽       形态
Entangle 藤蔓纠缠术       形态
Control Beast 控制野兽       形态
Succour Beast 召唤野兽       自然
Regenerate 再生术       自然
Harm 伤害术       自然
Conjure Spirit 招灵术       自然
Summon Undead 召唤不死生物       自然
Create Undead 创造不死生物       黑巫术
Quench Life 索命术       黑巫术
Minor Healing 医疗轻伤       黑巫术
dark necromantic arts    降灵术       黑巫术
Halt Poison 解毒       黑巫术
Major healing 医疗重伤       白亡灵
Sanctuary 圣域术
Resurrect 复活术       白亡灵
Illuminate 照明术       白亡灵
Flash 闪光术       白亡灵
Blur Sight 朦胧术       白亡灵
Phantasmal Fiend 幻象妖魔       幻影
Invisibility 隐形       幻影
Plague of Insect 虫害术       幻影
Orcish Champion 兽人斗士       幻影
Guardian Ogre 食人魔侍卫       幻影
Hellgate 地狱门       召唤
Familiar 使役魔       召唤
Magelock 法师之锁       召唤
Congeal Time 冻结时间       召唤
Hasten 加速术       召唤
Stasis 暂停术       时暂
Tempus Fugit 光阴似箭       时暂
Coin 金币       时暂
Stone 石       时暂
AC 护甲等级       时暂
BE 美貌       奥秘世界力所使用的金钱，是由联合王国（Unified Kindom）所铸造的黄金钱币。
CH 魅力       奥秘世界里的重量单位，十石等于一磅。
CN 体质
D 伤害力
DR 伤害抗性
DX 敏捷度
ED 额外伤害力
ER 电力抗性
FR 火焰抗性
FT 精力
HT 生命点数
IN 智力
MSR 所需力量底限
NP 噪音影响
PE 感知力
RNG 射程
ST 力量
WP 意志力
XP 经验值点数
light level    照明等级
poison level    中毒等级
heal rate 生命回复速度
Expertise 专精程度       很不起眼的一个词有时开头甚至不是大写但这是一个科技领域的重要概念，Expertise是决定蓝图合成物品是否成功的指标，是人物对该领域的“专精程度”。不过基本不会在dlg文本中出现，依然建议慎重讨论后决定
the shape and the Stone 式与石       矮人哲学，暂定为“式与石”（01473Erick_Obsidian.dlg）

作者: venom2000 时间: 2007-7-17 11:13
sex殿对词汇对照表部分名字的修改意见。
http://www.bn13.com/bbs/read.php?tid=18959&fpage=1&toread=&page=21

作者: venom2000 时间: 2007-7-17 11:17
应该够了

作者: hanselda 时间: 2007-7-17 17:00
venom请把词汇对照表做成一个标准的格式，这样比较容易进行批量处理，方便汉化。
推荐的方式:

English text::对应的中文

用一种特殊符号作为注释行，比如：

#注释

作者: noword 时间: 2007-7-18 09:21

引用第5楼hanselda于2007-07-17 17:00发表的:
venom请把词汇对照表做成一个标准的格式，这样比较容易进行批量处理，方便汉化。
推荐的方式:

English text::对应的中文

.......

没必要吧，xls可以转换为随便什么格式。

作者: hanselda 时间: 2007-7-18 20:48
有XLS也可以。

作者: ugo 时间: 2007-7-25 17:05
辰-盎的英文是 T'sen-Ang ，表里的少了一个 ’
"The Curse of T'sen-Ang"是一本书，叫做《辰-盎的诅咒》好了

此外还有 Kendrick Wales （人名），是该书的作者

以上出自文件 02294Kendrick_Wales_Dead

作者: cjhzx 时间: 2007-7-26 13:13
响应V2000的号召，统一提交一把

02260Professor_Aldous_Buxington
Perry：佩里
Aldous Buxington：奥尔德斯·Buxington
Buxington：未译
Aldust：奥尔达斯
Panarii：未译
Age of Legends：传奇纪年
Order of Halcyon：Halcyon修道会
Geshtianna：未译
Mazzerin's Mystery：Mazzerin的奥义
Mazzerin：未译
The Book of the Twelve Powers：十二神力之书

02205Voice_Box_Control_TRANSFER
Iron Clan：未译
Book of Durin's Truth：Durin真理之书

02208Voice_Box_Control_USE.dlg
Iron Drums：未译

02232Ticket_Agent_Front.dlg
Brackenton Line：未译（Brackenton车站？）

02233Ticket_Agent_Blackroot.dlg
Mage's Caboose：魔法乘务厢。

02234Conductor_Front.dlg
Conductor：列车长

02237Conductor_Blackroot.dlg
Ticket Agent：票务员

作者: venom2000 时间: 2007-7-29 18:35
Alexander 亚历山大
Maxim Machinery 马克西姆机械

作者: lbhztz 时间: 2007-7-30 10:45
Elmer Burbottom 艾尔莫·伯巴顿
Victor Misk 维克托·米斯克
Wesley 韦斯利
Kerghan 寇刚
Bessie Toone贝希·托纳

2000加入词典！

作者: 千杯少 时间: 2007-8-1 16:08
Bingham 宾汉姆

Buggum 巴贡

Schulefest 舒勒费斯特

Stoolfest 斯图尔费斯特

Malcolm 马尔科姆

作者: lbhztz 时间: 2007-8-2 09:34
Grunwalde 戈兰威尔德

作者: 水泡 时间: 2007-8-3 13:02
Cumbria: 坎布里亚
地名:

D'ak Taan

贼头子......)
人名:
未译:

作者: lbhztz 时间: 2007-8-3 15:56
Praetor 普利特

作者: lbhztz 时间: 2007-8-6 08:42
Kietzel Pierce？人名（弓箭大师）
Dudley Crosston ？人名（弓箭大师徒弟）
Szabo？人名（神）（神庙名）

称号
Master Bowman 弓箭大师

物品
Ecclesiastes？（弓）

地名
Blackroot？

作者: reuental 时间: 2007-8-6 14:52
人物名：
Wheeler  维勒
Bellerogrim  贝莱罗格里姆
Murgo  穆格
Brummond  布伦蒙德
Sir Walter Ginsberg  瓦尔特金斯伯爵士
（以下未译）
Mr. Throgg
Thoggie
Kan Kerai

神名：
Ter'el
Makaal
Alberich
Geshtianna
Halcyon
Torg
Bolo
Kerlin
Shakar
Moorindal
Kai'tan
Velorien

作者: lbhztz 时间: 2007-8-7 15:29
人名
James Kingsford
Mr. Kingsford

作者: venom2000 时间: 2007-8-7 15:53
D'ak Taan

作者: lbhztz 时间: 2007-8-8 10:54
物品
Ecclesiastes？（弓）

地名
Sobbing Onion？
36 Low Dervish Row？

作者: lbhztz 时间: 2007-8-9 09:59
人名
Jungle Jim 丛林·吉姆
Jongle Dunne？
Arland？
Rorry Limes罗依·里摩斯

地名
Arland？

Xavier Silonus ？人名？（01000praetor.dlg文件里的）

//{89}{Thanks are due, friend. Our economy is showing signs of recovery since Xavier Silonus arrived from Tulla.}
{89}{感谢是应该的，我的朋友，自从Xavier Silonus 从图拉抵达，我们的经济正在恢复。}

作者: lspwjun 时间: 2007-8-9 11:24
Isle of Thanatos 死神岛求死之岛 ......

Ring of Brodgar ？？？

作者: venom2000 时间: 2007-8-12 13:58
Boil ?
某个黑帮区域

作者: reuental 时间: 2007-8-13 15:00
Walter Ginsberg(最后巨龙的尸骨发现者)
Brummond
Kan Kerai(Bedokaan村首领)
Throgg(昵称Thoggie)
Wheeler(Captain)
Murgo
Bellerogrim(最后的巨龙)
Tyron

作者: kya 时间: 2007-8-13 21:10
Archibald 阿奇博尔德
———
把这个翻译成“阿基巴德”吧，算是对魔法门6的回顾。

物品
Ecclesiastes？（弓）
———
我很肯定这个词与“教会”有关。

作者: lbhztz 时间: 2007-8-14 08:18
地名
Ring of Brodgar？

人名
Stennar？
Gudmund Ore Bender？
Loghaire（老国王）？

Xavier Silonus ？人名？（01000praetor.dlg文件里的）

//{89}{Thanks are due, friend. Our economy is showing signs of recovery since Xavier Silonus arrived from Tulla.}
{89}{感谢是应该的，我的朋友，自从Xavier Silonus 从图拉抵达，我们的经济正在恢复。}

作者: kya 时间: 2007-8-14 12:58
Our economy is showing signs of recovery since Xavier Silonus arrived from Tulla
“我国的经济显示出了恢复的迹象……”这样比较好吧？

作者: ugo 时间: 2007-8-14 13:27
the Living one （主角的别称）

panarii (list 里面有两个，不确定他是不是panarius的复数形式)

作者: kya 时间: 2007-8-14 17:37
Z'an Al'urin 赞·阿·鲁因

作者: kya 时间: 2007-8-14 17:48
Fenwick, Dr 芬威克（博士）
Hippinton 西宾顿

作者: kya 时间: 2007-8-14 18:02
Stanley Xavier Hippington 斯坦利·扎维尔·西宾顿

作者: kya 时间: 2007-8-14 18:04
cryptozoologist ，cryptozoology，本义大概是“编码动物学”。具体的就不知道是啥东西了。

作者: 水泡 时间: 2007-8-14 22:55
提交新的^ ^
Garringsburgs(地名)
Huntington Dale(地名)
Westing(地名)
Falsburg(地名)
Willoughsby banking(公司名)
Meloren(地名)
Derringer(商人名)
East O'Banion(地名)
Beaurigards(商人名)
Wexels(商人名)
Great Bend(地名)
Kiplings(商人名)
Morbihan(地名)
Smythe(商人名)
H.T. Parnell(地名)

作者: kya 时间: 2007-8-15 21:45
这里说一个魔法名词的翻译吧。我昨天专门请教了位拉丁语高人，结果如下：

tempus fugit
tempus是时间的第四格，宾格，也可以是第一格，主格，中性。
fugit是fugere的第三人称单数变位，“他/她/它避免”，“逃避”

所以翻译成中文是“他逃避时间”。在这个基础上再拟定出最终的译文吧。

作者: venom2000 时间: 2007-8-16 09:16
Derringer 大枪管       商人
Beaurigards 比利戈德       商人
Wexels 威乐士       商人
Kiplings 吉普林斯       商人
Smythe 铁匠老史       商人
Garringsburgs 鳝鱼堡
Huntington Dale 赫廷顿山谷
Westing 西土
Falsburg 烁堡
Meloren 爱知社区
Great Bend 大斑区
East O'Banion 东奥班尼
H.T. Parnell H.T.班诺尔
Morbihan 莫比翰
Willoughsby banking 威尔洛夫斯基银行       公司名
tempus fugit

作者: falloutbis 时间: 2007-8-16 11:23
Wexels 威克塞尔斯商人
Garringsburgs 格陵斯堡
Falsburg 佛斯堡
Willoughsby banking 威尔洛夫斯庇银行公司名
tempus fugit 光阴似箭

作者: 水泡 时间: 2007-8-16 14:21
一家子的名字(人名)
Pelonious Schuyler，
Basil Schuyler，.
Winston Schuyler
Edward Schuyler
and Niles Schuyler
Kerghan

Bane of Kree(人名)
Dead Hollows(地名)

Eyeless Five(商人)

作者: lspwjun 时间: 2007-8-17 21:08
Loghaire Thunder Stone (似乎是字典中老国王罗格尔的全称，可加入npc)---------------------介绍------------- 地点：Wheel Clan（在 Dredge 里）等级：35 训练：无阵营：善良等级 50 时数据： 20 力量，9 体质，18 敏捷，9 美貌，8 智力，16 意志，8 感知，7 魅力 5 闪躲，5 格斗 252 生命，138 体力注意：要让 Loghaire 加入需要花点功夫。首先，在和 Loghaire 谈话前，先和他的儿子 Randver 谈到有关 Stone 和 Shape 的事（需要一定的智力）。然后，在和 Loghaire 谈话时提到 Stone 和 Shape，让他结束流放。最后，你还要查清 Black Mountain Clan 发生的事，Loghaire 才会加入你。

作者: lbhztz 时间: 2007-8-21 08:37
人名
Falcon（精灵女王）
K'an Hua
M'in Gorad
Magnus Shale Fist 马格纳斯·岩拳
Stennar Rock Cutter 史丹纳·碎石者
Simeon Tor

Renford A. Terwilliger 瑞福特·A·？
Mr. Terwilliger

地名
Falcon's Ache（精灵圣地）
Glimmering Forest
Leahbo（半身人的村庄）

都是01074Raven.dlg文件下的

作者: ugo 时间: 2007-8-21 11:35
the evil one 邪魔？

指 Arronax ,Nasrudin的儿子，被认为是Living one 要回来惩治的坏人

作者: lbhztz 时间: 2007-8-22 13:41
L'anamelach（魔鬼）勒那穆奇
Slither（怪物）    蛇怪

物品
Dorian Amulet       多里安护符
Geleam's Helm       格莱美之盔
Vorman Manor Key  沃曼庄园钥匙

作者: ugo 时间: 2007-8-23 11:08
Arcanum世界地图大部分的地点附带坐标（慢慢讨论……）

Secret Village W: 1320 S : 179
……在这里你听到了高声庆贺的声音……
The Ruby Glade W: 749 S : 249
一个充满神秘色彩的传奇之地，曾是古代红宝石产地，现在是大量怪物聚居的巢穴
The Poachers Camp W: 1206 S : 276
盗猎蜥蜴者的营地
The Bangellian Deeps W: 1178 S : 289
-
Tsen-Ang (CITY) W: 1505 S : 297
暗精灵之城
The Bedokaan Village W: 1179 S : 316
蜥蜴人的最后聚居地
Kerlin’s Altar W: 882 S : 423
一个远古的纯金制祭坛
Small Camp W: 1260 S : 479
只是个在一定距离上就看不会注意到的小营地而已
Tulla (CITY) W: 444 S : 489
传奇的魔法之城塔兰
The Bog W: 1076 S : 514
一个看上去很邪恶的地方
Strange Pond W: 617 S : 527
一个有趣的池塘
Old Blind Master (Secret Location) W: 750 S : 556
秘密地点……
Falcon’s Ache W: 1627 S : 564
位于微光森林边缘的精灵圣地
Vendigroth Ruins W: 307 S : 587
远古遗留下来的高度技术化城市
K’na Tha W: 1435 S : 616
传言中古代的魔法物品Azrams Star 就保存在此地
The Castle Snel Nea W: 1386 S : 640
布满了陷阱的城堡，同时也是魔杖K’an Tau 所在地
Qintarra (CITY) W: 1545 S : 656
巨大的精灵树顶城市
Wheel Clan W: 954 S : 667
深埋在灰色山脉之下的矮人社会
Uncharted Cave W: 1046 S : 693
……没有人知道有什么神秘之物被隐藏在这个从未被标在地图上的地点
Mysterious Ruins Of the Wastes W: 474 S : 694
-
Strange Ceremony W: 1373 S : 705
-
Hardin’s Pass W: 1288 S : 713
从东方通往微光森林的唯一通道，阴森而充满危险，终年积雪
Gateway To The Wastes W: 466 S : 741
Stillwater (CITY) W: 1190 S : 753
以出产长剑而闻名的冰封小镇
The Black Mountain Mines W: 1308 S : 754
被流放的Black Mountain氏族原先的家园
Dungeon Of The Dragon Pool W: 993 S : 790
-
Fan Graveyard (Secret Location) W: 1060 S : 809
……秘密地点
The Womans Camp W: 268 S : 824
绝望之岛上一个只有女性的营地
The Place Of Lost Voices W: 1320 S : 827
在Iron Clan一口箱子里的地图上标出的位置
Shades Beach W: 346 S : 827
-
The lair of Bellergorin W: 768 S : 838
在那里，他们发现了阿卡纳姆的最后一条龙
The Home Of Maximillan W: 320 S : 838
-
Isle of Despair W: 323 S : 877
-
Small Pond W: 1595 S : 882
你在那里听到了喊叫和低语
Stonecutter Clan W: 1343 S : 887
-
Ancient Shipwreck W: 498 S : 892
古代海盗船的残骸
Ancient Temple W: 776 S : 919
一个传说中埋葬着数不尽的金银财宝的地方，据说曾是邪恶之神的圣殿
The Pit Of Fires W: 1364 S : 936
传说中的魔剑Xerxes 所在地
Ashbury (CITY) W: 503 S : 977
东海岸的重要港市阿什伯里
Vollinger’s Meeting Place W: 1230 S : 981
-
Lethe Wyvern Sighting W: 1580 S : 1009
传言中亚龙的巢穴
Elven Ruins W: 711 S : 1022
一处可能隐藏着未知精灵宝藏的地方
Tarant (CITY) W: 972 S : 1028
阿卡纳姆最大的城市塔伦特
Forbidden Pit W: 830 S : 1036
满是骷髅的深渊，看上去很危险
Torin Quarry W: 1419 S : 1099
古代矮人采石场
The Williamson Homestead W: 509 S : 1113
破旧的小木屋
Torg’s Altar W: 1214 S : 1137
古老的石头祭坛
Secret Entrance To The Iron Clan W: 1514 S : 1184
传奇般的矮人铁之部落的入口
Vooriden (CITY) W: 868 S : 1191
塔伦特南方的一个小镇，真理之神的圣殿所在
Kree W: 635 S : 1204

被克里之灾（bane of Kree）所毁灭的一度非常繁华的城市遗址
The Broken Cathedral W: 1629 S : 1205
古代遗迹
Crash Site W: 1453 S : 1289
-
Arbalah's House W: 1452 S : 1303
-
Shrouded Hills (CITY) W: 1410 S : 1317
小镇，拥有一座矿山和连接石墙平原南北两部分的桥梁
The Old Lagoon W: 1695 S : 1318
一处偏远的泻湖
Simon Fahrkus' Shack W: 1450 S : 1325
-
Stringy Pete’s Cove W: 682 S : 1339
据说经常闹鬼的小海湾
Stringy Pete’s Treasure W: 808 S : 1341
恶名昭彰的海盗财宝的最后安息地
The Cold Place W: 1613 S : 1413
不祥之地
Black Root (CITY) W: 1098 S : 1441
一处边境城市布拉克鲁特，海港
Gorgoth Pass W: 1500 S : 1442
连接Caladon和Dernholm两王国的狭长通道，不知为何长期被遗忘
Liam’s Workshop W: 1179 S : 1465
-
Roseborough (CITY) W: 1752 S : 1514
博得加之环（石制环行遗迹）附近的小镇玫瑰堡
Wolf Cave W: 1230 S : 1530
-
Thieves Cave W: 1529 S : 1534
-
Ancient Maze W: 1367 S : 1582
神秘的远古迷宫
The Lair Of Gyr Dolours W: 1182 S : 1583
-
Boat Landing On Thanatos W: 629 S : 1593
在死亡之岛上的登陆点
Bolo’s Altar W: 1627 S : 1635
石头祭坛
Dernholm Capital of Cumbria (CITY) W: 1237 S : 1650
衰亡的封建帝国首都邓霍姆
Village Of the Ashlag Tribe W: 745 S : 1700
一个崇拜灵长类神明的原始部落的家园
The Lair Of The Bogaroth W: 642 S : 1765
据说是屠杀了整个阿什拉部落的那只怪物的巢穴
Razors Pointe W: 1503 S : 1771
水手们都害怕经过的地方，阿卡纳姆海岸线上最危险的一点
A Mysterious Location W: 1586 S : 1816
在小磨菇旅店墙上一幅画里发现的秘密地点
Caladon (CITY) W: 1604 S : 1828
一个兴盛的封建帝国的首都卡拉顿
Land Bridge W: 720 S : 1886
通往那位传奇人物最后居所的小径
Nasrudin's Resting Place W: 721 S : 1890

作者: 水泡 时间: 2007-8-25 18:09
上面的帖子太经典了.... [s:1] [s:1]
厉害啊

对了新的几个词嘿嘿
Lion's Head Circle 地名
似乎是帕纳利乌斯神殿附近的地点名
Cedric Appleby 人名
贝茨儿时的伙伴目前的竞争对手
Edward Teach 人名
海上讨生活的船老大
Chukka 人名
贝茨的警卫
Thorvald 人名
邪恶人物
TEN HANDS ALLEY 地名
贝茨工厂的所在 [s:5]

作者: venom2000 时间: 2007-8-29 14:55
ugo的提供的那些资料的一部分翻译:有一些已经在对照表有了

Secret Village W: 1320 S : 179
……在这里你听到了高声庆贺的声音……
隐秘小村

The Ruby Glade W: 749 S : 249
一个充满神秘色彩的传奇之地，曾是古代红宝石产地，现在是大量怪物聚居的巢穴
珠宝沼泽

The Poachers Camp W: 1206 S : 276
盗猎蜥蜴者的营地
蜥蜴皮营地

The Bangellian Deeps W: 1178 S : 289
-

The Bedokaan Village W: 1179 S : 316
蜥蜴人的最后聚居地
班多坎村

Kerlin’s Altar W: 882 S : 423
一个远古的纯金制祭坛
科林的祭坛

Small Camp W: 1260 S : 479
只是个在一定距离上就看不会注意到的小营地而已
小营地

The Bog W: 1076 S : 514
一个看上去很邪恶的地方
波歌

Strange Pond W: 617 S : 527
一个有趣的池塘
奇异池塘

Old Blind Master (Secret Location) W: 750 S : 556
秘密地点……
盲眼导师

Vendigroth Ruins W: 307 S : 587
远古遗留下来的高度技术化城市
维迪格罗斯遗址

K’na Tha W: 1435 S : 616
传言中古代的魔法物品Azrams Star 就保存在此地
肯拉萨

The Castle Snel Nea W: 1386 S : 640
布满了陷阱的城堡，同时也是魔杖K’an Tau 所在地
失落古堡

ncharted Cave W: 1046 S : 693
……没有人知道有什么神秘之物被隐藏在这个从未被标在地图上的地点

Mysterious Ruins Of the Wastes W: 474 S : 694
神秘的残迹遗址

作者: ugo 时间: 2007-8-29 15:19

Secret Village W: 1320 S : 179
……在这里你听到了高声庆贺的声音……
隐秘小村

The Ruby Glade W: 749 S : 249
一个充满神秘色彩的传奇之地，曾是古代红宝石产地，现在是大量怪物聚居的巢穴
珠宝沼泽

The Poachers Camp W: 1206 S : 276
盗猎蜥蜴者的营地
蜥蜴皮营地

The Bangellian Deeps W: 1178 S : 289
-

The Bedokaan Village W: 1179 S : 316
蜥蜴人的最后聚居地
班多坎村

Kerlin’s Altar W: 882 S : 423
一个远古的纯金制祭坛
科林的祭坛

Small Camp W: 1260 S : 479
只是个在一定距离上就看不会注意到的小营地而已
小营地

The Bog W: 1076 S : 514
一个看上去很邪恶的地方
波歌

Strange Pond W: 617 S : 527
一个有趣的池塘
奇异池塘

Old Blind Master (Secret Location) W: 750 S : 556
秘密地点……
盲眼导师

Vendigroth Ruins W: 307 S : 587
远古遗留下来的高度技术化城市
维迪格罗斯遗址

K’na Tha W: 1435 S : 616
传言中古代的魔法物品Azrams Star 就保存在此地
肯拉萨

The Castle Snel Nea W: 1386 S : 640
布满了陷阱的城堡，同时也是魔杖K’an Tau 所在地
失落古堡

ncharted Cave W: 1046 S : 693
……没有人知道有什么神秘之物被隐藏在这个从未被标在地图上的地点

Mysterious Ruins Of the Wastes W: 474 S : 694
神秘的残迹遗址

The Ruby Glade 红宝石沼泽

The Poachers Camp 偷猎者营地

The Bangellian Deeps本格里安深渊？
里面有本格里安之鞭（超酷的solo之剑）

The Bog 大沼泽？

Old Blind Master (Secret Location) 盲眼宗师？

ncharted Cave 沉默洞穴？

Mysterious Ruins Of the Wastes 神秘的荒原遗迹

作者: ugo 时间: 2007-8-30 13:56
Voigool 白痴对virgil的" 爱称 "

建议：伟哥尔

还有一种
Virgoo.

建议：伟哥

[s:2]

……
……
吐血
Virtigo

Voratio

Vortigoon

Voghhkloorh

白痴叫virgil的名字每次都不一样……
建议：乱搞，改写为中国式的笑话
如伟阿嚏，维提哥，哇靠哥……

作者: 水泡 时间: 2007-9-3 16:18
翻译重开
新名词提交[s:1] [s:1]
The Hall of Records
地名游戏里可以查询人物资料的貌似档案室的地方
Wendell Wellington
人名
57 Mulligan Bone Alley
街道名
14 Trellis way
街道名
42 Vermillion Road
街道名

作者: ugo 时间: 2007-9-4 11:00
Arcanum
对于这个词…… 难道连游戏的名字都要改了？
建议：作大陆名时　叫　阿卡纳姆　，作武器等级时　……　看着办吧

Dernholm Pits　　邓霍姆的监狱
建议：　邓霍姆深渊

Gushanna　这是ｖｉｒｇｉｌ印象中的提法，他可能还记错了，麻烦哪位查一下确切的说法

是ｓｔｉｌｌ　ｗａｔｅｒ的一种民间祭奠活动，类似狂欢节　－。－
建议：　古山那　（汉语拼音）

作者: lbhztz 时间: 2007-9-7 08:30
dizzard 人名迪泽尔

作者: lspwjun 时间: 2007-9-7 15:30
Mr. Bench
William Bench
Bench
都是同一个人~~不知道翻译成“奔驰先生”好呢，还是“威廉法官“好，或者是“威廉奔驰”好，~或者是“法官先生好”~看来需要对游戏熟悉啊 [s:8]

作者: kya 时间: 2007-9-7 15:56
The Ruby Glade 红宝石沼泽
———
这个我认为应该翻译成“红宝石林地”

The Bangellian Deeps本格里安深渊？
———
这个应该翻译成“本格里安地域”

Old Blind Master (Secret Location) 盲眼宗师？
———
这个应该是指与Sir Garick为了女人而决斗并被刺瞎双眼的躲避大师，在静水镇。

uncharted Cave 沉默洞穴？
———
“在地图上未被表明的洞穴”

Gushanna　这是ｖｉｒｇｉｌ印象中的提法，他可能还记错了，麻烦哪位查一下确切的说法
是ｓｔｉｌｌ　ｗａｔｅｒ的一种民间祭奠活动，类似狂欢节　－。－
建议：　古山那　（汉语拼音）
———
这个拼做Geshtianna，是一位女神。这个词来源于现实生活中古代中东地区的爱欲女神与生命女神（大概等同于埃及的Isis崇拜与希腊-罗马的Aphrodite-Venus崇拜，以前在古文明类书籍中看到过有关内容），只是拼写稍有不同。

作者: ugo 时间: 2007-9-14 09:16

引用第51楼kya于2007-09-06 19:56发表的:
Old Blind Master (Secret Location) 盲眼宗师？
———
这个应该是指与Sir Garick为了女人而决斗并被刺瞎双眼的躲避大师，在静水镇。

.......

没看到那个Old Blind Master (Secret Location) 么？
还有这个Old Blind Master’ House (750W, 556S)
说明他不是指那个躲避术大师，而是身兼5项大师的、被战斗法师念念不忘的“ 瞎眼长者”，这种身手，可以算是一代宗师了吧（张真人？）

另外
uncharted Cave 就叫未知洞穴好了……

Geshtianna 歌诗缇娜神名
是我忘了，still water有一位大神罩着……
那“骨山娜”就不好了……
——————
提交一个名词

Constable's engine
在Shrouded Hills ，Jongle Dunne要你去毁掉的蒸汽机，
有时就被简称为 “engine”，可不可以叫引擎呢？我也不确定那个Constable是不是翻译成治安官——Constable Owens 治安官欧文斯

作者: 真君子田老师 时间: 2007-9-16 22:41
Norian人名，建议翻译为诺瑞安
01348Norian.dlg

作者: ugo 时间: 2007-9-17 15:09
Charles Dolan 在邓霍姆出售 Jongle Dunne所需配方的人
建议：查尔斯多兰？

作者: 真君子田老师 时间: 2007-9-17 19:54
查尔斯杜兰

作者: seanfx 时间: 2007-9-18 14:40
Bogaroth 博加洛斯怪

作者: seanfx 时间: 2007-9-18 14:47
K'rynn Urden

柯睿恩·厄登

作者: seanfx 时间: 2007-9-18 14:51
falcon s ache

鹰女王悲苦之地

作者: venom2000 时间: 2007-9-18 15:41
Jared 贾德行不行？

作者: lbhztz 时间: 2007-9-19 09:44
Wesley Carrington人名？

25 Dragon's Turnabout 地名回旋龙大街25号（在卡拉顿）（02864Wesley_Passport_EXA.dlg）

Boil 地名？
（01609BoilToughHB.dlg）

人名
Moores？
Prestons？
Tarrelon-Dunnes？
（01040Ristezze.dlg）

作者: lbhztz 时间: 2007-9-21 09:59
Maxim 人名？
(01994Junk_Dealer.dlg)

作者: rookier 时间: 2007-9-22 21:43
Perriman 人名
(02265Perriman_Resurrect.dlg)

等对照表列出后再翻译

作者: rookier 时间: 2007-9-22 22:27
Tollo 人名
(02275Tollo_Resurrect.dlg)

等对照表列出后再翻译

作者: rookier 时间: 2007-9-22 22:43
Trevor 人名
（02267Trevor_Lynwood.dlg）

等对照表列出后再翻译

作者: rookier 时间: 2007-9-22 22:48
Tarantian 一个组织名？
（02267Trevor_Lynwood.dlg）

等对照表列出后再翻译

作者: rookier 时间: 2007-9-22 23:12
The elusive Lethe Wyvern
前面有THE 了，应该是个专有名词~~
（02267Trevor_Lynwood.dlg）

等对照表列出后再翻译

作者: rookier 时间: 2007-9-22 23:16
Lethe
应该是另一种龙的名字

（02267Trevor_Lynwood.dlg）
等对照表列出后再翻译

作者: rookier 时间: 2007-9-30 23:13
我的失误...抱歉,没有发现后面还有全名...
Trevor Lynwood 人名
（02267Trevor_Lynwood.dlg）
等对照表列出后再翻译

作者: rookier 时间: 2007-9-30 23:34
Mr. Wright

（02267Trevor_Lynwood.dlg）
等对照表列出后再翻译

作者: ldx1202 时间: 2007-10-3 01:37
词汇表找不到这个人叫啥...

Jayna
来自02887Jayna_Stiles_Resurrect.dlg

作者: doonnerdie 时间: 2007-10-4 18:48
William Bench 威勒·班齐法官
这个翻译得很别扭啊...
WILLIAM是英文里常见的名字,通译成威廉的..

我自己翻译的人名和地名用绿色,未翻译的用红色

01656Rolland.dlg
人名
Rolland
罗兰
William Thorndop
这个对话里面出现的William是指的William Thorndop.这家伙不肯救人

The Willenbecker Gang
一个匪帮,抢走了Rolland的老婆.其实是针对William Thorndop的,但是这家伙不肯救人,这个艰巨的任务只好让主角来一肩承担了.完成这个任务,可以让William Thorndop传授大师级用枪技巧.

01667Guard1_Locksmith_Master.dlg

地名:
Caladon's highest security dungeon 卡拉顿最高安全地牢.

人名
Daniel McPherson 丹尼尔麦克佛森

01666JT_Morgan_Locksmith_Master.dlg
人名:
Jay Tee Moorgun 杰·提·摩根，即ＪＴ·摩根马(JT Morgan)

作者: ldx1202 时间: 2007-10-6 23:29
Kraka-tur
02871Kraka-tur_Resurrect.dlg
名字真怪... [s:6]

作者: doonnerdie 时间: 2007-10-11 07:10
就差这些没翻译了
01656Rolland.dlg
人名
William Thorndop

The Willenbecker Gang

01661Torian_Kel.dlg
Gray Legions 灰暗军团
Order of the Dead死亡秘会
Dark Necromancy黑暗巫术
Elven Great Bow精灵巨弓
The Island of Death死亡之岛

01655Master_Firearms.dlg
人名
Edward Willenbecker
Darryl

01672Garrick_Stout_Melee_Master.dlg
人名
Sir Garrick Stout
Adkin Chambers
Lady Druella

作者: sin 时间: 2007-10-15 17:26
出自 01903Gideon_Laier.dlg

Gideon Laier
Joachimz
dark necromantic arts 根据群里的讨论我目前用的降灵术
其他姓名类均保持原文

作者: lbhztz 时间: 2007-10-16 12:11
Gyr-Dolour 哀鸣绿魔（一群野兽）。
（01672Garrick_Stout_Melee_Master.dlg）

作者: lbhztz 时间: 2007-10-18 10:37
Trellian 崔立安（人名）

Stonecutter Clan 石匠族（不确定）
01903Gideon_Laier.dlg

作者: 真君子田老师 时间: 2007-10-18 21:41
Maximillian怎么说好听？麦克西米利安？麦克西米连？

作者: doonnerdie 时间: 2007-10-20 13:42
01905Vollinger_with_Gideon_Laier.dlg
Gideon

01888Zan_Alurin_with_Loghaire.dlg
Lorek the Abjurer

作者: venom2000 时间: 2007-10-21 09:27
Sebastian 塞巴斯蒂安

作者: superwwt 时间: 2007-10-23 07:54
新人，翻译dlg01110遇到的词
01110
Arcanum
Stinky Feet/Stinky————这是根据Stringy Pete的发音想出的对他的外号
Stringy Pete
Pete
Madeleine————Stringy Pete的老婆
Jonas Williamson
the Williamsons
Gulf a' Morbihan
Vooriden
Edwin Wallows
Bangellian Scourge
Bangellian Deeps
Bane 'a Kree
Lorek
dwarven Clan Wars
DarkFens

作者: superwwt 时间: 2007-10-23 19:05
标题: Re:10月16日《奥秘》词汇对照表，附带xls版下载
dlg01112的词
Warven——沃文（阿罗纳克斯的监狱的守卫）

作者: ugo 时间: 2007-10-30 11:18
light level 照明等级
poison level 中毒等级
heal rate 生命回复速度

作者: lacsis 时间: 2007-10-30 16:36
02282Pollock_Door_Guard.dlg

Miranda Tears

Maug

两个都是人名

作者: grrr008 时间: 2007-10-30 21:14
02814Dredge_Guards.dlg

Dredge
Randver Thunder Stone
Randy (应该是国王的昵称）

01304Matthew_Jameson.dlg
Matthew Jameson—————— 马修·詹姆森

作者: lbhztz 时间: 2007-10-31 09:48
02900Prison_Warden.dlg
02901Jerrold_Aymes.dlg
02902Guido_Lightouch.dlg
人名
Guido 圭多
Mr. Aymes
Gweedo
Jerrold

作者: seedj 时间: 2007-10-31 10:15
Guido和Gweedo应该是一个人吧,在不同的语言里写法不一样而已,这三个文件我翻译了,就差名字没翻,等大家统一了我再改行吧

作者: seedj 时间: 2007-10-31 19:41
在02898里出现的一些对照表内没有的名词，如下，暂时未译
P. Scoopers and tons?(已经翻译成皮•斯卡普和汤斯)
（出处是一个低INT主角重复别人的话，对方是问P. Schuyler and Sons的地址，即斯凯勒父子）
Goobert Tates?(已经翻译成古伯特•特茨)
（同上情况，对方本来是问的Gilbert Bates，即吉尔伯特•贝茨）
Grimson Way（街道）
Kensington Broadway（街道）
50 East End Avenue（地址）
1 Low Dervish way（街道）
Dervish and Lion's Head Circle（地名）

作者: seedj 时间: 2007-11-1 16:15
02949Advisor_Chairman.dlg中的内容(由于表义相对还算明确所以在文本中也照着这个翻译了一下)
###################################
Unified Battalions
联合军
Unified Parliament
联合议会
Unified Kingdom
联合王国
U.K.（这是上面的简写）
联合王国
Unified Gold
联合货币
Caladonian gold
卡拉顿货币
Caladonian shipping routes
卡拉顿海运路线
Tarantian
塔伦特(人)的（不光是对照表上所说的那一个意思）

作者: seedj 时间: 2007-11-2 09:07
02869Shipbuilder.dlg中的内容
###################################
Black Root（地名，对对照表中的意思有异议，能直译的为什么要音译呢）

02890Realtor.dlg中的内容
###################################
W. Thomas Moreau（人名，未译）
I AM HERE TO SELL THE BATES HOUSE. WHAT DO YOU WANT?（大写句子）

作者: seedj 时间: 2007-11-2 18:51
报，对照表上Master Of Air翻译错误,中文意思和英文句子没对上，传送系不是这个，这个是空气系（或者大气系，气系之类的翻译）

作者: grrr008 时间: 2007-11-3 15:04
02291Brinda_the_Maid.dlg
Brinda----布伦达（兽人女仆）
Binda－－－宾达（昵称）

作者: superwwt 时间: 2007-11-3 22:49
01163
怎么每次领文件都那么多生词？这些list上好像都没有~

Killian Drake
Drake

Barnacle
Gypsy Shadow
Gypsy

Jack Skellybones
Jack
Weeping Maidens
Jailer's Hump

Sour Barnacle

Ruby Dirk
Black Sam Bellamy

作者: lbhztz 时间: 2007-11-5 09:03
02890Realtor.dlg
人名
W. Thomas Moreau

作者: seedj 时间: 2007-11-6 08:39
Tulla (CITY) W: 444 S : 489
传奇的魔法之城塔兰

UGO给的这个地名对照表上也早就有了，是图拉
我都照着翻译好多处了，现在要改就得找好多个文本了

作者: venom2000 时间: 2007-11-6 08:44

Tulla (CITY) W: 444 S : 489
传奇的魔法之城塔兰

UGO给的这个地名对照表上也早就有了，是图拉
我都照着翻译好多处了，现在要改就得找好多个文本了

你在说虾米？你想把所有人通用的图拉都改成你说的塔兰吗？

作者: seedj 时间: 2007-11-6 09:17
跟楼上啦，这个翻译不是我的，是UGO帖子里的，我是保持反对意见滴

作者: seedj 时间: 2007-11-6 09:19
01970MM_Conveyance.dlg中的内容
###################################
Ve'Tura(人名，训练师，女性)
conveyance（一个魔法派系，运输系？传送系？空间系？待定）
teleportation（心灵运输？隐形？）

01971MM_Divination.dlg中的内容
###################################
Johanson Cassandra（人名，预言魔法训练师，女性）
Cassandra 原意是“希腊神：卡珊德拉,凶事预言家,不为人所信的预言家”

01972MM_Air.dlg中的内容
###################################
Wel' K'ene(人名，气系魔法训练师,男性)

01973MM_Earth.dlg中的内容
###################################
Addo Terrin(人名，地系魔法训练师，男性)
City of Mage（魔法之城）

01974MM_Fire.dlg中的内容
###################################
Naph'Tha(人名，火系魔法训练师)

02886Jayna_Stiles.dlg中的内容
###################################
Jayna Stiles（人名，女滴，Jayna在表上已经有了）
King Praetor（出现在150行，似乎不是单纯的人名）

作者: lbhztz 时间: 2007-11-7 09:07
01922LN_Renford.dlg
人名
Tarry

02900Prison_Warden.dlg
Mr. Aymes

作者: seedj 时间: 2007-11-7 22:15
02886Jayna_Stiles.dlg中的内容
###################################
King Praetor（国王的称呼或者名字）
Dragon Knight(龙骑士)
Lianna Pel Dar（人名，了解龙骑士的一个女性）
Black Root（地名，以前提过，直译过来不更好么）

欢迎光临 13号避难所 (https://bn13.net/)