13号避难所

标题: 格式化好的dlg文件，感谢hans兄！请大家下载附带的dlg文件进行汉化！ [打印本页]

作者: venom2000 时间: 2007-7-15 00:09
标题: 格式化好的dlg文件，感谢hans兄！请大家下载附带的dlg文件进行汉化！
格式化好的dlg文件

作者: venom2000 时间: 2007-7-15 00:18
网速巨慢，这是第一部分

作者: venom2000 时间: 2007-7-15 00:28
最后一部分，盛赞hans！他完成了几个人很长时间才能完成的事情！

作者: venom2000 时间: 2007-7-15 00:40
汉化时注意！

//{1}{G:}{G:}{}{}{}{}
{1}{G:}{G:}{}{}{}{}
//{2}{Hello, sir.  Might I ask who you are?}{}{5}{lf1 0, re 41}{27}{lf1 1}
{2}{您好，先生。我能冒昧问一句您是……？}{}{5}{lf1 0, re 41}{27}{lf1 1}
//{3}{Good to see you, Benjamin.  Might I speak with a moment?}{}{5}{lf1 1, re 41}{63}{}
{3}{见到你很高兴，本杰明。我们能谈一谈吗？}{}{5}{lf1 1, re 41}{63}{}
//{4}{Excuse me!  That's no way to speak before we've even met!}{}{5}{lf1 0, re -40}{11}{lf1 1}
{4}{打扰一下！That's no way to speak before we've even met!}{}{5}{lf1 0, re -40}{11}{lf1 1}
//{5}{I apologize if my presence upsets you...}{}{5}{lf1 1, re -40}{11}{}
{5}{如果我搅扰您了请接受我的歉意……}{}{5}{lf1 1, re -40}{11}{}
//{6}{If you speak to me like that again, I'll rip your head from your neck!}{}{5}{sk2 4, re-40}{135}{re41}
{6}{如果你再speak to me like that again, 我会吧你的脖子拧下来！}{}{5}{sk2 4, re-40}{135}{re41}

直接汉化行前没有"//"的段落。（//是注释符号，在//后边的文字段落是不会显示的，这么做是为了在《奥秘》汉化完成后，有英文原文做校对依据）。
例如：
汉化前

//{7}{Uh...who you be?}{}{-4}{lf1 0}{27}{lf1 1}
{7}{Uh...who you be?}{}{-4}{lf1 0}{27}{lf1 1}

汉化后

//{7}{Uh...who you be?}{}{-4}{lf1 0}{27}{lf1 1}
{7}{呃……你是谁？}{}{-4}{lf1 0}{27}{lf1 1}

“{}{-4}{lf1 0}{27}{lf1 1}”这样的符号和数字是用来引导对话的，所以翻译时无视。

有的两句是相同的，记得都要翻译。因为npc的有些对话是对女性玩家说的。第一个是对男性玩家，第二个是对女性。对女性的里边可能稍微有不同，比如称呼he或者she。

//{11}{You've put me in bad spirits...perhaps you'd better just leave...}{You've put me in bad spirits...perhaps you'd better just leave...}{}{}{}{}
{11{11}{你让我感觉很差……你最好马上离开……}{你让我感觉很差……你最好马上离开……}{}{}{}{}

作者: lspwjun 时间: 2007-7-15 10:04
这个牛！！全省了~顶！！

作者: noword 时间: 2007-7-15 13:20
能否把格式化好的文本，更新到SVN服务器上？

作者: noword 时间: 2007-7-15 15:34
认领贴中的“文本”附件已更新成这个版本。

欢迎光临 13号避难所 (https://bn13.net/)