Ugo说的果然没错... 囧
多年以后,奥雷连诺上校站在行刑队面前,准会想起父亲带他去参观冰块的那个遥远的
下午。当时,马孔多是个二十户人家的村庄,一座座土房都盖在河岸上,河水清澈,沿着遍
布石头的河床流去,河里的石头光滑、洁白,活象史前的巨蛋。这块天地还是新开辟的,许
多东西都叫不出名字,不得不用手指指点点。每年三月,衣衫褴楼的吉卜赛人都要在村边搭
起帐篷,在笛鼓的喧嚣声中,向马孔多的居民介绍科学家的最新发明。他们首先带来的是磁
铁。一个身躯高大的吉卜赛人,自称梅尔加德斯,满脸络腮胡子,手指瘦得象鸟的爪子,向
观众出色地表演了他所谓的马其顿炼金术士创造的世界第八奇迹。他手里拿着两大块磁铁,
从一座农舍走到另一座农舍,大家都惊异地看见,铁锅、铁盆、铁钳、铁炉都从原地倒下,
木板上的钉子和螺丝嘎吱嘎吱地拼命想挣脱出来,甚至那些早就丢失的东西也从找过多次的
地方兀然出现,乱七八糟地跟在梅尔加德斯的魔铁后面。“东西也是有生命的,”吉卜赛人
用刺耳的声调说,“只消唤起它们的灵性。”霍·阿·布恩蒂亚狂热的想象力经常超过大自
然的创造力,甚至越过奇迹和魔力的限度,他认为这种暂时无用的科学发明可以用来开采地
下的金子。
……
……
引用第3楼cjhzx于2007-07-20 09:04发表的:
进来拜一下美艳的kya [s:4]
引用第16楼ugo于2007-08-20 15:45发表的:
美艳 是定语,kya是中心语,你说呢——恩?恩? [s:4]
ps:11楼的果真有见第 ,看出第一句那个“多年前”是翻译错误,我提醒了几次她都没改。
.......
引用第20楼seanfx于2009-01-04 01:18发表的 :
KYA挖坟……
引用楼主kya于2007-07-13 22:21发表的 The last Amateur 最后的学徒 :
多年以前,佩里曼·史迈斯曾住在卡拉顿城外的一个教区牧师家。他至今仍可以回忆起当年他跟随马兰威斯比和他的同伴们一起冒险的日子,并讲述给自己的孩子们听。...
欢迎光临 13号避难所 (https://bn13.net/) | Powered by Discuz! X3.2 |