13号避难所

标题: 不是我悲观~~汉化奥秘是不可行的,目前 [打印本页]

作者: gunner 时间: 2007-6-25 07:59
标题: 不是我悲观~~汉化奥秘是不可行的,目前
不是我悲观~~.....现实些吧,奥秘的文字可以说比辐射BT的多

1.从文学角度---- 奥秘大量18世纪英国社会的日常口语,以及古英文文言诗歌,翻译要求决不是一群"希望锻炼英语能力"的业余者能翻译好的,相信我~这样翻译出来只能给不懂英语的小孩,当游戏攻略~~至于是否毁灭游戏内涵,大家还是应该考虑考虑.慎重考虑啊~
辐射至多是几句俚语,就这样的辐射我们几个月到至今还没看到已经润色好的辐射翻译......

2.文字量----不知道你们有没有统计过这个游戏的文字量,我也没有统计过,但我想说光泰瑞特城市的图书馆里的那堆图书,都够我们翻译到猴年马月.....什么?不翻译图书?啊~~那还是在制作奥秘游戏剧情攻略,不叫汉化翻译

即使今天汉化发出了正式版，我依然要在两年前提出反对议案~

作者: gunner 时间: 2007-6-25 08:09
有碎梦很好~但现实往往残酷

作者: fabiocapello 时间: 2007-6-25 10:51
是的
玩过他的人都知道
文字很拗口
不过玩过后
拿6级英语轻而易举
[s:2]

作者: fallout421 时间: 2007-6-25 11:31
还个该死的东西不要忘记
那就是奥秘里面那一堆堆的合成物品技能配方
啊...会疯掉的

作者: gunner 时间: 2007-6-25 12:32
还有每天一份的报纸......

作者: NukeCoke 时间: 2007-6-25 15:12
现在开始,去读莎士比亚...

作者: gunner 时间: 2007-6-25 20:34
是的,读杀死比尔.......

作者: 21842011 时间: 2007-6-25 23:52
即使汉化不出来只是汉化技能和属性界面我看也会大受欢迎的

作者: fabiocapello 时间: 2007-6-26 00:18
我高中就读过
莎士比亚
和马克吐温
没啥提高作用

作者: hellsinger 时间: 2007-6-26 01:13
没错，就读那个“啥是逼亚？”

作者: oooo 时间: 2007-6-26 19:15
这样说不就是要等官方出中文版～！？

但这游戏推出了很长时间，还是不要望了 [s:6]

作者: 凯萨克之牙 时间: 2007-6-27 11:39
官方？？

- - 那是不可能的。。。。。。

作者: kya 时间: 2007-7-21 23:00
的确是。奥秘的内容要深厚一些，也有很大的独立历史背景，精灵议会，在Silver Lady的幻像中被称为“the Lost Child”黑暗精灵分支，围绕在Wheel Clan周围的矮人组群，砍伐了整片Morbihan森林的人类。。。同时也有口语成分，比如Sogg的[Hic]后那一些语句...

作者: waterdeep 时间: 2007-9-5 11:03
这里将用事实打破谎言，可惜我不能做实质性贡献，只能摇旗呐喊了。
加油，各位。

作者: fourwoods 时间: 2007-9-12 09:18
还是有可行的办法的，那就是找真正的翻译人员，语言学院这样的高手很多，可取那样的论坛找人，并说明翻译难度和要求。以翻译字数每千字30--50元会有很多大学生愿意接的。

楼上有人说到，玩好奥秘过英语6级没问题，如果这个成立的话，那么我们可以把奥秘当成一个英语过级考试的课件来做，这样市场需要，不求无人投资，于是找翻译的资金就有地方要了。

所以，奥秘汉化版面市是可以成功的，第一步是正确的“商业计划书”，然后向有钱的想投资教育课件方面的商人推销“计划书”。

执行难度系数由原来的10降低到9.9 [s:2]

作者: 马可世 时间: 2007-9-12 10:53
楼上的想法很不错，寓教于乐是现在教育的目标嘛~ 至少让我玩游戏来考6级我是举双手赞成的[s:2]

作者: venom2000 时间: 2007-9-14 21:11
今天才看到这个帖子，太有趣了。nt那边说的比这里难听。
所以汉化辐射1的时候，我要感谢nt，因为盟军让我们强大。
今天汉化奥秘，我也要感谢他们，因为他们让我们强大。

作者: doonnerdie 时间: 2009-10-7 11:38
我觉得...挖坟是很容易火的

作者: 胡传魁 时间: 2009-10-7 11:41

看来你还在记恨这件事

作者: 喵巫妖 时间: 2009-10-7 11:46
今天再看到这个帖子很有意思啊
现在奥秘也汉化完了不可行的事也搞定了
汉化组的家伙们都是妖怪！

作者: 英特雷克ceo 时间: 2009-10-7 11:47
挖坟发自真心

作者: huanglishi 时间: 2009-10-7 11:55
其实DMM是冲着老枪去的，避难所的MM没一个不封杀老枪的

作者: doonnerdie 时间: 2009-10-7 12:17
此贴必火!

作者: NukeCoke 时间: 2009-10-7 12:39
连我都来了。

作者: 喵巫妖 时间: 2009-10-7 12:43
果然技术型摸金比较容易火

作者: 哔哔河蟹 时间: 2009-10-7 13:10
我也来挖坟

作者: 向日葵 时间: 2009-10-7 13:21
围观枪商被围观

作者: 幸福村主任 时间: 2009-10-7 13:26
围观向日葵！

作者: pipi2000 时间: 2009-10-7 13:30
路淫提醒大家围观时一定要留意自己的菊花

作者: gunner 时间: 2009-10-7 13:37
大家都看过梅尔吉普森演的《爱国者》吧？
私下也和烟雨聊过，谈过汉化的过去与未来~

我们终于汉化完成了，但是付出了心血与汗水，牺牲与代价~
直到今日我们的汉化小组仍然受到不明身份的恐怖分子留言骚扰，这也是代价之一~但你们会发现恐怖分子(敌对资本主义势力支持的)的骚扰与gunner的建议，是两码事~

热爱汉化与BN13的人，肯定有两种，一种是激情万丈，付出牺牲去追求理想。一种是反对牺牲的人，it's me，baby。

我们都是有《爱国者之枪》的人，只是政见不同而已，都是为了论坛有个美好未来。记得公司的名言吗？ We create a better future world~

作者: gunner 时间: 2009-10-7 13:44
还有，挖坟者是MM 吗？我是。。。小手枪~

作者: 吸血鬼王 时间: 2009-10-7 13:56
小手枪又被挖出来鞭尸了
哦嘎嘎

作者: richtofen 时间: 2009-10-7 13:57
枪商什么时候做辐射3的MOD?

作者: gunner 时间: 2009-10-7 14:04
爱。。。没招谁，没热谁，怎么老有MM出来憎恨俺。。。

然后一大群宅男出来围观。。。。

她们曾经羞辱过我，
　　讥笑着我的亏蚀，挖苦着我的盈余，
　　侮蔑我的民族，破坏我的买卖，
　　离间我的朋友，煽动我的仇敌；
　　她的理由是什么？只因为我名叫小手枪!
　　难道小手枪没有眼睛吗？
　　难道小手枪没有五官四肢、没有知觉、没有感情、没有血气吗？
　　他不是吃着同样的食物，同样的武器可以伤害他，
　　同样的医药可以疗治他，冬天同样会冷，夏天同样会热，
　　你们要是用刀剑刺我，我不是也会出血的吗？
　　你们要是搔我的痒，我不是也会笑起来的吗？
　　你们要是用毒药谋害我，我不是也会死的吗？
　　那么要是你们欺侮了我，我难道不会复仇吗？

。。。。

哈哈

作者: 吸血鬼王 时间: 2009-10-7 14:05

引用第33楼gunner于2009-10-07 14:04发表的 :
爱。。。没招谁，没热谁，怎么老有MM出来憎恨俺。。。

然后一大群宅男出来围观。。。。

她们曾经羞辱过我，
.......

信帮主得永生~

作者: richtofen 时间: 2009-10-7 14:07

引用第33楼gunner于2009-10-07 14:04发表的 :
爱。。。没招谁，没热谁，怎么老有MM出来憎恨俺。。。

然后一大群宅男出来围观。。。。

她们曾经羞辱过我，
.......

赶紧做辐射3MOD去!!小样!

作者: seanfx 时间: 2009-10-7 23:41
很有道理的古贴。
明白了，才会恐惧。结束了，才会后怕。
如果要按照“原汁原味”的标准衡量的话，辐射1我打分70分，奥秘为55分。我是两个游戏的后期参与者，我觉得这是合理的分数。
所以，大家不要围观了。因为菊花人人都有，很多人不知道菊花的危险，那是他们不知道。。。我们需要不顾菊花，也要感谢那些珍视菊花并能偷偷告诉我们菊花重要的人

嘿嘿

作者: gunner 时间: 2009-10-7 23:47
LS，不会也是female吧？

嘿嘿~今天是咋了

作者: richtofen 时间: 2009-10-7 23:49

引用第37楼gunner于2009-10-07 23:47发表的 :
LS，不会也是female吧？

嘿嘿~今天是咋了

很明显.这就是汉化组的XING神大王啊.

作者: huanglishi 时间: 2009-10-7 23:50
老枪你完了，SEX是烟雨都被他爆的性神啊，围观老枪被菊爆

作者: gunner 时间: 2009-10-7 23:54
喂，俺真的很茫然，俺不懂你们在害怕什么，也不懂你们在说什么。。。

有什么不幸的事要发生吗？

作者: doonnerdie 时间: 2009-10-7 23:54
嗯...要认真地说,我觉得在两年前,不应该提出这样消极的想法来打击汉化积极性;而且,没有不可能的事情,只有不去做的事情...
如果每天翻译50K,奥秘的那些文档也用不着两年...

作者: gunner 时间: 2009-10-8 00:01

引用第41楼doonnerdie于2009-10-07 23:54发表的 :
嗯...要认真地说,我觉得在两年前,不应该提出这样消极的想法来打击汉化积极性;而且,没有不可能的事情,只有不去做的事情...
如果每天翻译50K,奥秘的那些文档也用不着两年...

说的好~
所以，你的积极性也没有受到影响嘛，相反我的2年前的言辞，成为了你的动力。。。让你的愤怒转化成心中的汉化的力量~

现在，给。。。这是我的宝剑，请把它刺向那个让你不快的人的胸膛吧。
我真的为你感到高兴，你们做到了~现在我是历史的罪人。。。

我愿接受世界上最美丽最执着的MM的惩罚，我愿为论坛，为了那群最美丽的人献出鲜血，为了你所爱的事业，为了你所爱的人，为了你所追求的理想~来吧~die for dream~

我只想在我接受惩罚前对你说：我内心一直在默默支持你，我爱你们，所以我不想你们每天50K的牺牲，我每天都在向天发誓，我每天都在哭泣，保佑这些可爱的人吧~

作者: 迷样人物 时间: 2009-10-8 00:02
围观之、、、

作者: seanfx 时间: 2009-10-8 00:08
dmm你被绕了……

作者: doonnerdie 时间: 2009-10-8 00:11
呃...其实你的悲观也没错,汉化的最大问题在于人的懒惰..
所以,就让这个贴沉底吧...我只是今天在资源索引里不小心看到了,挖一下坟

作者: gunner 时间: 2009-10-8 00:16

引用第45楼doonnerdie于2009-10-08 00:11发表的 :
呃...其实你的悲观也没错,汉化的最大问题在于人的懒惰..
所以,就让这个贴沉底吧...我只是今天在资源索引里不小心看到了,挖一下坟

博大的DMM啊~感谢你的仁慈~
其实，这是天意，如果你没有挖坟，我会后悔后半辈子。。。

为什么我会不知道论坛有如此可爱伟大的女性~

这是我的荣幸~aclamacion！！！My dona~

作者: lyne 时间: 2009-10-8 00:17
。。。

作者: NukeCoke 时间: 2009-10-8 00:20
http://ubergamer.org/wirusy/mp3/The%20Mamas%20and%20the%20Papas-The%20Best%20Of(Darkside_RG)/07%20-%20Dream%20A%20Little%20Dream%20Of%20Me%20.mp3

全在歌里。

作者: godspeed 时间: 2009-10-8 01:14
唉，想当年我也是因为要加入汉化组才注册的账号亚...........

作者: 哔哔小兔 时间: 2009-10-8 09:07
某路淫蹦蹦跳跳地路过。。。

作者: lovelqq 时间: 2009-10-8 23:10
楼主如果是个有思想的人，现在一定感受颇多

作者: 哔哔河蟹 时间: 2009-10-9 09:42
小手枪一直想娶个小媳妇

作者: gunner 时间: 2009-10-9 12:52

呼~大家继续。。。

作者: pipi2000 时间: 2009-10-9 13:00

引用第50楼哔哔小兔于2009-10-08 09:07发表的 :
某路淫蹦蹦跳跳地路过。。。

路淫发现有同伴了

作者: ldqcool 时间: 2009-10-9 13:01
同意第一点

作者: pip-prime 时间: 2009-10-9 13:23
看完此帖，俺有了想玩一下英文版奥秘的冲动了。

作者: heruiisme 时间: 2009-10-9 17:15
人家的方言俚语转化成汉语不一定有能对上号的，当然汉化组是会考虑如何解释。很多时候想做得比较好就是要纠结些些。如果你E文很好（6级什么得真的什么都不是，词汇还是太少。哥看终端上的文字尤其是其排版方式很头大）还有闲也可以来添把柴啊~

作者: 波萝蜜 时间: 2009-10-9 21:48
都是偶的错，偶不该把这贴列到清单里

作者: 哔哔河蟹 时间: 2009-10-9 21:50
嗯嗯强帖留名

作者: i火花 时间: 2009-10-9 23:17
这个没有很深的文化底蕴确实翻译不来，
具体请参考E文版《三字经》

作者: mz370370370 时间: 2009-10-9 23:19
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: vlus 时间: 2009-10-9 23:42
路过,灌水,涂鸦

作者: 哔哔河蟹 时间: 2009-10-10 13:06
不是我悲观~~汉化奥秘是不可行的,目前

欢迎光临 13号避难所 (https://bn13.net/)